fim

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
fim smend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
sake nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (purpose) (propósito)fim, motivo sm
  (por amor a)amor sm
 For the sake of fairness, let's all take turns.
 Com o fim (or: motivo) de ser justo, vamos todos ter a nossa vez.
finis nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Latin: end) (latim)fim sm
finish nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end of a race) (fim de corrida, de algo)fim, final sm
 She reached the finish first.
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (furthest part of [sth])final, fim sm
 They live at the end of the street.
 Eles moram no final (or: fim) da rua.
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (limit: time) (limite de tempo)final, fim sm
 We're moving at the end of the month.
 Estamos chegando no final (or: fim) do mês.
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (limit, bounds)fim sm
 Is there no end to our problems?
 Não há fim para os nossos problemas?
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (conclusion) (conclusão)fim sm
  final sm
 She brought the meeting to an end.
 Ela pôs um fim ao encontro.
 Eu gostei mais do final do filme.
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (goal, objective) (objetivo)fim sm
  razão sf
 To what end are we doing all this?
 Para que fim estamos fazendo tudo isso?
 Por qual razão estamos fazendo tudo isso?
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
wind-up desfecho, fim
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outcome)fim sm
 Does the end justify the means?
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (death) (morte)fim sm
 He met an untimely end.
end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (destruction) (destruição)fim, final sm
 It's the end of the world as we know it.
issue nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outlet)fim sm
  resultado sm
 They finally brought their arguments to an issue.
ending nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of movie, show)fim, término sm
ending nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of word, phrase) (expressão, frase)fim sm
  (palavra)terminação sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
ad hoc para um fim específico
  de propósito
  ad hoc
all along do começo ao fim
  desde o começo
at an end adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (finished, over) (acabado)no fim loc adj
 Economists think the recession is at an end.
at the end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (just before death) (antes da morte)no fim loc adv
 At the end, she just sighed and let go of my hand.
at the end of the earth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in a distant place, remote country) (num lugar distante)no fim do mundo loc adv
backwater nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (isolated place) (lugar isolado)buraco, cafundó sm
  fim de mundo loc sm
beginning and end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (the totality of)começo e fim loc v
 That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further.
beginning of the end nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (when it becomes clear that [sth] will soon be done)começo do fim
 The sex scandal marked the beginning of the end for his career.
bring to an end vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (conclude, finish) (finalizar)pôr fim
 The conference was brought to an end in the late afternoon.
call a halt to sthg pôr fim a algo
call time viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (put an end to [sth](terminar algo)pôr um fim a
 When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over.
close of day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end of the day, evening) (literal - anoitecer)fim do dia loc sm
 Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources.
close of day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. euphemism (death) (eufemismo - morte)fim do dia loc sm
 In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
come to an end v (end, conclude) (terminar, acabar)chegar ao fim loc v int
 All good things must come to an end.
come to an end v (be resolved) (ser resolvido)chegar ao fim loc v int
 With some therapy your internal conflict could finally come to an end.
doomsday nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (dreaded event) (evento pavoroso)fim do mundo loc sm
draw to a close chegar ao seu fim
draw to an end chegar ao seu fim
endgame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final part of a chess game) (estágio final de um jogo de xadrez)final sf
  fim de jogo loc sm
endgame nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final stage of a process) (estágio final de um processo)final sf
  fim do jogo loc sm
endlessly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all the time)interminavelmente adv
  sem fim loc adv
eventually advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (after some time)finalmente adv
  por fim loc adv
 He eventually decided to buy the green car.
 Ele finalmente decidiu comprar o carro verde.
 Ele decidiu comprar o carro verde por fim.
five-o'clock shadow nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stubble on a man's chin) (barba que pode ser notada à tarde )barba de fim de tarde loc sf
 My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime.
from beginning to end advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all the way through)do começo ao fim loc adv
 I read the whole 400-page report from beginning to end.
from first to last advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all the way through)do começo ao fim loc adv
 From first to last the meal was a gourmet delight.
have no end viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be infinite) (ser infinito, eterno)não ter fim loc v int
have no end viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be interminable) (ser interminável)não ter fim loc v int
 Today's Maths class seemed to have no end.
in order that a fim de
in order to a fim de
lest conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." formal (in case that)para que não loc conj
  a fim de que não loc conj
never ending,
never-ending
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(going on forever)interminável, infinito adj
  sem fim loc adj
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 I almost fell asleep during the pastor's never-ending sermon.
no end of sem fim (gíria)
no end to sem fim para
  interminável
put a stop to botar um fim em
  parar
put an end to colocar um fim em
see daylight  (literal)ver a luz do dia
  ver a luz no fim do túnel
  aproximar-se de uma solução
set purpose definir um fim, um objetivo
sign off anunciar o fim de uma transmissão
  desconectar-se
  (algo)assinar cessão de bens e patrimônio
sweat out  (algo)aguardar com ansiedade
  (sweat it out)agüentar até o fim
the end of the line o fim da linha
to the end of the earth até o fim do mundo
weekend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Saturday and Sunday) (sábado e domingo)fim/final de semana loc sm
  (estrangeirismo, informal)weekend sm
Nota: variant: final de semana.
 We are going to the beach this weekend and are leaving Friday after work.
 Vamos para a praia este fim (or: final) de semana e vamos sair daqui na sexta depois do trabalho.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Vou passar o weekend na casa de praia de uma amiga.
weekender nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (weekend holidaymaker)turista de fim de semana loc smf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.