fazer


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
fazer vt (executar)do, make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (construir)make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
get [sth] done v expr informal (accomplish [sth])fazer vt
 The layoff will give me some time to get something done around the house.
make vtr (construct)fazer, construir vt
 The children made houses with blocks.
 As crianças fizeram (or: construíram) casas com blocos.
create [sth] vtr (originate, make)criar, fazer vt
 My sister creates art.
 Minha irmã cria (or: faz) arte.
concoct [sth] vtr (prepare, mix)preparar vt
  fazer vt
 The witch concocted a brew to turn the man into a frog.
sit for [sth] vtr phrasal insep US (take: an exam) (prova, exame)fazer vt
 I'm sitting for my A-level exams next month.
turn [sth] out v (company, etc.: produce) (empresa: produzir)fabricar vt
  fazer vt
make vtr (manufacture) (manufaturar)fazer, fabricar vt
 That factory makes bolts.
 A fábrica faz (or: fabricar) ferrolhos.
do,
do [sth]
vtr
(execute, carry out) (executar)fazer vt
 Just do your job.
 Faça o seu trabalho.
make vtr (fashion)fazer vt
 The weavers made a hat from palm fronds.
 Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira.
execute [sth] vtr (carry out: an action)executar vt
  realizar vt
  (coloquial)fazer vt
 Robert executed a handstand.
pluck [sth] vtr (eyebrow hairs: pull out)fazer vt
  arrancar vt
 Katie plucks her eyebrows once a week.
do [sth] vtr (perform)fazer vt
 What are you doing this afternoon?
 O que você vai fazer essa tarde?
make vtr (cause)fazer vt
 The dogs made a commotion in the street.
 Os cães fizeram um tumulto na rua.
get [sb] to do [sth] vtr informal (persuade)fazer vt
 I got him to give me a pay rise.
 Eu fiz com que ele me desse um aumento.
form [sth] vtr (create)formar, fazer vt
 He formed a ladder out of bits of old wood.
 Ele fez (or: formou) uma escada com pedaços velhos de madeira.
do [sth] vtr (work as [sth] for a living)fazer vt
 What do you do for a living?
 O que você faz da vida?
make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]
vtr
(cause to)fazer vt
 He never fails to make me laugh.
make [sb] [sth] vtr (+ adj: cause to be)fazer vt
 You make me happy.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
do vi (behave)fazer vt
 Do as I say, not as I do.
go vi (perform an action)fazer vt
 Go like this with your hands.
turn vi (reach an age)completar vt
  (informal)fazer vt
 My great-grandmother turned 99 last week.
go to [sth] vi phrasal (resort: to [sth](recorrer)fazer vt
 They went to great effort to get here on time.
 Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo.
do [sth] vtr informal (produce)fazer vt
 The dressmaker could do six dresses in a day.
do [sth] vtr informal (study)fazer vt
 We haven't done trigonometry yet.
do [sth] vtr (prepare)fazer vt
 Should I do the dinner tonight?
do,
do [sth]
vtr
informal (play the role of) (representar papel)fazer vt
 I'm doing Lady Macbeth.
do [sth] vtr informal (theatre: present, perform)fazer vt
 We're doing Hamlet next.
do [sth] vtr informal (cook)fazer vt
 I'm going to do a roast this weekend.
do [sth] vtr informal (nails: manicure)fazer vt
 She spends half an hour doing her nails every day.
do [sth] vtr informal (write)fazer vt
 His next idea is to do a book on the history of Wimbledon.
do [sth] vtr (traverse, cover)fazer vt
 We did five hundred miles in two days.
do [sth] vtr informal (travel at a given speed)fazer vt
 They were doing thirty miles an hour when the other car struck them.
make vtr (bring into existence)fazer vt
 Let's make a baby!
make vtr (speech)fazer vt
 All of the candidates made speeches.
make vtr (agreement)fazer vt
 The parties involved made an agreement.
make vtr (payment) (pagamento)fazer vt
 Adam makes a payment on his car each month.
make vtr (bed) (cama)arrumar, fazer vt
 The girls must make their beds every morning.
make vtr (name) (nome)fazer vt
 Bill is trying to make a name for himself in the business.
make vtr (appoint) (nomear)fazer vt
 The president is going to make Chris a vice-president.
