entender


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
entender vt (compreender)understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
get with vtr phrasal insep slang (grasp, appreciate) (compreender, apreciar)compreender vt
  entender vt
  captar vt
get the idea v expr informal (understand)captar a idea loc verb
  entender vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 The game is easy to play and children soon get the idea.
 O jogo é fácil de jogar e as crianças logo captam a ideia.
come to grips with,
get to grips with
v expr
informal, figurative (understand)entender vt
 One must read a work of philosophy several times in order to come to grips with it.
see reason v expr (be persuaded to act sensibly)ver razão para expres v
  entender vt
get the hang of [sth] v expr informal (understand) (figurado, informal)cair a ficha expres v
  (informal)captar vt
  entender vt
 At first the movie made no sense to me, but after a while I got the hang of it.
get it vi + pron slang (understand) (gíria)pescar vt
  nem tchum expres
  entender vt
 He told a joke but I didn't get it.
 Ele contou uma piada mas eu não pesquei.
 Eu nem tchum para o que ele falou.
catch on vi phrasal informal (person: understand)entender, compreender v int
 I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on.
understand vtr (comprehend)entender vt
 Do you understand what I'm saying?
 Você entende o que estou dizendo?
fathom [sth] vtr figurative (understand)entender, compreender vt
 Mindy couldn't fathom her sister's motives for dropping out of school.
gain understanding of vtr (learn about, come to know) (vir a saber)entender, aprender vt
 After playing he began to gain an understanding of the game.
latch on vi phrasal figurative (idea, etc.: adopt, understand)entender v int
grasp [sth] vtr figurative (understand)compreender vt
  entender vt
 Gerald couldn't grasp the complicated concept that his teacher was trying to explain.
ken vtr UK, dialect (know, understand)saber vt
  conhecer vt
  entender vt
latch on (to) v (grasp, understand)compreender, entender vt
read vtr (interpret) (interpretar)ler, entender vt
 I read the article as critical of the government. What do you think?
 Leio (or: entendo) o artigo como crítica ao governo. O que você acha?
appreciate [sth] vtr (understand)entender, compreender vt
 I hope that you can appreciate my point of view.
seize [sth] vtr figurative (understand) (figurado, informal)captar vt
  entender vt
 Mary quickly seized what David was saying.
see vi (understand) (compreender)ver, entender v int
 I see. So that's why you weren't home.
 Eu vejo (or: entendo). Então é por isso que você não estava em casa.
gather that vtr (understand)compreender vt
  entender vt
  (gíria)sacar vt
 I gather that you've decided to resign from your post.
 Compreendo que você decidiu sair do cargo.
get [sth] vtr informal (understand)entender vt
 Do you get what I'm saying?
 Você entende o que estou dizendo?
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
know vtr (be conversant with)entender vt
  saber sobre loc vt
 He knows football better than anyone.
follow [sth/sb] vtr (understand [sth], [sb])entender vt
 Do you follow what I'm saying?
understand vtr (infer) (inferir)entender vt
 He understood me to say that I was angry.
understand vtr (assume)reconhecer, entender vt
 I understand that the situation is grave.
understand vtr (grasp the concept of)entender vt
 She doesn't understand algebra.
understand vtr (interpret) (interpretar)entender vt
 She can't understand the instructions.
understand vtr (be conversant with)entender vt
 I don't fully understand the traffic laws, so I can't advise you.
understand vtr (accept with tolerance) (aceitar)entender vt
 Although I don't agree with him, I understand his point of view.
catch [sth] vtr informal, figurative (hear)entender vt
  (gíria)pescar vt
 I didn't catch what you said.
 Eu não entendi o que você disse.
 Eu não pesquei o que você disse.
hear [sb/sth] vtr informal (understand)entender vt
 I hear you, but I don't agree.
pierce [sth] vtr figurative (understand) (figurado)entender vt
  desvendar vt
 Poirot succeeded in piercing the mystery.
snag [sth] vtr US, slang, figurative (understand) (figurado, informal)captar vt
  entender vt
  (BR, gíria)sacar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
as far as I'm concerned adv (in my opinion)na minha opinião expres
  no meu entender expres
 As far as I'm concerned, he needs no help from us.
couch [sth] in [sth] vtr + prep (propose indirectly)exprimir vt
  subentender vt
  dar a entender expres v
 I couched my proposal in flattering terms.
drive [sth] home v figurative (instil or impress the truth of [sth](fig, fazer com que seja claramente compreendido)fazer entender loc vt
 My dad's funeral really drove home the fact that he was gone forever.
easy to understand adj (quickly grasped)de fácil compreensão loc adj
  fácil de entender expres
 Use diagrams to display large amounts of information in ways that are easy to understand.
elusive adj (thing, idea: hard to grasp) (coisa, ideia)difícil de entender
 The student struggled to understand the elusive concepts in the poetry.
get along vi phrasal informal (be friends)entender-se vp
  dar-se bem vp + adv
 My friends and I get along very well.
 Eu e meus amigos nos entendemos.
get by in [sth] vi phrasal + prep informal (language: speak at a basic level)fazer-se entender loc vp
  (informal)virar-se vp
 My French is really hopeless so I was glad to discover that I could get by in simple English in Paris. I speak English and Spanish, and can get by in Italian as well.
 Meu francês é tão ruim que eu fiquei feliz em descobrir que eu conseguia me fazer entender em inglês em Paris. Eu falo inglês e espanhol, e consigo me fazer entender em italiano também.
get [sth] wrong vtr + adj (be mistaken about [sth])entender errado vt + adj
 If you actually read the instructions you'll be less likely to get it wrong.
intimate [sth] vtr (suggest, imply) (implicar)sugerir vt
  dar a entender expres
 Pam intimated to Jon that his wife might be cheating on him.
mishear vtr (hear incorrectly)ouvir mal loc vt
  entender mal loc vt
miss,
miss [sth]
vtr
(fail to hear) (negativo)não entender loc vt
  não escutar loc vt
 I'm sorry, I missed what you said.
 Desculpa-me, não entendi o que disseste.
miss [sth] vtr (fail to understand)não perceber, não entender, não compreender loc vt
 Tom totally missed the point of the argument.
misunderstand [sth/sb] vtr (understand [sb] wrongly)entender errado expres v
  entender mal expres v
 Brian misunderstood Lauren when she invited him to lunch, and showed up at breakfast.
misunderstand vi (understand wrongly)entender errado expres v
  entender mal expres v
 Whenever John's parents tried to help him he would misunderstand and think that they were trying to make his life harder.
not understand vtr (be confused by) (ficar confuso)não entender loc vt
 I could not understand the difference between baking and cooking.
not understand vtr (have no empathy for) (não ter empatia por)não entender loc vt
 She does not understand your situation.
purport to be [sth],
purport to do [sth]
v expr
(claim)pretender vt
  dar a entender loc vt
 Amber's research purports to show that eating chocolate is good for you.
reach vtr (mentally) (mentalmente)fazer entender loc vt
 I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him.
read easily vtr (understand without effort) (compreender sem esforço)entender com facilidade loc vt
 That book is simple, intended for children to read easily.
try to reach [sb] v expr figurative (attempt to make understand)tentar convencer loc vt
  tentar entender loc vt
 She tried to reach him with her kind words, but he would not listen.
 Ela tentou convencê-lo com suas palavras doces, mas ele parecia não ouvir.
understand one another,
understand each other
vtr + refl
(have an agreement) (entrar em acordo)entender um ao outro loc v int
  concordar um com o outro loc vt
 We really understand one another; sometimes we don't even need to speak.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "entender" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'entender'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.