ficar:

em espanhol | em contexto | imagens

NOTA: Este dicionário está, atualmente, somente em Inglês para Português (BR).
Estas linhas do lado inglês para o português incluem 'ficar'.

come	vi	(reach a state, condition) alcançar uma condição	tornar-se v p
			virar vt
		verbo de ligação	ficar v pred
How did you come to be a marine biologist?
That shirt just won't come clean.
Como tu te tornaste uma bióloga marinha?
Como tu viraste uma bióloga marinha?
Esta camiseta não vai ficar limpa.
get	vtr	(become, prepare yourself)	ficar vt
Get ready. The film's about to start.
Fica preparado. O filme já vai começar.
go	vi	(become)	ficar v int
I think I'm going crazy.
Acho que estou ficando louco.
go	vi	(act in a given way)	ficar vt
They went wild when they heard the news.
Eles ficaram loucos quando ouviram a novidade.
learn	vtr	(ascertain)	ficar sabendo loc vt
After weeks of work, the detective finally learned who the killer was.
Após semanas de trabalho, o detetive finalmente ficou sabendo quem era o assassino.
stand	vi	(be on one's feet)	ficar de pé loc v int
The guard stands all day.
O guarda fica de pé o dia inteiro.
stay	vi	(remain) permanecer	ficar v int
I'd like you to stay.
Gostaria que você ficasse.
stay	vtr	(remain for)	ficar vt
I asked her to stay the night.
Eu pedi a ela para ficar à noite.
lay	v pret	(lie)	ficar, permanecer v ligação, pret perf
The account lay dormant for a number of years.
A conta ficou (or: permaneceu) inativa por alguns anos.
belong	vi	(be properly placed)	ficar vt
The chair belongs by the table.
A cadeira fica bem ao lado da mesa.
stick	vi	figurative (remain firm) permanecer firme	aferrar-se, apegar-se vp
		informal	ficar vt
I'm sticking to my original idea.
Eu me aferro (or: apego) à minha idéia original.
Fico com a minha idéia original.
trap	vtr	(caught)	ficar preso loc vt
He was trapped beneath a wall that had collapsed.
Ele ficou preso sob uma parede que ruiu.
bald	vi	(lose hair)	ficar careca loc v int
blunt	vtr	(sharp item)	ficar sem ponta loc vt
daze	vtr	(after being hit) depois de ser atingido	ficar atordoado loc vt
lag	vi	(behind in studies) nos estudos	ficar para trás loc vt
lag	vi	(in race) na corrida	ficar para trás loc vt
queue	vi	(get in line)	fazer fila loc v int
			ficar em fila loc v int
tense up	adj	(sb: become tense)	ficar tenso loc vt
			tornar tenso loc vt
become aware of			ficar ciente de
find out			descobrir
			ficar sabendo
get angry			ficar bravo
get bogged down			ficar atolado com
get bogged down in		trabalho	ficar atolado de
get bogged down in debt			ficar atolado de dívidas
get drunk			ficar bêbado
get excited			ficar animado
get high		drogas	ficar alto
get mad			ficar louco
get ready			ficar pronto
			aprontar-se
get ready to			ficar pronto para
			aprontar-se para
get rich			ficar rico
get stuck		no tráfego	ficar preso
get you down			ficar deprimido
go blind			ficar cego
go flat		bebida	ficar sem bolhas
grow old			ficar velho
grow rich			ficar rico
hang back			ficar para trás
keep a check on			ficar de olho
keep a straight face			ficar impassível
keep an eye on sth			vigiar algo
			ficar de olho
keep cool			ficar frio
keep score			contar a pontuação
			ficar de olho nos resultados
keep still			manter parado
			ficar quieto
lag behind			mover-se lentamente
			ficar para trás
on the watch for			ficar atento a
outstay one's welcome			ficar mais que o devido
			abusar da hospitalidade
raise one's eyebrows			ficar chocado ou desconcertado
			reprovar
rest assured			pode ficar tranqüilo
			pode estar certo, seguro

Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'ficar' no título:

• Pergunte nos fóruns.
• Visite o Fórum Português-Inglês.