fazer

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
fazer vt (executar)do, make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (construir)make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (construct)fazer, construir vt
 The children made houses with blocks.
 As crianças fizeram (or: construíram) casas com blocos.
create vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (originate, make)criar, fazer vt
 My sister creates art.
 Minha irmã cria (or: faz) arte.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (manufacture) (manufaturar)fazer, fabricar vt
 That factory makes bolts.
 A fábrica faz (or: fabricar) ferrolhos.
let vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make, cause)deixar, fazer vt
  avisar vt
 Let me know the answer when you find out.
 Deixe- (or: Faça-) me saber a resposta quando você descobrir.
deliver viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (fulfil a commitment) (cumprir uma promessa)cumprir vt
  (palestra,sermão,discurso)fazer vt
 When asked to increase sales by 20%, he delivered.
 Quando foi-lhe solicitado aumentar as vendas em 20%, ele cumpriu.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele fez uma palestra sobre marketing pessoal.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(execute, carry out) (executar)fazer vt
 Just do your job.
 Faça o seu trabalho.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fashion)fazer vt
 The weavers made a hat from palm fronds.
 Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(work as [sth] for a living) (trabalhar como)fazer vt
 What do you do for a living?
 O que tu fazes da vida?
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause)fazer vt
 The dogs made a commotion in the street.
 Os cães fizeram um tumulto na rua.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(perform: tasks)fazer vt
 What do you actually do in the office?
 O que exatamente fazes no escritório?
get,
get [sb] to do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (persuade) (persuadir)fazer vt
 I got him to give me a pay rise.
 Eu fiz com que ele me desse um aumento.
form vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (create) (criar)formar, fazer vt
 He formed a ladder out of bits of old wood.
 Ele fez (or: formou) uma escada com pedaços velhos de madeira.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
do viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (behave)fazer vt
 Do as I say, not as I do.
do viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (finish, be finished) (terminar)fazer vt
  estar terminado loc
 Is the cake done yet?
go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (resort: to [sth](recorrer)fazer vt
 They went to great effort to get here on time.
 Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo.
go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (perform an action)fazer vt
 Go like this with your hands.
sit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (take an exam) (exame)fazer vt
 I'm sitting my exam tomorrow.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (produce) (produzir)fazer vt
 The dressmaker could do six dresses in a day.
do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (carry out) (executar)fazer vt
 He did his duty, but nothing more.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (study) (estudar)fazer vt
 We haven't done trigonometry yet.
do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prepare) (preparar)fazer vt
 Should I do the dinner tonight?
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (play the role of) (representar papel)fazer vt
 I'm doing Lady Macbeth.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (theatre: present, perform) (apresentar)fazer vt
 We're doing Hamlet next.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (cook) (cozinhar, preparar)fazer vt
 I'm going to do a roast this weekend.
do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (nails: manicure) (unhas)fazer vt
 She spends half an hour doing her nails every day.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (write) (escrever)fazer vt
 His next idea is to do a book on the history of Wimbledon.
do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (traverse) (percorrer)fazer vt
 We did five hundred miles in two days.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (decorate) (decorar)fazer vt
 They did the baby's bedroom in yellow, just in case.
do vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (travel at a given speed) (em determinada velocidade)fazer vt
 They were doing thirty miles an hour when the other car struck them.
do,
do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (travel, sightsee) (visitar)fazer vt
 We're going to do the Riviera this summer.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bring into existence)fazer vt
 Let's make a baby!
