ganhar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ganhar v int (vencer)win viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (dinheiro)earn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
profit vi (earn) (obter lucro)lucrar, ganhar v int
 By investing wisely, we will profit.
 Se investirmos sensatamente, lucraremos.
win out vi (succeed despite obstacles)vencer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  ganhar vt
  sair vitorioso/triunfante
 In action movies the good guys usually win out in the end.
gain [sth] vtr (acquire [sth] new)ganhar vt
 The citizens gained the right to send their kids to a different school.
 Os cidadãos ganharam o direito de mandar os filhos para uma escola diferente.
win [sth] vtr (come first in, be victorious in) (chegar primeiro, ser o vencedor)ganhar, vencer vt
 Our team won the game 3-2.
 O nosso time ganhou (or: venceu) o jogo por 3 a 2.
earn vtr (money) (dinheiro)ganhar, receber vt
 How much will you earn per week in your new job?
 Quanto você vai ganhar (or: receber) por semana no novo emprego?
gain [sb] over vtr phrasal sep US (persuade)persuadir, convencer, ganhar vt
 Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him.
win vi (come first, be victorious) (chegar primeiro, ser o vencedor)ganhar, vencer v int
 Our team won.
 O nosso time ganhou (or: venceu).
receive vtr (gift) (presente)receber vt
  ganhar vt
 The girl received a doll for her birthday.
 A menina recebeu uma boneca de aniversário.
gain [sth] vtr (acquire extra of)ganhar, conquistar vt
 He gained five new customers last month.
 Ele ganhou (or: conquistou) outros cinco clientes no mês passado.
get [sth] vtr US, slang, regional (get)obter, ganhar vt
strike out vtr phrasal sep (baseball: put out with three strikes) (beisebol: fazer três acertos)eliminar vt
  vencer vt
  ganhar vt
 The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run.
summon [sth] up vtr phrasal sep figurative (courage, etc.: gather)ganhar vt
  juntar vt
 She finally summoned up the courage to tell her boss that he was wrong.
 Ela finalmente ganhou coragem para dizer ao seu chefe que ele estava errado.
gain [sth] vtr US (weight: put on)ganhar vt
 I have gained six pounds over the holidays.
 Ganhei três quilos durante as férias.
win vtr (gain as a prize) (como um prêmio)ganhar vt
 We won a camera as a prize in the raffle.
 Ganhamos uma câmera como prêmio da rifa.
build [sth] up vtr phrasal sep figurative (confidence: strengthen) (figurado)fortalecer vt
  ganhar, adquirir vt
 The victory will help the team to build up its confidence.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
gain vi (profit)ganhar, lucrar v int
 The stock gained 3% last week.
profit vi figurative (gain advantage)lucrar, ganhar v int
 We can all profit from education.
return vtr (finance: earn) (finanças)ganhar, lucrar, render vt
 It's an investment that returns at least 7%.
take [sth] vtr (money: win, earn)ganhar, conseguir vt
 He took thousands of dollars at the casino.
turn [sth] vtr (profit: earn) (lucro)ganhar vt
 Our business hopes to turn a profit.
carry [sth] vtr figurative (win, take)vencer vt
  ganhar vt
 We hope that our team will carry the day.
draw [sth] vtr (earn [sth])receber, ganhar vt
 He draws a large salary.
gain [sth] vtr (victory: obtain)ganhar vt
 The athlete has now gained three world titles.
 O atleta ganhou três títulos mundiais.
realize,
UK: realise,
realize
vtr
(obtain, earn)obter, ganhar vt
 The company realized a profit last quarter.
win vtr (earn)conquistar, ganhar vt
 He won a spot on the Olympic team.
win vtr (gain the support of)conquistar, ganhar vt
 The candidate won many voters with his good ideas.
earn vtr (deserve) (merecer)ganhar, receber vt
 She earned the praise of the community for her voluntary work.
earn vtr (lead to)levar a, ganhar vt
 His good interview earned him the job.
score,
score [sth]
vtr
(gain, win)conquistar, ganhar vt
 They scored seven wins last season.
beat [sb] to [sth] vtr (arrive before)bater vt
  ganhar vt
  superar vt
 Thompson beat the other runners to the finish line.
make [sth] vtr (earn)ganhar vt
 Jeff makes $80,000 a year.