make vtr (prepare) (preparar)fazer vt
 My mother wants to make a cake for my party.
make vtr (establish) (estabelecer leis)fazer vt
 Legislatures make laws.
make vtr (compel) (obrigar)fazer vt
 My parents make me eat vegetables.
make vtr (consider as) (pensar)fazer vt
 I don't know what to make of his actions.
make vtr (judgment) (julgamentos)fazer vt
 Leanne is always quick to make judgments.
make vtr (sports: a score) (marcar)fazer vt
 The player made a goal in the second period.
place [sth] vtr (bet) (aposta)fazer vt
 You only have a minute left to place your bet.
 Você só tem um minuto para fazer a sua aposta.
place [sth],
place [sth] for [sb]
vtr
(call) (chamada)fazer vt
 Shall I place the call for you?
 Devo fazer a chamada por você?
place [sth] vtr (order) (pedido)fazer vt
 I'd like to place an order for a dozen more items.
 Gostaria de fazer um pedido para mais uma dúzia de itens.
run vtr (errand) (afazeres, incumbências)fazer vt
 I have a few errands to run.
set vtr (hair) (cabelo, cabeleireiro)fazer vt
 The stylist set the woman's hair beautifully.
take [sth] vtr (enrol in, study)tomar, estudar vt
  (um curso)fazer vt
 I decided to take French next term.
sit vtr (take an exam) (exame)fazer vt
 I'm sitting for my proficiency exam next week.
start vtr (cause [sb] to begin sthg) (causar)fazer vt
 Your words started me thinking.
let,
let in
vtr
(allow to enter) (deixar entrar)convidar vt
  (fazer entrar)fazer vt
 He let her in the house.
hold vtr (take place, have) (fazer acontecer)realizar, fazer vt
 We will hold the meeting in the conference room.
wage [sth] vtr (conduct)fazer vt
  (formal)empreender vt
 That newspaper is trying to damage the celebrity's reputation by waging a campaign of negative publicity.
do [sth] vtr (act, take action)fazer vt
 Don't just sit there, do something!
take [sth] vtr (pass, sit: a test, exam)fazer vt
 I'm taking my chemistry exam on Wednesday.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
audition vi (performer: try for a role)fazer uma audição loc v int
 I auditioned for the lead in 'Hamlet' but didn't get it.
 Eu fiz uma audição para o papel principal em Hamlet, mas não consegui.
audition [sb] vtr (try performers for a role)fazer uma audição loc vt
 We auditioned over 50 actors but didn't like any of them.
 Nós fizemos uma audição com mais de 50 atores, mas não gostamos de nenhum.
barbecue [sth] vtr (cook outdoors)churrasquear vt
  fazer churrasco loc vt
 You barbecue the burgers and I'll make a salad.
 Você churrasqueia os hambúrgueres e eu faço a salada.
befriend vtr (become friends with)fazer amizade loc vt
bow vi (nod, lean forward in greeting)fazer reverência loc v int
 Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
 Em vez de apertar as mãos, as pessoas em algumas culturas asiáticas preferem fazer reverência.
brighten vtr (make brighter)abrilhantar vt
  fazer brilhar loc vt
 A coat of fresh paint would help to brighten the room a little.
 Uma camada de tinta fresca ajudaria a abrilhantar um pouco o quarto.
delay vi (dawdle, linger)fazer hora loc v int
 Stop delaying! We need to get home.
deliver [sb] vtr (medical: assist birth)fazer o parto loc vt
 The doctor delivered over 40 babies last year.
 O médico fez o parto de mais de 40 bebês no último ano.
finish [sb] vtr dated, formal (teach social graces to)fazer curso de etiqueta loc vt
 She was sent to a school in Switzerland to be finished.
fool with [sb] vi + prep (play tricks)fazer de bobo loc vt
 Don't you try to fool with me! I'll know it immediately.
fork [sth] vtr (attack 2 chess pieces) (xadrez)fazer garfo loc verb
 The chess player forked the king and queen with a knight.
itch [sth] vtr (cause irritation)fazer coçar loc vt
 This woolen sweater is itching my back.
list vtr (make a list)fazer uma lista loc vt
 List the items that you want me to buy.
maintain vtr (machine: keep working) (manutenção de máquinas)fazer manutenção loc vt
 The mechanic maintained all the vehicles in the fleet.
