ir:	em espanhol | em contexto | imagens

NOTA: Este dicionário está, atualmente, somente em Inglês para Português (BR).
Estas linhas do lado inglês para o português incluem 'ir'.

be	v aux	(with present participle: future)	ir v aux
We are playing tennis this weekend.
Nós vamos jogar tênis neste fim-de-semana.
do	vi	(fare, manage)	ir v int
How are you doing on that project?
Como estás indo com esse projeto?
go	vi	(proceed to)	ir vt
I'm going to London this summer.
Eu vou a Londres neste verão.
go	vi	(leave) sair	ir v int
You'd better go. It's getting late.
É melhor tu ires. Está ficando tarde.
go	vi	(turn out, pass)	ir v int
The wedding went very well, thank you.
O casamento foi muito bom, obrigado.
go	vi	(lead to)	ir, levar vt
These stairs go to the attic.
Estas escadas vão (or: levam) ao sótão.
go	vi	(time: pass) tempo: passar	ir-se v pron
Weekends go really fast.
As semanas vão-se muito rápido.
going to	v aux	(future) futuro	ir v aux
I am going to be a doctor.
Eu vou ser médico.
see	vtr	(consult) consultar	ver, ir v int
I need to see a doctor.
Eu preciso de ver (or: ir a) o médico.
ride	vtr	(bicycle) de bicicleta	andar vt
		bicicleta	pedalar vt
		de bicicleta	ir vt
He rides his bike to school every day.
* Ele anda de bicicleta todos os dias.
* Ele pedala a bicicleta todos os dias.
Ele vai de bicicleta para a escola todos os dias.
fly	vi	(travel by plane)	voar v int
			viajar de avião, ir de avião loc vt
We flew to San Francisco last summer.
Voamos para São Francisco no verão passado.
Viajamos (or: Fomos) de avião para São Francisco no verão passado.
shop	n	esp UK (retail) comércio	loja sf
		fazer compras	ir às compras loc v int
The shop specialised in hiking equipment.
A loja especializou-se em equipamentos para caminhada.
* Vamos às compras e nos divertir!
split	vi	slang (leave quickly) gíria	ir embora loc v
She split soon after her parents arrived.
Ela foi embora assim que os pais dela chegaram.
exit	vi	(leave)	partir v int
			ir embora loc v int
fetch	vtr	(go get)	ir buscar loc vt
fetch	vtr, vi	(to dog)	ir buscar loc vt, v int
founder	vi	(ship, boat)	afundar v int
			ir a pique loc v int
rumble	vi	slang (get going) gíria	ir levando loc v int
shuttle	vtr	(transport: two points)	ir e voltar loc vt
beat around the bush			evitar ir direto ao assunto
			falar com rodeios
bed down			ir para a cama
disappearing act			ir embora
		gíria	cair fora
drop in on			ir visitar
			fazer uma visitinha
get down to business			ir ao ponto
get going			ir andando
get moving			ir andando
			ativar-se
get up and go			levantar e ir em frente
go and do sth			ir fazer alguma coisa
go and get sth			ir atrás de
			ir pegar algo
go away			ir embora
go before			ir adiante
			ir antes
go beyond			ir além
go from bad to worse			ir de mal a pior
go get			ir buscar
go home			ir para casa
go in peace			ir em paz
go in search of			ir à procura de
go one step further			ir um passo adiante
go places			ir a lugares
go slowly			ir devagar
go straight			ir direto
			deixar a vida criminal
go to bed			ir para a cama
go to extremes			ir aos extremos
go to hell			ir para o inferno
			vá para o inferno!
go to war			ir à guerra
head straight for			ir direto a
make a beeline			ir direto
move off			ir embora
press on			ir em frente
			apressar-se
push off			partir, ir embora
			desatracar

Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'ir' no título:

• Pergunte nos fóruns.
• Visite o Fórum Português-Inglês.