estender


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
estender vt (tempo: maior)extend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (esticar)spread vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
prolong vtr (extend)prolongar, estender vt
  prorrogar vt
outstretch,
outstretch [sth]
vtr
(hold out, extend)estender, esticar, estirar vt
spread [sth] out vtr + adv (extend, splay)estender vt
  espalhar vt
  esticar vt
 Spread your fingers out as wide as you can.
spin [sth] out,
spin out [sth]
vtr phrasal sep
informal (prolong) (prolongar)prolongar vt
  estender vt
 The children tried to spin out their supper in an effort to stay up longer.
protrude vi (stick out)sobressair, aparecer, assomar v int
  estender, espichar v int
 Robert's enormous belly protruded over his belt.
extend vtr (make longer: time) (maior: tempo)estender, prorrogar vt
 The legislature extended the voting time by 15 minutes.
 A assembleia legislativa estendeu o tempo de votação em mais 15 minutos.
lengthen vtr (make longer in time) (aumentar tempo)estender vt
prolong [sth] vtr (protract, make lengthy)prolongar, estender vt
rack [sb] vtr often passive (pain, sobs: convulse) (figurado)estirar vt
  (figurado)estender vt
 The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. Sobs racked the grieving woman's body.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
range vi (extend)estender v int
 The defensive bunkers ranged along the ridge.
extend vi (stretch out)estender v int
 The roof of the house extends over the porch.
run vtr (extend) (ocupar área extensa)estender, esticar vt
  espichar vt
 They ran a telegraph cable under the Atlantic.
run vtr (traverse) (ir de um extremo a outro)cruzar, atravessar vt
  estender vt
 The mountain range runs over half the country.
reach vtr (length: extend)estender vt
 He reached his hand down to pick the paper off the floor.
spread,
spread [sth]
vtr
(paint: apply) (tinta: aplicar)estender, cobrir vt
 First, spread the paint over the area.
spread,
spread [sth]
vtr
(display, show off) (mostrar)abrir, estender vt
 The peacock spread his tail.
spread,
spread [sth]
vtr
(lay flat)estender vt
 She spread the shirt across the ironing board.
carry [sth] vtr (continue, extend)levar vt
  estender vt
 We don't want to carry things too far.
continue [sth] vtr (extend)continuar vt
  estender vt
 I wonder if they will continue the programme for another year.
extend vtr (hand: hold out) (mãos)estender vt
 The Frenchman extended his hand to shake mine.
extend vtr (place at full length)estender vt
 He extended the map across the table.
crowd vtr (baseball) (beisebol: sobre a base)estender, ocupar vt
 The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
span,
span [sth]
vtr
(bridge, go across)estender, abarcar, abranger vt
 The fallen tree spans the stream.
stretch,
stretch [sth]
vtr
(muscles: flex) (músculo: retesar)estirar, estender, alongar vt
 I need to stretch my legs before I run the race.
stretch vtr (spread: wings) (abrir as asas)esticar, estender vt
 The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground.
poke [sth] vtr (extend)estender vt
  apontar vt
 Beryl poked her finger towards the man: "That's him," she said. Adrian poke his head out of the window to get a better look.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
bridge [sth] vtr figurative (time: span)estender-se vp
 His long time as coach of the team bridged three generations.
 O seu tempo de treinador estendeu-se por três gerações.
broaden out vi phrasal US, figurative (widen in scope)ampliar-se, estender-se vp
 You need to broaden out, as your interests are too narrow.
expand vi (extend)expandir v int
  estender-se vp
 The forest expanded across the floor of the valley.
expand rapidly vi (spread out quickly) (dar maior superfície a)espalhar, estender rapidamente loc v int
extend vi (spread)estender-se vp
 Our land extends from the river to the road.
go vi (extend)estender-se vp
  ir v int
 Our property goes all the way down to the river.
 A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio.
overextend vi (take on excessive obligations) (fig: assumir obrigações em excesso)estender além do limite loc vt
overextend,
overextend [sth]
vtr
figurative (prolong excessively) (figurativo: prolongar)estender demais loc vt
reach vi (move to take) (para alcançar)estender-se vp
 He reached for the book.
reach across vtr phrasal insep (stretch one's arm over)estender o braço loc vt
reach across vi phrasal (stretch one's arm out)estender o braço loc vt
 Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt.
reach across vtr phrasal insep figurative (extend over)estender-se vp
 Graceful elm trees reached across the garden path.
reach up vi phrasal (extend one's arm upwards) (estender os braços para cima)estender os braços para cima loc v int
  levantar os braços loc v int
roll vi figurative (extend in undulations) (de forma sinuosa)estender-se, estirar-se vp
 The hills of Tuscany roll for miles.
run vi (extend) (ocupar área)esticar-se, estender-se vp
 The cable runs between the walls.
run vi (travel) (percurso)estender-se vp
  chegar, atingir, ir v int
 The highway runs along the valley.
sprawl vi (area: extend, spread)estender-se vp
  espalhar-se vp
  alastrar-se vp
 The city sprawled in every direction. The garden sprawled away from the house, with trees and flower beds, finally ending at the river.
sprawl vi (plant: extend, spread)alastrar-se vp
  estender-se vp
  espalhar-se vp
 The wisteria sprawled across the front of the house.
spread to [sth] vi + prep figurative (extend as far as)estender-se vp
 His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics.
spread vi (extend)estender-se vp
 The mountains spread to the sea.
spread out vi phrasal (lie down, sprawl)espalhar-se vp
  estender-se vp
  esticar-se vp
 The cat spreads out on the blanket like a lion in the sun.
stretch to [sth] vi + prep informal, figurative (extend to doing [sth](figurativo)estender-se vp
 My language skills don't stretch to Japanese.
stretch to doing [sth] v expr informal, figurative (extend to [sth](figurativo)estender-se vp
 I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices.
sweep vi (extend)estender-se vp
 The wooded slopes sweep down to a river.
trail vi (extend across)estender-se vp
 The wisteria trailed over the trellis.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "estender" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'estender'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: rush | spill

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.