 O mecânico fazia a manutenção de todos os veículos da frota.
march vtr (military: force to march)fazer marchar loc vt
 The army marched the captives to the prisoners' camp.
microwave [sth] vtr (cook in a microwave oven)fazer no microondas, preparar no microondas loc verb
 Kate microwaved some popcorn.
move vi (game: take a turn) (jogo)fazer um lance loc v int
 It's your turn to move.
mull [sth] vtr (heat and spice: wine) (BR)fazer quentão loc verb
 Kate mulled some wine and invited her friends over.
net [sth] vtr (make a net)fazer rede loc verb
 The fisherman sat on a stool netting string all morning.
overlook [sth] vtr figurative (disregard, choose to ignore)relevar, desconsiderar vt
  (informal)deixar passar loc verb
  (informal)fazer vista grossa loc verb
 Emily overlooked Frank's bad behaviour on this occasion.
package vtr (combine items for sale as a unit) (combinar itens para venda)fazer pacotes loc vt
 Travel websites are starting to package hotels with flights.
packing n (act of preparing luggage)fazer as malas, arrumar as malas loc verb
 Bella is going on holiday tomorrow and she hasn't finished her packing yet.
plan vi (make plans)planejar v int
  fazer plano loc v int
 I've started planning for next year's vacation.
pool vtr (combine)juntar vt
  fazer uma vaquinha loc vt
 Let's pool our money to buy a car.
pretend vtr (claim ignorance)fingir vt
  fazer de conta loc vt
 She pretended not to hear him when he said that he loved her.
 Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava.
pretend vtr (imagine) (imaginar)fingir vt
  fazer de conta loc vt
 She pretended to be a princess.
queen vtr (chess) (xadrez)fazer dama loc vt
 The chess player queened his opponent's pawn.
question vi (ask questions)questionar v int
  fazer perguntas loc v int
 You are free to question and dispute, but nothing will change as a result.
reach vtr (mentally) (mentalmente)fazer entender loc vt
 I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him.
reference vtr (list sources for)listar vt
  fazer referência loc vt
 You must correctly reference all the books you have consulted in the bibliography.
run vtr (operate) (operar)fazer funcionar loc vt
 It costs a lot to run this machine.
 Custa muito fazer esta máquina funcionar.
run vtr (cause to ply a route) (abrir uma linha de transporte)fazer circular loc vt
 They should run a bus to this town.
service vtr (maintain)fazer manutenção loc vt
 One should service a car periodically, including oil changes.
shoot vtr (take a seismic reading) (geologia: ler impressão de movimentos sísmicos)fazer leitura loc vt
 The geologists will shoot and interpret the seismic data for you.
sign,
sign [sth],
sign that
vtr
(use sign language to convey)fazer sinal loc vt
 He signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
 Ele fez sinal que preferia me encontrar às sete horas daquela noite.
sink vtr (ignore, suppress)esconder vt
  fazer desaparecer loc vt
 The government aide pressurised the newspaper to sink the story.
sortie vi (military: carry out a sortie) (militar)fazer uma incursão loc v int
style vtr (hair) (cabelo)fazer penteado loc vt
 She styled her hair for the party.
 Ela fez um penteado para a festa.
style vi (make decorative work)fazer penteado loc vt
 Styling is my favourite part of hairdressing.
survey vtr (measure for mapping) (medida para mapear)mapear vt
  fazer levantamento topográfico loc vt
 They surveyed the property to get the map drawn right.
 Eles mapearam a propriedade para confeccionar o mapa corretamente.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Eles fizeram o levantamento topográfico da área para confeccionar o mapa.
swirl [sth] vtr (move in circular motion)fazer rodopiar loc verb
 The wind swirled the dead leaves.
tour vi (travel by a musical, theatre group)fazer turnê loc v int
 The Rolling Stones are touring this year.
tour vtr (travel by a musical, theatre group)fazer turnê loc vt
 The Rolling Stones toured North America last fall.
wee vi UK, informal (urinate) (informal, vulgar)mijar v int
  urinar v int
  fazer xixi vt + sm
 Harry went outside to wee on the compost.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "fazer" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'fazer'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: show | nap

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.