firme


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
firme strong, durable, robust, stout
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
steady adj (physically) (fisicamente)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  sóbrio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Tom checked the chair was steady, before standing on it.
unshakeable,
unshakable
adj
figurative (person, faith: firm) (figurado)inabalável, firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Boris has an unshakeable faith in his own talent.
straight as an arrow adj informal (direct, unwavering) (direto, firme)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  estável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 His concentration was straight as an arrow.
hard boiled adj (egg: cooked until firm) (ovo: cozido até firmar)firme, bem cozido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 How do you prefer your eggs - hard boiled or soft?
tight adj (secure) (seguro)firme, forte, apertado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Make sure the knot is really tight.
 Certifique-se de que o nó esteja firme.
firm adj (solid, strong)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The bed was firm, but comfortable.
 A cama era firme, mas confortável.
unwavering adj (action, belief: firm) (atitude, crença)inabalável, firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 David has an unwavering belief in his own abilities.
stalwart adj (firm, loyal)leal, firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Anna is a stalwart supporter of the Democratic Party.
ironclad adj figurative (secure, invulnerable) (figurativo: invulnerável)seguro, firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
hard adj (firm)firme, duro, inflexível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Place the stepladder on a hard surface.
firm adj (securely fixed) (seguro)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 A firm anchor will hold a ship in a gale.
taut adj (muscles: kept in shape) (músculo)firme, retesado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She works out regularly to keep her muscles taut.
true (to [sth]) adj (not deviating)verdadeiro, firme advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You must remain true to your ideals.
stiff adj (firm)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Whisk the egg whites until they are stiff.
firm adj (person: unwavering)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He is firm in his beliefs and will not change his mind.
firm adj (person: resolute)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  resoluto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He was firm in his decision to leave the company.
 Ele esta firme na decisão de deixar a companhia.
firm adj (decision, agreement)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He made a firm decision to stay home, and nobody could change his mind.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
hard adj (stern)duro, firme, severo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She gave him a very hard stare.
sure adj (hand: firm) (mão)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The cook cut the meat with a sure hand.
fast adj (fixed)firme, fixo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Don't worry about that handle - it's fast now.
tight adj (high level)firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The dictator had tight control over his military.
solid adj (provable) (fato)sólido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  genuíno adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  verdadeiro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The journalist did her research well and the article is based on solid facts.
solid adj (well made, sturdy)sólido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The bookcase was a solid piece of furniture.
steadfast adj (determined, not changing)resoluto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  inabalável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ray's steadfast belief in left-wing principles had never wavered.
solid adj (relationship: stable) (relacionamento)sólido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Charles and Tamsin have a solid marriage.
stable adj (firm, steady)estável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  firme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Hannah checked the chair was stable, before climbing onto it.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
dry land n (terra firma, earth)terra firme loc sf
 We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise.
firm ground n figurative (secure position) (posição segura)base sólida, base concreta loc sf
  chão firme loc sm
 I was on firm ground in the history section of the quiz.
firm hand n figurative (strict manner) (figurado)mão firme
 The dictator ruled with a firm hand.
go steady vi US, informal (date one another exclusively)namorar firme loc v int
 Sheila and Mike have been going steady for six months.
Hard n UK (solid beach)margem firme sf
Nota: usually capitalized
 You can access the hard during low tide.
hold fast to [sth] vtr phrasal insep (uphold: principle, idea) (figurado: princípio, ideia)manter-se firme loc verb
  manter-se fiel loc verb
 He holds fast to his socialist principles.
 Ele se mantém firme aos seus princípios socialistas.
 Ele se mantém fiel aos seus princípios socialistas.
hold steady vi + adj figurative (person: remain firm) (coloquial: permanecer firme)segurar firme vt + adj
  manter-se firme
 After holding steady for years, she finally gave up and sold the failing business.
hold [sth] tight vtr + adv (grasp firmly)segurar algo com força expres v
  agarrar firme expres v
 The woman held her bag tight as she hurried along the dark street.
hold tight vi + adv figurative (persist, wait) (esperar)espere aí interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (figurado: esperar)aguenta firme interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I'll be back in one moment - hold tight. Hold tight, I will be there soon.
hold tight vi + adv figurative (prepare yourself)preparar-se vp
  (gíria, informal)aguentar firme expres v
 Hold tight, the next few months could prove to be a bumpy ride!
mainland n as adj (on a mainland) (num continente)em terra firme loc adj
 Mainland prices are much lower than on the island.
on dry land adv (not at sea)em terra firme loc adv
 I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land.
on solid ground adv (on terra firma)em terra firme loc adv
 After a few weeks at her new job, Emily began to feel like she was on solid ground. It was a relief to get off the ship and back on solid ground.
on terra firma adv (on land: not at sea)em terra firme loc adv
 The sky diver was glad to be back on terra firma.
safely adv (securely, well)seguramente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  de forma firme loc adv
 Louis made sure the trailer was safely attached to the car.
sit tight v expr (wait for [sth](figurado: esperar alguma coisa)manter-se firme, ficar firme, ter paciência expres v
soldier on vi phrasal figurative, informal (persevere courageously) (perseverar corajosamente)manter-se firme vp
  (informal)suportar vt
  perseverar vt
solid ground n (terra firma, dry land) (terra firme, terreno seco)terra firme sf
 After the turbulence they had experienced on the flight, the passengers were glad to feel solid ground beneath their feet again.
stand fast vi figurative (not change one's mind)ficar firme loc vt
  insistir vt
 Once I make my mind up, I always stand fast in my decision.
stand firm vi (be resolute)ficar firme expres v
  manter-se firme expres v
 He stood firm on his decision to go to college.
terra firma n (dry land) (terra seca)terra firme loc sf
 After months at sea, Columbus and his crew were relieved to be on terra firma again.
wonky adj UK, informal (uneven, lopsided)instável, irregular, desequilibrado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  vacilante, cambaleante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  pouco firme, pouco seguro loc adj
 The table was wonky so I had to prop up one of its legs with a book.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "firme" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'firme'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: clear | tie

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.