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (speech)fazer vt
 All of the candidates made speeches.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (agreement)fazer vt
 The parties involved made an agreement.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (payment) (pagamento)fazer vt
 Adam makes a payment on his car each month.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (name) (nome)fazer vt
 Bill is trying to make a name for himself in the business.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (appoint) (nomear)fazer vt
 The president is going to make Chris a vice-president.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prepare) (preparar)fazer vt
 My mother wants to make a cake for my party.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hit)fazer vt
 Eddie made two goals in the game.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (establish) (estabelecer leis)fazer vt
 Legislatures make laws.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (friends) (amigos)fazer vt
 Harriet made new friends at school.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (compel) (obrigar)fazer vt
 My parents make me eat vegetables.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (consider as) (pensar)fazer vt
 I don't know what to make of his actions.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (judgment) (julgamentos)fazer vt
 Leanne is always quick to make judgments.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (estimate)fazer vt
 The insurance agent is going to make an estimate of the cost.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (enact) (aprovar)fazer vt
 The government made a law against littering.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move at a rate of speed)fazer vt
 The travellers are making good time.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sports: a score) (marcar)fazer vt
 The player made a goal in the second period.
place vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bet) (aposta)fazer vt
 You only have a minute left to place your bet.
place vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (call) (chamada)fazer vt
 Shall I place the call for you?
place vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (order) (pedido)fazer vt
 I'd like to place an order for a dozen more items.
run vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (errand) (afazeres, incumbências)fazer vt
 I have a few errands to run.
set vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hair) (cabelo, cabeleireiro)fazer vt
 The stylist set the woman's hair beautifully.
take,
take [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(enrol in, study) (matricular num curso)tomar, estudar vt
  (um curso)fazer vt
 I decided to take French next term.
sit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take an exam) (exame)fazer vt
 I'm sitting for my proficiency exam next week.
start vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cause [sb] to begin sthg) (causar)fazer vt
 Your words started me thinking.
let,
let in
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(allow to enter) (deixar entrar)convidar vt
  (fazer entrar)fazer vt
 He let her in the house.
throw,
throw a fit
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(a fit) (chilique)dar vt
  (pirraça)fazer vt
 The child throws fits when he doesn't like his food.
strike vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take up: a pose) (pose)fazer vt
 The model struck a pose.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
arrange viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (make preparations) (fazer preparações)providenciar v int
  (evento)organizar vt
  (música)fazer arranjo loc vt
 They arranged for a babysitter to take care of the children.
 Eles providenciaram uma babá para tomar conta das crianças.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela está organizando um churrasco para a semana que vem.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele fez o arranjo desta composição há muitos anos atrás.
audit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (by government) (pelo governo)fazer a auditoria de loc vt
banner vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (advertise)fazer propaganda loc vt
barbecue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (to cook out)fazer churrasco loc vt
belong,
belong to
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
(be owned by)pertencer vt
  fazer parte de, morar loc v int
 This pen belongs to me.
 Esta caneta me pertence.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Não faço parte deste lugar. (Or: Não moro neste lugar.)
bend viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (road) (estrada)fazer uma curva loc v int
border vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (form a border with)fazer fronteira loc vt
  ( estar à borda de)bordejar vt
 Canada borders the United States to the north.
 O Canadá faz fronteira com os Estados Unidos ao norte.
borrow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take or receive on loan)tomar emprestado, fazer um empréstimo loc vt
 I will borrow money to pay for the vacation.
 Tomarei dinheiro emprestado (or: Farei um empréstimo) para pagar as férias.
bow viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (incline the head or body) (inclinar a cabeça ou corpo)fazer reverência loc v int
 Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
 Em vez de apertar as mãos, as pessoas em algumas culturas asiáticas preferem fazer reverência.
buffer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (computers) (estrangeirismo: computadores)fazer buffer loc vt
burp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (baby)fazer arrotar loc vt
campaign viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (politics) (política)fazer campanha loc v int
 The politician campaigned hard for the Senate seat.
 O político fez uma dura campanha para a cadeira no Senado.
clean viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (make things clean, remove dirt)fazer a faxina loc vt
  (desusado)fazer o asseio loc vt
 I need to clean today.
 Preciso fazer a faxina hoje.
 Preciso fazer meu asseio hoje.
contract viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (make an agreement)fazer um contrato loc vt
  contratar vt
 He contracted with the company to provide services.
 Ele fez um contrato com a companhia para prover serviços.
 Ele contratou a empresa para fazer o serviço.
copy vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (photocopy)copiar vt
  fazer xérox loc vt
 I copied the forms before I mailed them.
