estar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
estar v pred (ser, estar)be viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
be (have a given condition, state) (estado, ter uma condição)estar v lig
 Barry is ill.
 Barry está doente.
score n (game, sport: points) (depois do jogo)escore, resultado sm
  (durante o jogo)estar v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 The basketball score was forty to thirty-eight at halftime.
 No meio tempo, o resultado do jogo de basquete era de quarenta a trinta e oito.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Quanto está o jogo?
sit vi (be placed) (estar colocado)estar v pred
 The glass is sitting on the table.
 O copo está na mesa.
B v aux very informal, abbreviation (textspeak: be) (abrev, informal)ser, estar abrev
 Will u b home 2nite?
 Vc vai estar em casa hj?
be vi (be located)estar v lig
 The butter is on the table.
 A manteiga está na mesa.
have [sth] vtr (suffer from) (neste momento)estar vt
  ter vt
 She has the flu right now.
 Ela está com gripe.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Ela tem síndrome de Down.
be v aux (with present participle: continuous)estar v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 Teresa is eating her dinner at the moment.
 Teresa está comendo seu jantar no momento.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
be vi (have been: go, gone)estar v int
 I have been to Rome.
 Eu estive em Roma.
be vi (imperative)estar v int
  ser v lig
 Be quiet! Be reasonable!
 Esteja calado!
 Seja justo!
do vi informal (be in a stated condition)estar v lig
 Is she doing any better than yesterday?
run vi (be of a given dimension) (em certo estado ou dimensão)sair v int
  estar v pred
 Peaches are running small this season.
sit vi (lie, be situated) (estar situado)estar v pred
 London sits on the River Thames.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The convent sits on the top of the mountain.
stand vi (measure)encontrar-se vp
  estar v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 Agnes stands five feet without her shoes.
stand vi (be in a situation) (estar numa situação)estar v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 I stand corrected.
stand vi (be situated)estar v lig
  situar-se vp
 The bank stands at the corner of Main and Rush streets.
be vi (feel)estar v lig
  ser v lig
 I'm dizzy after that rollercoaster ride.
be vi (weather)estar v int
 It's cold today; you'll need your hat and gloves.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
absent yourself from vtr (be absent from)estar ausente de loc vt
ache for [sth] vi + prep figurative (yearn for)estar saudoso loc verb
  ansiar vt
 After many years abroad, Bob ached for his homeland.
 Depois de 8 anos na Áustria, Lena estava saudosa de casa.
be beholden to vtr (be morally obligated to)estar comprometido com
 I won't accept the gift because I don't want to be beholden to her.
be beyond all understanding vtr (be impossible to understand) (ser impossível entender)estar além de toda a compreensão
 Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding.
be done vi + adj (have been carried out)estar feito loc adj
 Once your chores are done you can play the Playstation.
 Assim que suas tarefas estiverem feitas você poderá jogar no Playstation.
be in fine form vtr (be fit and healthy)estar em boa forma loc v
 Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day!
be in fine form (be in a good mood)estar em boa forma loc v
be wet behind the ears vtr figurative (have little experience) (ter pouca experiência)estar verde loc vt
 That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears.
bound to do [sth] prep informal (likely or certain to)estar fadado loc adj
 That boy is so reckless, he's bound to end up in jail.
 O garoto é tão desleixado, ele está fadado a parar na cadeia.
conflict vi (disagree)conflitar v int
  estar em desacordo loc v int
 The doctors' opinions conflict.
 As opiniões dos médicos conflitam.
 As opiniões dos médicos estão em desacordo.
conform with [sth] vtr phrasal insep (correspond to, be consistent with) (ser consistente com)conformar com, estar de acordo com vt
 Does this part conform with the specifications?
 Esta peça está de acordo com as especificações?
face vi (be orientated)estar de frente loc v int
 Our bedroom faces east.
 Nosso quarto está de frente para o leste.
family room n US (living room, lounge)sala de estar loc sf
 We have a big-screen TV in our family room. I love to sit in the family room and read a good book all day.
get right vtr informal (be correct about)ter razão, estar certo de loc vt
 Let me repeat it back to you to make it sure I got it right.
have a cold vi (be suffering from the cold virus)estar resfriado, estar gripado loc v int
 I don't feel like going out today because I have a cold.
have had enough v expr informal (be weary, exasperated)estar cansado loc vt
 I can't do this job anymore. I've had enough.
