grande


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
grande adjbig, large adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  great adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
big adj (large)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The city has a big stadium.
 A cidade tem um grande estádio.
large adj (big)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 They bought a large house.
 Compraram uma casa grande.
major adj (considerable) (considerável)grande, importante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Melville was a major influence in his writing.
 Melville foi uma grande (or: importante) influência em sua escrita.
cumbersome adj (large, hard to carry) (difícil de carregar)pesada adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Rachel dragged the cumbersome suitcase across the room.
large scale,
large-scale
adj
(big, extensive)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de grandes proporções loc adj
  de alta escala loc adj
 There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC.
dire adj (urgent, desperate)urgente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 These people are in dire need of help. The news showed the dire situation in the war zone.
great adj (numerous) (numeroso)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There was a great crowd outside the door.
generous adj (portion)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  abundante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Kate gave her son a generous portion of mashed potatoes.
hefty adj (amount: large)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The restaurant serves hefty portions.
big adj informal (number: high)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 A googol is a very big number.
great adj (unusual in intensity)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He had a great love for the Scottish Highlands.
big adj informal (important, major)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My upbringing had a big influence on the way I view poverty.
great adj (unusual in degree)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The party was a great success.
 A festa foi um grande sucesso.
great adj (unusual in power)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Her death was a great blow to him.
great adj (eminent)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Churchill was one of Britain's great leaders.
 Churchill foi um dos grandes líderes da Bretanha.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
some adj slang (emphasis: irony) (ênfase, ironia: lamentável)belo, grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
big adj informal (adult, grown) (adulto)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The boy wants to be a fireman when he is big.
big adj figurative, informal (pretentious) (pretensioso)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He's too big to associate with normal people.
large adj (comprehensive) (de grande abrangência)abrangente, grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  completo, integral adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 It is a large dictionary, covering thousands of words.
large adj (large-scale) (de grande extensão)grande, imenso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This is a very large project, which will affect hundreds of people.
large adj (person: big) (pessoa)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado)gigante adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Most pro basketball players are very large.
large adj (person: fat) (pessoa)gordo, obeso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He has put on weight, and is now quite large.
wide adj (ample)grande, amplo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  vasto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 You have a wide opportunity to network this week.
big adj informal (tall) (alto)grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Your little brother's getting really big!
mighty adj (large)imponente adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  grande adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The mountain climber wanted to explore the mighty mountains of North America.
great n ([sb] important)grande sm
 He's one of history's greats.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
a long way off adv (distant, far away)a grande distância daqui loc adv
 Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
bestselling adj (very successful commercially)de grande sucesso loc adj
  de best-seller loc adj
big heart n figurative (kind, generous nature)grande coração loc sm
 The children love him because he has such a big heart.
big hit n informal (success)grande sucesso loc sf
 Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend.
big hit n (popular song)grande sucesso loc sf
 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004.
big-hearted,
bighearted
adj
(kind, generous) (pessoa bondosa, generosa)de grande coração loc adj
 The theatre ran on donations from big-hearted patrons.
bright idea n ironic (suggestion: stupid)grande ideia loc sf
 Who came up with the bright idea of bringing your mother along?
 Quem teve a grande ideia de trazer a sua mãe junto?
brilliant success n ([sth] successful)grande sucesso loc sm
 My brother is a brilliant success at business, but he is sorely lacking in social graces.
brilliant success n (great achievement)grande sucesso loc sm
 His performance at Carnegie Hall was a brilliant success.
by a great deal adv (by a large amount or extent)por uma grande quantidade, consideravelmente loc adv
 The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal.
common loon n US (aquatic bird) (pássaro aquático)mobelha grande loc sf
 The common loon makes a mournful sound which echoes through the night.
deep-sea diving n (scuba diving at great depths)mergulho a grande profundidade
 Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists.
goose grass n (shrub: silverweed) (gênero botânico)bardana, erva-dos-tinhosos, erva-dos-pegamassos sf
  amor-de-hortelão, carrapicho grande, pega-pega, carrapichão sm
Grand Prix n (Formula 1 motor-racing competition) (competição de corrida de Fórmula 1)Grande Prêmio loc sm
 The Monaco Grand Prix is always exciting.
