fora:

em espanhol | em contexto | imagens

NOTA: Este dicionário está, atualmente, somente em Inglês para Português (BR).
Estas linhas do lado inglês para o português incluem 'fora'.

out	adv	(outside) do lado de fora	fora adv
I'm just going out to the garage.
Eu apenas vou lá fora na garagem.
out	adv	(away from home) longe de casa	fora adv
		caminhar	sair v int
He's gone out for a walk.
Ele foi lá fora dar uma volta.
* Ele saiu para dar uma volta.
out	adj	(exterior) exterior	fora adj
She is out in the garden at the moment.
Ela está do lado de fora, no jardim, neste momento.
out	prep	(movement from inside to outside) movimentar-se de dentro para fora	fora adv
She walked out the door.
* Ela jogou as meias fora da gaveta.
out	prep	(movement away from) movimentar-se para longe de	para fora loc adj
She walked out of the house.
* Ela correu para fora.
away	adv	(from here)	fora adv
My father is not here, he is away in Chicago.
Meu pai não está aqui; está fora, em Chicago.
off	adv	(not on) não estar em algo	fora adv
The glass fell off the table.
O copo caiu fora da mesa.
off	adv	(no longer enclosing) não anexado	fora adj
The lid was off the jar of mustard.
A tampa estava fora do pote de mostarda.
outside	prep	(toward the outside of sthg) em direção ao exterior de algo	fora prep
He walked outside the house.
Nós saímos para fora da casa.
wide	adj	(shot: off-target) longe, fora, a grande distância do alvo	longe, fora adv
The shot was wide of the target.
O tiro foi fora (or: longe) do alvo.
beside	prep	(not connected with) não conectado com	fora de loc prep
		não conectado com	não ter nada a ver loc vt
		formal: não conectado com	pertinente a loc adj
That is beside the point.
Isto está fora do ponto.
Isto não tem nada a ver com o ponto.
* Isto não é pertinente à conversa.
bail	vi	slang (leave) gíria: sair dum lugar	vazar v int
		gíria	cair fora loc v int
banner	adj	(very good)	excelente adj
		muito bom	fora de série loc adj
dated	adj	(not current) não atual	fora de uso loc adj
			antiquado adj
dump	vtr	(lover) amante	dar o fora loc vt
			abandonar vt
dump	vtr	(trash) lixo	jogar fora loc vt
junk	vtr	(throw away)	jogar fora loc vt
outdated	adj	(not current, obsolete) não atual,obsoleto	fora de moda,fora de uso loc adj
			antiquado adj
outdoors	npl	(outside) do lado de fora	ao ar livre,fora loc adj
trash	vtr	(throw in trash) no lixo	jogar fora loc vt
be off			sair fora
			afastar-se
beat it			dá o fora
behind the times			antiquado
			fora de moda
beyond reach			fora de alcance
brush back		beisebol	forçar um movimento para fora da base
dead and gone			fora de época
			esquecido
			morto e enterrado
disappearing act			ir embora
		gíria	cair fora
eat out			comer fora
goof up			dar um fora
			errar
hire sb away			contratar alguém de fora
home free			fora de risco ou perigo
			dispensado
keep clear of			manter fora da vista
off key			fora do tom
off limits			fora do limite
off with you			fora daqui!
out of control			fora de controle
out of hand			fora de controle, caótico
out of proportion			fora de proporções
out of shape			fora de forma
out of the question			fora de questão
out of the way			fora do caminho
out of tune			fora do tom
			desafinado
pay lip service to			apoiar alguém da boca para fora
slag heap		monte de escombro petrificado	pilha de bota-fora
stay out of the way of			ficar fora do caminho de
throw out			rejeitar
			expulsar, jogar fora
wriggle out of			esquivar-se de
			tirar o corpo fora
barf	vi	US, slang (vomit, be sick) gíria, EUA,	botar para fora loc v int
unfit	adj	(not physically fit)	fora de forma loc adj
			incapaz adj
outlaw	n	(criminal)	fora-da-lei smf

Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'fora' no título:

• Pergunte nos fóruns.
• Visite o Fórum Português-Inglês.