 Jefferson ganha R$ 80.000 ao ano.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
beef up vi phrasal informal, figurative (build muscle) (BR, informal)malhar v int
  ganhar músculos loc verb
 The coach told the young football player to beef up in the gym.
bruise [sth/sb] vtr (person, body: leave a bruise)ferir vt
  machucar vt
  criar hematoma loc vt
  ganhar hematoma loc vt
 I bruised my knee when I walked into the fire hydrant.
come alive vi + adj figurative (fiction: seem real) (figurado)ganhar vida expres v
 The characters in the film really come alive thanks to the director.
come from behind v (sport: win from a disadvantaged position) (esporte)ganhar de virada loc v int
 He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
come to life v expr figurative (art, theatre: be convincing) (arte, teatro: tornar-se realístico)ganhar vida expres
 His stories seem to come to life as he tells them with such passion.
cross over vi phrasal (music, film: appeal diversely) (música, filme)ganhar público diverso loc v int
 The film has enough appeal to cross over to a wider audience.
earn vi (gain income)ganhar dinheiro loc vt
 You can stay at home only because I go out and earn.
eke out a living,
eke out an existence
v expr
(struggle to earn money)ganhar a vida de maneira árdua expres
 She ekes out an existence working two part-time jobs.
flesh out vi phrasal (become plumper)ganhar corpo loc v int
 Once she began receiving regular meals, her once-bony face fleshed out and softened her look.
gain by [sth],
gain by doing [sth]
vtr phrasal insep
(take advantage or profit by)ter vantagem loc verb
  tirar vantagem loc verb
  ganhar com algo loc verb
 What have you got to gain by lying about it?
 Que vantagem você vai ter em mentir sobre isso?
gain ground vtr + n figurative (advance, make progress)ganhar campo loc v int
 Though it's slow going we're definitely gaining ground.
gain momentum v (pick up speed and strength) (ganhar velocidade e força)ganhar força loc vt
  ganhar velocidade loc vt
 The bicycle gained momentum as it went down the hill.
gain position v (advance) (avançar)ganhar posição loc vt
gain strength vi (become stronger)ganhar força loc v int
  fortalecer-se vp
 After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength.
gain the confidence of [sb] vtr (become trusted by)ganhar a confiança loc verb
  obter a confiança loc verb
 I have managed to gain the confidence of our newest client. He gained the confidence of his managers through his excellent work.
 Consegui ganhar a confiança do nosso mais novo cliente. Ele ganhou a confiança dos gerentes dele através de seu excelente trabalho.
gain time vi (delay [sth] for one's own advantage)ganhar tempo loc v int
 In order to gain time, I had to make sure no one else found the information.
gather momentum vtr + n figurative (pick up speed and strength)ganhar força loc vt
gather speed vtr + n (get faster)ganhar velocidade loc v
  pegar velocidade loc v
 His bike began to gather speed as he rode down the hill.
 A bicicleta dele começou ganhar velocidade quando ele desceu a colina.
get the upper hand v expr (gain advantage)ganhar vantagem
 The game lasted for hours before one team got the upper hand.
get top dollar for [sth] v expr informal (be paid a large amount)ganhar bem de alguém expres
  ganhar uma nota expres
letter vi (win a sports award) (prêmio esportivo)ganhar um monograma loc v int
  (ser galardoado)ser premiado loc v int
 He lettered in basketball in high school.
make a fortune v expr informal (win, earn a vast amount of money)fazer fortuna expres
  (figurado)ganhar uma bolada expres
 Those who build a better mouse trap can make a fortune.
romp to victory v expr figurative, informal (win easily)ganhar com folga expres v
 The team easily romped to victory.
scrape out a living v expr (obtain daily necessities with difficult)sobreviver v int
  subsistir v int
  ganhar a vida expres v
 Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living.
scrape out an existence v expr (obtain daily necessities with difficult)subsistir v int
  manter-se vp
  ganhar a vida expres v
 She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs.
slam [sb] vtr (defeat thoroughly) (figurado, informal)dar uma surra em loc verb + prep
  (figurado, informal)detonar, destruir vt
  (figurado, informal)acabar com vt + prep
  (BR, gíria)ganhar de lavada de loc verb + prep
 The home team slammed their opponents.
slaughter [sb] vtr informal, figurative (defeat thoroughly) (figurado, informal)dar uma surra em loc verb + prep
  (figurado, informal)detonar, destruir vt
  (figurado, informal)acabar com vt + prep
  (BR, gíria)ganhar de lavada de loc verb + prep
 The home team slaughtered their opponents.
smash [sth/sb] vtr informal, figurative (sports: defeat soundly) (figurado, informal)ganhar de lavada de loc verb + prep
  (figurado, informal)destruir, detonar vt
  (figurado, informal)acabar com vt + prep
sweep in vi phrasal figurative (be elected decisively) (ser eleito de forma decisiva)ganhar por maioria vt
  (informal)eleger-se vp
turn a profit v expr (make money, generate income)obter lucro loc v int
  ganhar dinheiro loc v int
win the prize v expr (sport: take first place)vencer vt
  ganhar o prêmio vt
  (informal)ficar em primeiro lugar loc vt
 She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ganhar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ganhar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: return | ham

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.