WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções Principais
falar vtspeak, talk viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  say vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Notas correspondentes do outro lado do dicionário
address vtr (speak to)dirigir-se v p
  falar vt
 The teacher addressed the cleverest boy in the class.
speak vi (talk)falar v int
 The teacher demanded that the student speak.
 O professor exigiu que o aluno falasse.
speak vi (express oneself)falar v int
 Don't keep your opinion to yourself: speak!
speak vi (two or more people) (duas ou mais pessoas)falar v int
 They spoke for many hours on the phone.
 Elas falaram por muitas horas ao telefone.
speak vi (communicate) (comunicar)falar v int
 She really knows how to speak.
speak vi (convey a message)falar v int
 Actions speak louder than words.
speak vtr (a language) (uma língua)falar vt
 Do you speak English?
 Você fala inglês?
speak vtr figurative (reveal) (revelar)falar vt
 Her silence speaks volumes.
talk vi (speak)conversar v int
  falar v int
 I'm glad I met you. Can we talk?
 Eu me alegro de encontrar você. Podemos conversar?
  Ela não gosta de falar ao telefone.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
talk vi (be able to speak)falar v int
 There are some deaf people who can talk.
talk vi (reveal secrets)falar v int
 After four hours of interrogation, the witness finally talked.
talk vi colloquial (exclamation of disgust)falar v int
 Talk about a stupid thing to do! I can't believe you did that!
address vtr (give a speech to)dirigir-se v p
  discursar, falar vt
 The President will address the nation on Tuesday.
 O Presidente vai dirigir-se à nação na terça-feira.
 O Presidente vai discursar (or: falar) à nação na terça-feira.
speak vi (have the podium)discursar, falar v int
 The president is the next person to speak.
speak vi (be on good terms)falar-se vp
 The two brothers are not speaking.
speak vtr (tell)falar, contar vt
 The guilty man decided to speak the truth.
level vi informal (explain honestly)falar francamente loc v int
 I need to level with you. Your project isn't working.
talk,
talk about
vi + prep
(discuss)conversar, falar vt
  discutir vt
  tratar vt
 We talked about the film we had just seen.
 Conversamos (or: falamos) sobre o filme que acabáramos de assistir.
  Estavam discutindo um tema delicado.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
  O primeiro assunto que trataram na reunião foi da demissão do diretor.Esta frase não é uma tradução da frase em Inglês.
talk vi (have power) (ter poder)falar mais alto loc v int
 You know that money talks, don't you?
shoot vi slang (speak) (emitir opinião)falar, dizer v int
 I want to hear your opinion. When you're ready, shoot.
slip vi figurative (mention [sth] accidentally)falar acidentalmente loc v int
 He slipped by telling them where their daughter was.
hear vi (know existance) (saber da existência)ouvir falar loc v int
 I have never heard of that actor.
scowl vtr (say angrily) (dizer bravamente)falar com expressão carrancuda loc vt
blurt vtr (say on impulse) (dizer num impulso)deixar escapar loc vt
  falar sem pensar loc vt
flannel vi (talk emptily)falar abobrinhas loc v int
scissor vtr (clip, cut) (com tesoura)cortar, tesourar, recortar vt
  (coloquial)falar mal loc vt
drawl vi (speak slowly)falar arrastadamente loc v int
eff vi UK, slang (use profanities ) (gíria)xingar v int
  falar palavrão loc v int
witter,
whitter
vi
UK, informal (talk aimlessly) (informal)falar abobrinha loc v int
  jogar conversa fora loc v int
go on about vtr slang (talk incessantly about)falar sem parar sobre loc vt
 The teacher went on about the topic he had chosen regardless of the fact that many students were asleep.
go on and on about vtr slang (talk incessantly about)falar incessantemente, continuamente v int
 She went on and on about the various celebrities she'd met.
have bad spelling vi informal (habitually spell words incorrectly) (escrever de modo errado)ter má ortografia loc v int
  falar errado loc v int
hear about vtr (learn the latest news of) (receber notícias de)ouvir falar de loc vt
 Did you hear about the earthquake in Japan?
hold forth vi (talk at length)falar sem parar loc v int
 Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture.
let alone vtr (without mentioning)sem falar em, para não dizer loc vt
 I can't even fit into the medium size, let alone the small size.
make small talk v (chat, converse about trivial subjects) (inf., conversar, tagarelar)falar abobrinha loc v int
 I'm no good at making small talk at parties.
catch wind of [sth] v informal (hear a rumour of [sth])ouvir algo no ar loc vt
  ouvir falar de loc vt
  ouvir rumores sobre exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset.
bellow vi (shout loudly)falar alto loc v int
as a matter of fact para falar a verdade
  aliás
beat around the bush evitar ir direto ao assunto
  falar com rodeios
  enrolar vt
big mouth  (figurado)boca grande
  falar mais do que deve
break off parar de falar
  (objeto)partir algo
  romper
call a spade a spade dizer a verdade doa a quem doer
  dar nome aos bois
  falar com sinceridade
do all the talking deixar alguém falar sozinho
gift of gab falar muito bem
in a manner of speaking numa maneira de falar
jabber on falar besteira
  dizer algo sem sentido
let alone sem falar em
  para não dizer
not mince one's words falar sem rodeios
not mince words falar sem rodeios
shoot the breeze tagarelar
  falar sem parar
speak for itself falar por si próprio
speak highly of falar bem de
  elogiar a
speak ill of falar mal de
speak out falar alto e/ou claro
  expressar-se
speak plainly falar claramente
speak up falar alto
  manifestar-se
speak up for defender
  falar em favor de
speak very highly of falar muito bem de
speak well of falar bem de
  Alguma coisa importante está faltando? Nos notifique a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Download gratuito de aplicativos de Android e iPhone

Android AppiPhone App
Denúncie uma propaganda inapropriada.