 Eu copiei os formulários antes de enviá-los.
 Eu fiz xérox dos formulários antes de enviá-los.
craft vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (create, make) (criar, fazer)fazer artesanato loc vt
deliver vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (medical: assist in birth) (médico: ajudar no parto)fazer o parto loc vt
 The doctor delivered over 40 babies last year.
 O médico fez o parto de mais de 40 bebês no último ano.
diet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (to lose weight) (para perder peso)fazer dieta loc v int
eagle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (golf) (estrangeirismo: golfe)fazer um eagle loc vt
enforce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (law, rule) (lei)executar vt
  fazer cumprir loc vt
groom vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hair: person) (cabelo)cortar vt
  pentear vt
  fazer o cabelo loc vt
hem vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sewing) (costurar)fazer a bainha loc vt
hook viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ball movement) (parábola da bola)fazer o voleio loc v int
hop viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (in airplane) (transpor ou atravessar de avião)dar um pulo loc v int
  fazer uma ponte aérea loc v int
intern viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (medical)fazer residência loc vt
jog viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (run slowly)fazer cooper loc vt
juggle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (objects in air)fazer malabarismos loc vt
lobby viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (press government)pressionar v int
  fazer lobby loc v int
lobby viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (press [sb] for)pressionar v int
  fazer lobby loc v int
machine vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (manufacture)manufaturar vt
  fazer à máquina loc vt
maintain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (machine: keep working) (manutenção de máquinas)fazer manutenção loc vt
 The mechanic maintained all the vehicles in the fleet.
 O mecânico fazia a manutenção de todos os veículos da frota.
making nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (creation)feitura sf
  o fazer loc sm
monkey viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (behave mischievously)fazer macaquice loc v int
  fazer bagunça loc v int
 The kids monkeyed around for a few minutes while waiting for their father.
 Os meninos fizeram macaquices por uns minutos enquanto esperavam pelo pai.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Estas crianças não sabem se comportar, mas só fazer bagunça.
nick vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (object) (objeto)cortar, entalhar vt
  fazer uma fenda loc vt
pack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (load a suitcase)fazer a mala loc v int
 I need to pack for the trip to the beach.
 Preciso fazer a mala para a viagem à praia.
packing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (box and contents) (caixas e conteúdo)material para acondicionamento loc sm
  (bagagem)processo de fazer as malas loc sm
par vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (golf) (golfe)fazer um par loc vt
patrol vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (police) (polícia)patrulhar vt
  fazer a ronda loc vt
pretend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (claim ignorance)fingir vt
  fazer de conta loc vt
 She pretended not to hear him when he said that he loved her.
 Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava.
review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (critique, article) (artigo)fazer crítica loc vt
 The reporter reviewed the new product for the newspaper.
 O repórter fez uma crítica sobre o novo produto para o jornal.
run vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (operate) (operar)fazer funcionar loc vt
 It costs a lot to run this machine.
 Custa muito fazer esta máquina funcionar.
scale,
scales
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(weighing device) (para pesagem)balança sf
  (música)escala sf
  (remover placa e tártaro do dente)fazer raspagem loc vt
 The boxer stepped onto the scale.
 O boxeador subiu na balança.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ao tocar essa música, deve-se usar a escala normal.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês O dentista fez uma raspagem nos dentes do paciente.
sign,
sign [sth],
sign that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(use sign language to convey)fazer sinal loc vt
 He signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
 Ele fez sinal que preferia me encontrar às sete horas daquela noite.
style vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hair) (cabelo)fazer penteado loc vt
 She styled her hair for the party.
 Ela fez um penteado para a festa.
survey vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (measure for mapping) (medida para mapear)mapear vt
  fazer levantamento topográfico loc vt
 They surveyed the property to get the map drawn right.
 Eles mapearam a propriedade para confeccionar o mapa corretamente.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Eles fizeram o levantamento topográfico da área para confeccionar o mapa.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "fazer" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'fazer'.
Advertisements

Word of the day: crop

Advertisements
Denuncie uma propaganda inapropriada.