ganhar

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
ganhar v int (vencer)win viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (dinheiro)earn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
profit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (earn) (obter lucro)lucrar, ganhar v int
 By investing wisely, we will profit.
 Se investirmos sensatamente, lucraremos.
gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (acquire for new)ganhar vt
 The citizens gained the right to send their kids to a different school.
 Os cidadãos ganharam o direito de mandar os filhos para uma escola diferente.
win vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (come first in, be victorious in) (chegar primeiro em, ser o vencedor em)ganhar, vencer vt
 Our team won the game 3-2.
 O nosso time ganhou (or: venceu) o jogo de 3 a 2.
earn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (money) (dinheiro)ganhar, receber vt
 How much will you earn per week in your new job?
 Quanto você vai ganhar (or: receber) por semana no novo emprego?
gain over vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (persuade, attract [sb])persuadir, convencer, ganhar vt
 Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him.
get ahead of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (go faster than, beat)ganhar, vencer vt
 He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car.
git v slang, dialectical (variant of get) (gíria: variação de get)obter, ganhar, alcançar vt
win viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (come first, be victorious) (chegar primeiro, ser o vencedor)ganhar, vencer v int
 Our team won.
 O nosso time ganhou (or: venceu).
receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gift) (presente)receber vt
  ganhar vt
 The girl received a doll for her birthday.
 A menina recebeu uma boneca de aniversário.
gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (acquire extra of)ganhar, conquistar vt
 He gained five new customers last month.
 Ele ganhou (or: conquistou) outros cinco clientes no mês passado.
gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (weight) (peso)ganhar vt
 I have gained six pounds over the holidays.
 Ganhei três quilos durante as férias.
win vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gain as a prize) (como um prêmio)ganhar vt
 We won a camera as a prize in the raffle.
 Ganhamos uma câmera como prêmio da rifa.
make vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (earn) (dinheiro)ganhar vt
 Gary doesn't make enough money to pay his bills.
 Gary não ganha o bastante para pagar as suas contas.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (earn money, accumulate wealth) (ganhar dinheiro)ganhar v int
 He only ever thinks about getting.
gain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (profit)ganhar, lucrar v int
 The stock gained 3% last week.
profit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (gain advantage)lucrar, ganhar v int
 We can all profit from education.
return vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (finance: earn) (finanças)ganhar, lucrar, render vt
 It's an investment that returns at least 7%.
take,
take [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(money: win or earn) (dinheiro)ganhar, conseguir vt
 He took thousands of dollars at the casino.
turn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (earn: a profit) (lucro)ganhar vt
 Our business hopes to turn a profit.
draw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (earn)receber, ganhar vt
 He draws a large salary.
gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (persuade) (convencer)ganhar vt
 She gained him over by talking about the financial benefits.
gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (obtain a victory) (obter vitória)ganhar vt
 The team gained a win last weekend.
realize,
UK: realise,
realize
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(obtain, earn)obter, ganhar vt
 The company realized a profit last quarter.
win vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (earn)conquistar, ganhar vt
 He won a spot on the Olympic team.
win vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (gain the support of)conquistar, ganhar vt
 The candidate won many voters with his good ideas.
earn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (deserve) (merecer)ganhar, receber vt
 She earned the praise of the community for her voluntary work.
earn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (lead to)levar a, ganhar vt
 His good interview earned him the job.
score,
score [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(gain, win)conquistar, ganhar vt
 They scored seven wins last season.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
bring home the bacon v (support a family financially) (sustentar a família)ganhar o pão loc vt
 Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon.
come from behind v (sport: win from a disadvantaged position) (esporte:)ganhar de virada loc v int
 He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
come to life v figurative (art, theatre: be portrayed realistically) (arte, teatro: tornar-se realístico)ganhar vida
 His stories seem to come to life as he tells them with such passion.
draw a pay check vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (from [sb]: work for) (trabalhar para alguém)ganhar o pão loc vt
draw a pay check viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be employed) (ser empregado)ganhar o pão loc v int
 I've lived here ever since I first drew a pay check.
earn viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (gain income)ganhar dinheiro loc vt
 You can stay at home only because I go out and earn.
earn a living ganhar a vida
eke out a living ganhar a vida com dificuldade
flesh out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." literal (become fuller of figure) (literal: )ganhar corpo, deitar corpo loc v int
 Once she began receiving regular meals, her once-bony face fleshed out and softened her look.
gain by ganhar com
gain ground viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (advance, make progress) (avançar, progredir)ganhar campo loc v int
 Though it's slow going we're definitely gaining ground.
gain influence ganhar influência
gain knowledge ganhar conhecimento
gain recognition ganhar reconhecimento
gain strength viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become stronger)ganhar força loc v int
  fortalecer-se vp
 After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength.
gain the confidence of ganhar a confiança de
gain time viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (delay [sth] for one's own advantage)ganhar tempo loc v int
 In order to gain time, I had to make sure no one else found the information.
gain weight ganhar peso
gather speed ganhar velocidade
have a baby ganhar nenê
letter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (win a sports award) (prêmio esportivo)ganhar um monograma loc v int
  (ser galardoado)ser premiado loc v int
 He lettered in basketball in high school.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." colloquial (make a bundle)ganhar rios de dinheiro loc vt
  embolsar vt
 He earned a pack of money last year.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês He packed away a lot of money.
put on weight ganhar peso
  engordar
romp viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (win easily)ganhar folgadamente loc vt
sink or swim nadar ou afundar
  tudo ou nada
  ganhar ou perder
take the cake ganhar o troféu abacaxi
walk away with ganhar facilmente
  roubar, levar consigo
walk off with ganhar facilmente
  roubar, levar consigo
win hands down ganhar de enfiada
win the day alcançar a vitória
  ganhar o dia
winning streak ganhar várias vezes em consecutivo
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ganhar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ganhar'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.