Grand Prix n (title of a major competition) (título de uma grande competição)Grande Prêmio loc sm
great beauty n (immense physical attractiveness)grande beleza loc sf
 The people admired the great beauty of the statue.
Great Depression n (economic crisis of 1930s) (crise econômica da década de 1930)A Grande Depressão loc sf
 We haven't seen this kind of economic turmoil since the Great Depression.
great distance n (long way)grande distância loc sf
 Radio waves are capable of travelling a great distance.
great effort n (hard work, exertion) (trabalho duro)grande esforço loc sm
  grande esforço loc sm
 It was a great effort for her to walk up the hill.
great effort n (sincere attempt) (tentativa sincera)grande esforço loc sm
 They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed.
great friend n ([sb] loved and trusted)grande amigo loc sm
 He was a great friend of mine and I will sorely miss him.
great lady n (woman: prominent)grande mulher loc sf
 The president's wife is a great lady.
great man n (man who is prominent or influential) (homem eminente, influente)grande homem loc sm
 Napoleon was a great man, although not in terms of stature.
great power n (authority and influence) (autoridade e influência)grande poder loc sm
 The Church had great power over the population in the past.
great respect for n (esteem, high regard for)grande respeito por loc sm
 I have great respect for people who help others.
great satisfaction n (strong feeling of gratification)grande satisfação loc sf
 Finishing a book written in a foreign language gives me great satisfaction.
great scale n (large dimensions)grande escala loc sf
great scale,
on a
adv
(far reaching, extensively) (em alto grau)em grande escala loc adv
 Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash.
great success n ([sth] or [sb] very successful or popular)grande sucesso loc sm
 The trade show was a great success, attracting a large number of visitors.
high regard for [sb] n (great esteem or respect for [sb](estima)grande estima por alguém
  respeito sm
hit the jackpot vi (gambling: win the top prize) (literal: jogos de azar)tirar a sorte grande loc v int
 She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot.
large n (shirt size) (roupa)tamanho grande loc sm
  (coloquial, tamanho grande)G abrev
 I usually wear a large.
 Geralmente, uso tamanho grande.
 Geralmente, uso G.
large amount n (a lot)monte, montão sm
  grande quantidade loc sf
 I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt.
large crowd n (big gathering or huddle of people) (grande ajuntamento de pessoas)grande multidão sf
 A large crowd had gathered to watch the street artist.
large family n (family with many children) (família com muitos filhos)família grande loc sf
 As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own.
large number n (considerable amount) (quantia considerável)grande número loc sm
 All tickets were sold out so a large number of fans had to watch the match on the big screens outside of the stadium.
main n (maritime: sail) (náutica: vela principal)vela grande loc sf
 We need to mend the main before we take the boat out again.
novel idea n (original or clever suggestion)ideia original, grande ideia loc sf
 Watch TV tonight? Well, that's a novel idea.
off adv (distant, far)ao longe loc adv
  a grande distância loc adv
 He could see the mountain off in the distance.
oversize adj (very large)enorme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  muito grande loc adj
oversize adj (too large)grande demais loc adj
  desproporcional adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
too big,
too-big
adj
(excessively large)muito grande loc adj
  grande demais loc adj
 The lorry is too big to fit under the bridge. These hand-me-down clothes are too big for me.
 O caminhão é muito grande para passar embaixo da ponte. Essas roupas dadas são muito grandes para mim.
 O caminhão é grande demais para passar embaixo da ponte. Essas roupas dadas são grandes demais para mim.
too long adj (of excessive length) (de tamanho excessivo)muito grande loc adj
 Her hair was too long so she decided to cut it.
too long adj (of excessive length) (de tamanho excessivo)muito grande loc adj
 Her hair was too long so she decided to cut it.
tour de force n (accomplishment)grande proeza loc sf
  grande façanha loc sf
 John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences.
 O solo de saxofone de John Coltrane em "My Favorite Things" foi uma grande proeza. O último filme do diretor é uma grande proeza que empolga tanto a crítica quanto a audiência.
 O solo de saxofone de John Coltrane em "My Favorite Things" foi uma grande façanha. O último filme do diretor é uma grande façanha que empolga tanto a crítica quanto a audiência.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: save | mighty

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.