 Eu não consigo mais fazer esse trabalho. Estou cansado.
have had enough v expr (to have had a sufficiency)estar cansado loc vt
 No, I couldn't eat another thing, thank you, I've had enough to eat.
have it bad vi slang (suffer disadvantage)estar em desvantagem loc v int
 These kids have it bad, growing up in the slums the way they do.
have it bad vi slang (be infatuated with [sb])estar apaixonado loc v int
 I would say from the look on his face whenever she's around that Steve has it bad for Linda.
have thoughts about vtr (consider: doing [sth](pensar na possibilidade de fazer algo)estar pensando em loc vt
have your hair in a mess vi (be dishevelled)estar descabelado loc v int
hold a candle to vtr figurative (be worthy of being considered the same thing as)estar à altura de loc vt
 As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney.
huff and puff vi (be out of breath)estar sem fôlego loc v int
 He huffed and puffed after the long race.
lead vtr (hold an advantage over) (estar com vantagem de)estar na frente loc vt
  encabeçar vt
 He led the other runner by 30 meters.
lie vi (remain unchanged) (deixar que algo ocorra, sem interferir)deixar estar loc v int
  deixar correr loc v int
 Just let this matter lie. We don't want to cause any problems.
litter [sth] vtr (clutter, cover)entulhar, abarrotar vt
  estar espalhado em loc verb + prep
 Clothes and papers littered the floor of the office.
living room n (sitting room, lounge, family room)sala de estar loc sf
 The whole family gathered in the living room to play cards.
lounge n UK (living room)sala de estar loc verb
  (coloquial)sala sf
 The house's lounge was large and had plenty of room for guests.
mean to do [sth] vi + prep (be determined)estar determinado loc vt
  tencionar vt
 I mean to win that race, even if it kills me!
be mindful of [sth] adj (give [sth] thought or awareness)estar atento a loc verb
  prestar atenção a loc verb
 She only stayed a short time, as she was mindful of her need to study quite a bit before going to bed.
not be ready vi (be unprepared)não estar pronto loc v int
 My boyfriend should be going out at 7, but he always takes a long time to get dressed and will not be ready.
outdoor adj (liking the outdoors)gostar de estar ao ar livre loc verb
 Janine is an outdoor type; she spends all day outdoors if she can.
remainder [sth] vtr often passive (book: sell at discount)estar em oferta expres
ride vi (lie at anchor)estar ancorado loc v int
 There was a fishing boat riding in the bay.
run behind vi phrasal informal (be late)estar atrasado loc verb
  (informal)estar apurado com loc verb + prep
 Jane woke up late and is running behind.
sharp vi US (music: be half a tone too high)estar um semitom mais alto loc vt
 You sharped all through the first twenty bars.
show,
show [sth]
vtr
(present, perform) (apresentar, representar)estar em cartaz loc vt
  apresentar, representar vt
 The local theatre is showing "Salome" at the moment.
 Salomé está em cartaz no teatro local.
be slacking vi UK, slang (avoid work) (figurado, informal)estar enrolando loc verb
  estar procrastinando loc verb
 Get back to work! You're slacking again.
square vi (settle or even sthg) (solucionar disputa)estar empatado loc vt
 I hit you once. Then you hit me back. I guess we are square now.
standing n (upright position)ficar de pé loc verb
  estar de pé loc verb
 Standing while you work is better for you than sitting.
stick out vi phrasal figurative (be conspicuous) (informal, ser conspícuo)chamar atenção vt
  estar em evidência vt
  destacar vt
 The young man's blue Mohawk stuck out like a sore thumb in the corporate offices.
strain vtr (deform under pressure)prejudicar vt
  estar prejudicado loc vt
 The way they acted, it was obvious that their relationship was strained.
take an interest in vtr (show concern for) (mostrar preocupação por)estar preocupado com vt
  preocupar-se com vp
taste good vi (be delicious) (ser delicioso)estar gostoso loc v
  estar saboroso loc v
  ser/estar gostoso loc vt
 That cheese you brought to the picnic tasted good – what was it called?
tie [sb] to [sth/sb] vtr figurative, often passive (restrict)estar ligado loc vt
 He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract.
 Ele está ligado ao trabalho pelas algemas de ouro de seu contrato.
watch vi (keep guard)estar de sentinela loc v int
 You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars.
welfare n (well-being)bem-estar sm
 I'm worried about the welfare of the children.
 Estou preocupado com o bem-estar das crianças.
welfare n (happiness) (felicidade)bem-estar sm
 I'm concerned for your welfare and don't like to see you unhappy.
welfare n (health)saúde sf
  bem-estar sm
 I'm worried about his physical welfare because he looks ill.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "estar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'estar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.