fala


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
fala sf (ação de falar)speech, talk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (3a p sing verbo falar)speak, talk vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
talking n (activity: speaking)conversa, fala sf
 The sound of talking could be heard from outside the classroom.
parlance n (manner of speaking) (modo de falar)fala sf
  linguajar sm
speaking part n (role: with spoken lines) (papel de atuação com linhas de fala)parte falada sf
  fala sf
 I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles.
speech n (pronunciation) (pronúncia)fala sf
 People tend to have slurred speech after a few beers.
 As pessoas tendem a ter a fala enrolada depois de algumas cervejas.
speech n (way of speaking)fala sf
  discurso sm
 Most young people's speech is full of slang.
speech n (faculty of speaking)fala sf
 Speech is one of the things that separates humans and animals.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
language n (dialect) (variante de uma língua)dialeto sm
  linguagem, fala sf
 The language of one town can really differ from the next, even in the same country.
line n usually plural (actor's words) (autor: texto)fala sf
 The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie.
talk n (way of speaking) (modo de falar)fala sf
 Her talk made it obvious that she was from New York.
tongue n figurative (manner of speaking)fala sf
  modo de falar sm
 Michelle always manages to say the right thing; she has a smooth tongue.
say n (turn to speak)palavra sf
  fala sf
 When Richard had his say, he explained his side of the story.
line n (actor: text to speak)fala sf
 She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
baby talk n (infantile speech)fala dos bebês sf
 Linguists study baby talk to discover how we acquire language.
 Os linguistas estudam a fala dos bebês para descobrir como nós adquirimos a linguagem.
Come on! interj slang (disbelief)sem essa!, fala sério! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Come on! You must be joking!
do all the talking v expr informal (be responsible for speaking or negotiating)ser quem fala expres
  ser quem negocia expres
 I'll do all the talking when we negotiate the price.
drawl n (slow way of speaking) (fala lenta)fala arrastada loc sf
  fala carregada loc sf
 Many people from the southern part of the country speak with a drawl.
dumb adj (temporarily unable to speak)mudo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  sem fala loc adj
 I was dumb with amazement at what he was saying.
Get away! interj UK, slang (disbelief)Não acredito! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Fala sério!, Tá de brincadeira! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You saw the Queen in Burnley market? Get away!
 Você viu a Rainha no mercado Burnley? Não acredito!
Get out of here! interj slang, figurative (disbelief)não acredito!, fala sério! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You bought that shirt for $10? Get out of here!
 Você comprou essa camiseta por 10 reais? Não acredito! (or: fala sério!)
loss of speech n (inability to speak due to trauma, etc.)perda da fala loc sf
 After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech.
plain speaking n (expressing oneself directly)fala franca sf
 President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking.
soft voice n (gentle or quiet speech) (fala mansa ou silenciosa)voz suave sf
  fala delicada sf
  (informal)fala mansa sf
 My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying.
sub-plot,
subplot
n
(minor, secondary storyline)fala secundária loc sf
  argumento secundário loc sm
  enredo secundário loc sm
 The novel has an interesting sub-plot about the main character's daughter.
sworn statement n ([sth] said under oath) (algo dito sob juramento)fala em juízo sf
  declaração em juízo sf
 According to her sworn statement, she was not in the house at the time of the murder.
thought bubble n (cartoon: balloon showing what [sb] is thinking) (quadrinhos: mostrando o que alguém está pensando)balão de fala loc sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.