fim


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
fim smend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
end n (conclusion)fim sm
  final sm
 The story gripped me from the opening line right to the end.
 A história chamou minha atenção do começo ao fim.
 A história chamou minha atenção do começo ao final.
sake n (purpose) (propósito)fim, motivo sm
  (por amor a)amor sm
 For the sake of fairness, let's all take turns.
 Com o fim (or: motivo) de ser justo, vamos todos ter a nossa vez.
finis n Latin (end) (latim)fim sm
tail end n (very last part) (parte final)parte final sf
  (informal)fim sm
 The car at the tail end of a railway train is often called the caboose.
The End n written (book, film: indicating the finish) (livro, filme: indicar o dim)Fim sm
demise n (end of [sth])fim sm
  conclusão sf
 Computers have brought about the demise of the typewriter.
ending n (of word, phrase) (expressão, frase)fim sm
  (palavra)terminação sf
 In English, plural words normally have an "s" as an ending.
end n figurative (limit, bounds)fim sm
 Is there no end to our problems?
 Não há fim para os nossos problemas?
end n (outcome)fim sm
 Does the end justify the means?
finish n (end of a race)fim, final sm
 She reached the finish first.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
end n formal (goal, objective)fim sm
  razão sf
 To what end are we doing all this?
 Para que fim estamos fazendo tudo isso?
 Por qual razão estamos fazendo tudo isso?
end n literary (death)fim sm
 He met an untimely end.
the end (of [sth]) n (destruction)fim, final sm
 It's the end of the world as we know it.
issue n (outlet)fim sm
  resultado sm
 They finally brought their arguments to an issue.
last n rare (the end)final, fim sm
 We went to the beach at the last of August.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
at an end adj (finished, over) (acabado)no fim loc adj
 Economists think the recession is at an end.
at the end adv (just before death) (antes da morte)no fim loc adv
 At the end, she just sighed and let go of my hand.
at the end of the earth adv (in a distant place) (num lugar distante)no fim do mundo loc adv
at the weekend adv UK (on Saturday or Sunday)no fim de semana loc adv
 The City of London is quiet at the weekend.
 A cidade de Londres é quieta no fim de semana.
beginning and end n (totality of [sth])começo e fim loc v
 That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further.
beginning of the end n (point [sth] is doomed)começo do fim, início do fim
 The sex scandal marked the beginning of the end for his career.
bring to an end vtr (conclude, finish) (finalizar)pôr fim
 The conference was brought to an end in the late afternoon.
close of day n (end of the day, evening) (literal - anoitecer)fim do dia loc sm
 Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources.
close of day n euphemism (death) (eufemismo - morte)fim do dia loc sm
 In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
come to an end v expr (conclude)chegar ao fim loc v int
 All good things must come to an end.
come to an end v expr (be resolved) (ser resolvido)chegar ao fim loc v int
 With some therapy your internal conflict could finally come to an end.
dying adj (drawing to a close)que termina, que chega ao fim loc adj
 In the final hours of the dying day, the family gathered at the house.
end of life n (manufacturing: discontinuation of a product) (manufatura)fim da vida útil loc sm
end of the month n informal, figurative (payday) (dia do pagamento)fim do mês loc sm
End Times (religion: End of Days) (religião)fim dos tempos loc sm
eventually adv (after some time)finalmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  por fim loc adv
 He eventually decided to buy the green car.
 Ele finalmente decidiu comprar o carro verde.
 Ele decidiu comprar o carro verde por fim.
financial year end n (close of the annual accounting period)fim do ano fiscal loc sm
five-o'clock shadow n (stubble on a man's chin) (barba que pode ser notada à tarde)barba de fim de tarde loc sf
 My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime.
for hours on end adv (for long stretches of time)por horas e horas loc adv
  por horas sem fim loc adv
 He sits there and plays computer games for hours on end.
from beginning to end adv (all the way through)do começo ao fim loc adv
 I read the whole 400-page report from beginning to end.
from first to last adv (all the way through)do começo ao fim loc adv
 From first to last the meal was a gourmet delight.
from start to finish adv (all the way through)do começo ao fim loc adv
 He won the race, having been in the lead from start to finish.
game adj informal (willing)a fim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We're going to the bar tonight. Are you game?
 Nós vamos ao bar hoje à noite. Você está a fim?
get to the bottom of [sth] v informal, figurative (solve [sth](resolver algo)ir até o fim loc v t
  ir a fundo loc vt
  aprofundar-se vp
 Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares.
go all the way v expr figurative, slang (have sex) (gíria)transar v int
  ir até o fim exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 He wanted to go all the way but she said no.
 Ele queria transar, mas ela disse não.
 Ele queria ir até o fim, mas ela disse não.
have a good weekend interj (used to wish [sb] a pleasant weekend)bom fim de semana! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  bom final de semana! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Have a good weekend, and I will see you on Monday.
have no end vi (be infinite) (ser infinito, eterno)não ter fim loc v int
have no end vi (be interminable) (ser interminável)não ter fim loc v int
 Today's Maths class seemed to have no end.
holiday,
holidays
npl
US (late December festivities) (férias de fim de Dezembro)feriado de fim de ano loc sm
 Are you going home for the Christmas holidays this year?
lest conj formal (in case that)para que não loc conj
  a fim de que não loc conj
the limit n slang, figurative (person, thing: exasperating) (BR, gíria)o fim da picada art + loc sm
  (figurado)impossível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You're really the limit, you know – I just can't talk to you any more.
never ending,
never-ending
adj
(going on forever)interminável, infinito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  sem fim loc adj
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 I almost fell asleep during the pastor's never-ending sermon.
nowhere n figurative (insignificant place) (figurado, informal)fim de mundo loc sm
  (BR, informal)cafundó sm
out adv (to the finish)até o fim loc adv
 Please hear me out, at least.
put a halt to [sth] v (end [sth], call a stop to [sth](terminar alguma coisa)fazer parar loc vt
  pôr fim em loc vt
 Quick action by the authorities put a halt to the street riots after the football match.
stay vtr (halt)parar vt
  pôr fim loc vt
 They managed to stay the disease with some rudimentary treatment.
Sunday n as adj figurative (amateur)amador adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de fim de semana loc adj
 He's not professional, just a Sunday footballer.
the last n (the final moment) (o momento final)o final loc sm
  o fim sm
the sticks npl informal (remote rural place) (inf., lugar remoto rural)onde Judas perdeu as botas exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  no meio do mato loc sm
  (inf, longe no interior)no fim do mundo loc sm
Time up,
Time's up
interj
(end of allotted time)o tempo acabou! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  fim de jogo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
up prep (further along)no fim preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 We live just up the street
 Nós vivemos no fim da rua.
weekend n (Saturday and Sunday)fim de semana, final de semana loc sm
  (estrangeirismo, informal)weekend sm
 Work's been hard this week. I can't wait for the weekend!
 O trabalho foi difícil essa semana, mal posso esperar pelo fim de semana (or: final de semana).
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Vou passar o weekend na casa de praia de uma amiga.
weekend vi US (spend the weekend)passar o fim de semana loc v int
 We weekended at the beach.
weekend adj figurative (amateur, casual)de fim de semana loc adj
  amador adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'm just a weekend golfer. The pros know what they are doing.
weekender n (weekend holidaymaker)turista de fim de semana loc smf
when all is said and done adv informal (ultimately) (finalmente)finalmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  enfim advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  por fim advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 When all's said and done, you've no right to an opinion on this.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: travel | prime

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.