entregar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
entregar vtdeliver, hand in vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (trair; denunciar)betray, denounce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
turn in vtr phrasal sep (submit, hand in) (submeter, entregar)submeter vt
  entregar vt
hand [sth] over (object: give, relinquish) (objeto)dar vt
  entregar vt
 The police officer persuaded Taylor to hand the knife over.
issue vtr (distribute)distribuir, entregar vt
  emitir vt
 They're going to issue new membership cards next month.
 Eles vão distribuir (or: entregar) novos cartões de membros no mês que vem.
deliver [sth],
deliver [sth] to [sb]
vtr
(carry, distribute)entregar vt
 The postman delivered the letters.
 O carteiro entregou as cartas.
bestow [sth] vtr formal (present, give: an award, gift) (formal)conceder vt
  entregar vt
 When will the queen bestow the award?
fork over vtr slang (hand over, give: money owed) (dívida)entregar, acertar vt
  (contra a vontade)pagar na marra loc vt
 Ok, you've got the money you owe me, so fork it over!
hand to vtr (give to, pass to)entregar, transferir loc vt
 Will you hand the book to your sister, please?
hand [sth] in vtr phrasal sep (submit)entregar vt
 The students handed in their assignments to the teacher.
turn [sb] in vtr phrasal sep (inform on to the police)entregar vt
  denunciar vt
 She knew her brother had committed a crime, but she refused to turn him in.
turn in vtr phrasal sep (inform on to the police) (informar à polícia)entregar vt
  denunciar vt
 She knew her brother had committed a crime, but she refused to turn him in.
hand [sth] over to [sb] v expr (object: give, relinquish to [sb])dar vt
  entregar vt
 Jackson claimed that he had intended to hand the gun over to the police the next day.
come up with vtr informal (deliver, produce)produzir, entregar vt
 Will you be able to come up with the cash by the end of the month?
give [sth] away vtr phrasal sep figurative (reveal)revelar vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal, figurado)entregar vt
 When you tell a joke, you can't give away the punch line until the end.
 Quando contar uma piada, não revele a graça dela até o final.
hand [sb] in vtr phrasal sep informal (turn in: to police) (informal: entregar alguém à polícia)entregar vt
  (informal: relatar à polícia)dedurar vt
 A teenager has been arrested on drugs charges after his parents handed him in to the police.
give up vi phrasal (surrender)desistir vt
  entregar vt
  render-se v p
 I give up - you're far better than me at this game!
hand [sth] to [sb] vtr + prep (pass, give: [sth] to [sb])entregar vt
  passar vt
 Please hand this form to your parents.
 Por favor, entregue esse formulário aos seus pais.
hand [sth/sb] over vtr phrasal sep figurative (territory, child: surrender) (reféns)liberar vt
  entregar vt
 Damascus has given the kidnappers of eight Syrian workers until Tuesday to hand the hostages over.
hand [sth/sb] over to [sb] v expr figurative (territory, child: surrender to [sb](figurado, território)entregar vt
  dar vt
 Spain agreed to hand over the territory to Morocco.
commit [sth] to [sb] vtr (entrust)confiar vt
  entregar vt
 I commit the care of my children to you, should I not return from the mission.
pass vtr (transfer: hand, give) (passar às mãos)passar, entregar vt
 He passed the pen to her.
 Ele passou (or: entregou) a caneta para ela.
channel [sth] vtr (deliver)entregar vt
 They channelled drugs through the border city.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
sing vi slang, figurative (inform: on [sb](gíria, delatar)entregar vt
 The informer will likely sing when pressured by the police.
serve,
serve [sth] to [sb],
serve [sb] [sth]
vtr
(law: hand over) (intimação)entregar vt
 The policeman served a summons to the witness.
yield [sth] vtr (surrender)entregar vt
 The army yielded its weapons to the enemy.
deliver [sb],
deliver [sb] to [sb]
vtr
(hand over)entregar vt
 The police delivered the child to her parents after she wandered off.
surrender [sth] vtr (hand over: weapons) (armas)render, entregar vt
 Surrender your weapons!
surrender [sth] vtr (hand over, give up)entregar vt
 He surrendered his driver's license to the police.
tank [sth] vtr US, slang (sport: lose deliberately) (figurado, jogo)entregar vt
 The player tanked the game.
serve [sb] [sth] vtr (law: hand over)entregar vt
 His lawyer has just served me a summons.
concede [sth] vtr (goal, match: lose) (figurado)entregar vt
 After a valiant effort, the soccer team conceded the match.
concede [sth] vtr (advantage: lose, let go) (figurado)entregar vt
 The rugby team quickly conceded their lead.
concede [sth] to [sb] vtr (advantage: lose, let go) (figurado)entregar vt
 The presidential candidate conceded the race to his rival.
concede [sth] to [sb] vtr (goal, match: lose) (figurado)entregar vt
 Our high school baseball team played well, but conceded the championship to our rivals.
turn [sth] in,
turn in [sth]
vtr phrasal sep
(submit, hand in)submeter vt
  entregar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb]
vtr + prep
formal (present, give [sb]: an award, gift) (formal)conceder a vt + prep
  entregar a vt + prep
 The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects.
bring [sb] to justice v expr (take to court)levar à justiça loc vt
  entregar à justiça loc vt
 Police officers must bring outlaws to justice.
 A polícia tem de entregar os criminosos à justiça.
dive vi figurative (plunge into activity)mergulhar vt
  entregar-se vp
 Martha dived into her new book and read all night.
give in to [sth] vi phrasal + prep (yield: to feeling, temptation)render-se vp
  entregar-se vp
 The children wanted to stay up until midnight, but one by one, they gave in to sleep.
 As crianças queriam ficar acordadas até meia-noite, mas, um por um, acabaram rendendo-se e dormiram.
give way vi (fall, collapse, break under pressure) (cair, ceder à pressão)desmoronar v int
  entregar-se vp
 The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way.
hit vtr (use, indulge) (ceder ao desejo, entregar-se)entregar-se, afundar-se vp
 After his wife's death, he hit the bottle.
 Após a morte da esposa, ele entregou-se à (or: afundou-se na) bebida.
invest in [sth] vi + prep figurative (be involved in emotionally) (figurado: envolver-se emocionalmente)investir em vt + prep
  se entregar, se devotar vp
 She really invested in that relationship; it's a shame they broke up.
leaflet [sb] vtr (hand out fliers to)panfletar vt
  entregar panfletos para loc verb
 The campaigners leafleted every house in the area.
spill the beans v expr figurative, informal (divulge [sth](informal, divulgar algo)entregar o ouro expres v
  abrir o bico expres v
 John can't keep a secret: I knew he'd end up spilling the beans about the party.
surrender yourself to [sth] v expr (give in to [sth] tempting) (figurado)entregar-se vp
  (figurado)render-se vp
 She surrendered herself to the joy of the music.
take vi (work with interest) (mergulhar de cabeça em algo)entregar-se, dedicar-se vp
 She has taken to her new job with enthusiasm.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "entregar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'entregar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: show | nap

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.