idéia


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
idéia sfidea nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
notion n (idea, concept)noção, idéia, percepção sf
  conceito sm
 Who first developed the notion that life evolves?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
abstract idea n (intellectual concept)ideia abstrata loc sf
 Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances.
afterthought n ([sth] added later) (adicionado mais tarde)reparo sm
  ideia adicional loc sf
  reflexão tardia/posterior loc sf
agonize over doing [sth],
UK: also agonise
v expr
(struggle with decision)sofrer para decidir expres
  lutar com a ideia expres
 The tickets were expensive, so I agonized over going on the trip for months.
bad move n informal (ill-judged action)má ideia loc
  (gíria)vacilo sm
 It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex.
 Foi uma má ideia mencionar o novo namorado da Lisa na frente do seu ex.
belie [sth] vtr (give a false impression of)dar falsa ideia de expres v
 Clive's youthful looks belie his years of experience as a teacher.
brainchild n (idea)criação, ideia, invenção sf
  ideia original loc sf
 The Apple computer was the brainchild of Steve Jobs.
 O computador da Apple foi a criação do Steve Jobs.
 O computador da Apple foi a ideia original do Steve Jobs.
brainstorm n (sudden idea) (figurado, informal)estalo sm
  ideia repentina loc sf
 Thomas had a brainstorm and decided to start his own business.
brainwave n figurative, informal (good idea)ideia luminosa loc sf
  inspiração sf
Nota: Usually singular for this meaning.
 I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious.
bright idea n (suggestion: clever)ótima ideia, boa ideia loc sf
 The weather's hot - it was a bright idea to bring water with us.
 O clima está quente - foi uma ótima ideia trazer água com a gente.
bright idea n ironic (suggestion: stupid)grande ideia loc sf
 Who came up with the bright idea of bringing your mother along?
 Quem teve a grande ideia de trazer a sua mãe junto?
brilliant idea n ([sth] ingenious)ideia brilhante loc sf
 I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa?
champion an idea v expr (support a project, plan)defender uma ideia expres
 Mary championed the idea of increasing recycling at her company.
change of mind n (reversal of decision)mudança de ideia loc sf
  mudança de opinião loc sf
 She's had a change of mind and now says she won't marry me.
clue n (any idea)ideia sf
 I don't have a clue what he means.
clueless about [sth] adj + prep informal (uninformed) (informal)não ter ideia, não fazer ideia loc adj
  (informal)não ter noção loc adj
 Don't ask me! I'm clueless about babies!
concept n (understanding)ideia sf
 You have no concept of what they suffered.
 Tu não tens ideia do que eles sofreram.
flip-flop vi figurative, informal (change opinions often)mudar de ideia expres v
fundamental idea n (basic concept)ideia fundamental loc sf
 We made a few changes to the wording, but the fundamental idea is still the same.
general idea n (approximately the thought)ideia geral loc n
 She did not understand the essay completely but she got the general idea.
 Ela não entendeu o texto por completo, mas entendeu a ideia geral.
get into everything,
UK: be into everything
v expr
informal (small child: be curious) (ideia básica)ideia subjacente loc sf
 I don't dare turn my back on the two-year-old for a minute; he's into everything!
get the picture v expr informal, figurative (understand)fazer ideia loc verb
 You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress.
good idea n (wise suggestion) (sugestão excelente)boa ideia loc sf
 It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. It wasn't a good idea to eat that third piece of cake.
good idea n (clever invention) (pensamento sábio ou esperto)boa ideia loc sf
 Sliced bread was a good idea.
good idea interj (yes, agreed, let's do that)combinado!, boa ideia! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Let's go to the movies. "Good idea! Sounds like fun." .
have an idea vi (invent or devise [sth](inventar ou planejar algo)ter um plano, ter uma ideia loc v int
 I have an idea that will surprise you.
have an idea of vi (have some notion, understanding of) (ter entendimento, conhecimento)ter uma ideia de loc v int
 Do you have an idea of how many people will be coming to the party?
have the idea vi informal (understand, grasp [sth](entender, compreender)ter a ideia v int
idea n (an inspired thought)ideia sf
 Our conversation gave me an idea.
 Nossa conversa me deu uma idéia.
idea n (aim)ideia sm
  plano sm
 My idea to swim right after dinner was doomed to failure.
 Minha ideia de nadar logo após o jantar estava condenada ao fracasso.
 Meu plano de nadar logo após o jantar estava condenado ao fracasso.
idea n (opinion) (opinião)ideia sf
 He had some strange ideas about government.
 Ele tem algumas idéias estranhas sobre o ato de governar.
idea n (concept) (conceito)ideia sf
 It's a novel idea, but I think we should give it some thought.
keynote n figurative (idea: main, principle)idéia central loc sf
  tônica sf
 The keynote of his address was the need for immediate action.
main idea n (principal premise or concept)ideia principal sf
 The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence.
mind n (opinion)opinião, ideia sf
 Don't change your mind about this issue, please.
no idea interj informal (I do not know)não tenho ideia interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
novel idea n (original or clever suggestion)ideia original, grande ideia loc sf
 Watch TV tonight? Well, that's a novel idea.
occur vi (enter the mind)ocorrer v int
  ter uma idéia loc vt
 Did it occur to you that she might object to this?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Quando vi as fotos de sua viagem, tive a idéia de viajar também.
of the same mind adj (having a similar opinion)ter a mesma ideia expres
 We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue.
the prospect of [sth] n (anticipation)a ideia de sf + prep
 The prospect of going on holiday with my in-laws did not fill me with joy.
rough approximation n ([sth] close but not exact)ideia aproximada loc sf
  estimativa sf
 I can only give you a rough approximation of the damage at this point.
sleep on [sth] vtr phrasal insep figurative (not decide until next morning) (não decidir até a manhã seguinte)deixar para amanhã expres v
  durma com essa ideia expres v
 Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow.
sleep on it v expr informal, figurative (contemplate [sth] overnight) (contemplar algo durante a noite)pensar nisso expres v
  dormir com a ideia expres v
specter n US (unpleasant idea, image) (imagem desagradável)espectro sm
  ideia desagradável loc sf
stroke of genius n (brilliant idea) (idéia brilhante)ideia genial sf
  ideia brilhante sf
that's the idea interj informal (that's precisely what is expected) (é precisamente o que era esperado)a ideia era esta mesmo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí
underlying theme n (basic unifying idea) (ideia básica)ideia subjacente sf
vague idea n (indistinct notion) (noção vaga)ideia vaga sf
  vaga noção sf
 I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it.
without a clue adv (not knowing) (sem saber)sem a menor ideia, sem nenhuma pista loc adv
  (informal, gíria)totalmente alheia loc adj
 I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "idéia" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'idéia'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: desk | mount

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.