jeito


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
jeito smmanner, way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  aptitude, aptness nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
new wrinkle n figurative (innovation) (expressão idiomática - inovação, novidade)jeito sm
the knack n (special technique, skill) (figurado)jeito sm
  (figurado)manha sf
 This door can be difficult to unlock if you don't know the knack.
avenue n figurative (possible approach)jeito sm
  maneira sf
 One avenue to get permission is to ask the president of the club directly.
the way to do [sth] n (preferred method)jeito, modo sm
  maneira sf
 This is the way to do it.
way to do [sth] n (means)maneira sf
  modo, jeito sm
 The way to accelerate the project is to add staff.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
way n (characteristic) (característica)jeito sm
 His ways are odd and eccentric.
way n (condition, mood) (humor)jeito sm
 He is in a bad way today.
way n (habit)hábito sm
  jeito sm
 He has a way of always losing his keys.
 Ele tem o hábito de sempre perder as chaves.
touch n figurative (manner)jeito sm
 She has a nice touch with the customers that they appreciate.
trick n (knack)jeito sm
 I can't seem to get the trick of how to cut a tomato.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
absolutely not adv (not in any way, not at all)absolutamente não, de jeito nenhum exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I will absolutely not have anything to do with him.
absolutely not interj (not under any circumstances)Nem pensar!, De jeito nenhum! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're not going to the party. Absolutely not!
accommodation n (make special arrangements for [sb/sth])abrir exceção loc verb
  (expressão)dar um jeito loc verb
 The chef reluctantly made an accommodation for the vegetarian diner.
 Inês deu um jeito de atender mais um cliente antes de fechar a loja.
any adv informal (at all)nada pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  de jeito nenhum
 That film wasn't any good.
any which way,
any old way
adv
informal (haphazardly, randomly) (informal)de qualquer jeito loc adv
 She used to load the dishwasher any which way.
anyhow,
any old how
adv
informal (carelessly, without order) (informal)de qualquer jeito loc adv
 I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow.
anyway adv (just the same)mesmo assim loc adv
  de qualquer jeito loc adv
 I asked him to stop, but he did it anyway.
 Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo.
 Ele lhe pediu que parasse, mas ele continuou de qualquer jeito.
anyway,
anyway,
anyways
adv
informal (resuming previous topic) (concluindo)de qualquer jeito loc adv
  de toda maneira loc adv
 Anyway, we eventually found a place to eat.
anyway,
also US: anyways
adv
(signalling change of topic)de qualquer jeito loc adv
  de toda maneira loc adv
 Anyway, I have to leave now.
as is adv (in its current state)no estado em que está loc adv
  do jeito como está loc adv
 The TV is sold 'as is', there is no implicit nor explicit warranty.
awkwardness n (person: clumsiness)falta de jeito sf
  mau jeito sm
  inaptidão sf
by no means adv (not at all, not in any way)de jeito nenhum loc adv
  de modo algum loc adv
 This handbag costs £300, but it's by no means the most expensive one in the shop.
can't be helped v expr informal (unavoidable) (informal)não tem jeito expres
  não tem solução expres
  não há o que fazer expres
  é inevitável expres
 It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped.
 É uma pena que a Débora não possa vir com a gente, mas não tem jeito.
clumsiness n uncountable (lack of coordination)desajeitamento sm
  falta de jeito loc sf
 I found Calvin's clumsiness unattractive and wished he could be more graceful.
contrive to do [sth] v expr (find a way, arrange to do [sth](figurado)dar um jeito expres v
 They somehow contrived to arrive hours earlier than we did.
do [sth] vtr (carry out, attend to: task, job)dar um jeito expres v
 I'll do the dishes, since you cooked.
 Eu vou dar um jeito na louça já que você cozinhou.
do with what you've got,
make do with what you've got
v expr
(cope, manage) (informal)vire-se com o que tem expres
  (informal)dê um jeito expres
either way adv (whichever is true)de qualquer maneira loc adv
  de qualquer jeito loc adv
 He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim.
eye to eye adv figurative (in agreement)do mesmo jeito loc adv
  de acordo loc adv
 My parents aren't always eye to eye on politics.
eye to eye adv (on the same level) (no mesmo nível)do mesmo jeito loc adv
Fat chance! interj slang (unlikely)Até parece! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  De jeito nenhum! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Imagina! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ha! Fat chance that he will ever pay you back.
firefighting,
fire fighting
n
figurative (computing: efforts to fix [sth])tentar dar um jeito loc vt
 The computer system's so messed up that we seem to spend most of our time firefighting.
 O sistema operacional está com tantos problemas que nós passamos a maior parte de nosso tempo tentando dar um jeito nele.
get a handle on [sth] v expr figurative, informal (understand)pegar o jeito expres v
 I can't get a handle on this at all. Can you explain it again?
 Não consigo pegar o jeito disso. Você pode explicar de novo?
handling n figurative (management of a situation)jeito de lidar sm
 Dana's manager did not approve of her handling of the siuation.
Have it your way interj informal (resignation)faça da sua maneira expres
  faça do seu jeito expres
 OK, have it your way, I'm through arguing with you.
Hell,
no
interj
slang (Emphatically no) (enfaticamente, não)nem pensar interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  de jeito nenhum! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Claro que não! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
hobble along vi figurative (manage with difficulty) (enfrentar com dificuldade)dar um jeito, virar-se loc v int
 I have $60 to last me till the end of the month, but somehow I'll manage to hobble along.
hopeless adj (person: incompetent) (pessoas incompetente)não tem jeito expres
  irremediável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Gary is hopeless, he should be fired.
however adv (by whatever means)de qualquer forma loc adv
  de qualquer jeito loc adv
 You can do it however you have to, just do it.
 Você pode fazer isso de qualquer forma, apenas o faça!
in a bad way adv (having a negative effect) (comportamento com efeito negativo)de um jeito ruim
 Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class.
in your own way adv (with your own style) (com estilo próprio)do seu jeito, da sua maneira expres
 Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. You're beautiful in your own way!
just right adv informal (perfectly) (informal: perfeitamente)do jeito certo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (informal: perfeitamente)certinho dim
 Joan has a talent for roasting the potatoes just right.
like that adv (in that way)assim advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  desse jeito loc adv
 If you do it like that, you will only hurt yourself. If you translate the sentance like that, it's going to sound funny in the target language.
nonplussed adj (bewildered) (perplexo)desconcertado, embaraçado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (coloquial)sem jeito loc adj
 The kitten was nonplussed by her reflection in the mirror.
not at all adv (in no way, to no extent)de forma alguma, de jeito nenhum loc adv
  (formal)de modo algum loc adv
 My boss was not at all pleased with my work, so he fired me.
so adv (demonstrating: like this) (demonstrando: desta maneira)assim advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  deste jeito loc adv
 When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so.
somehow or other adv (in an undetermined way)de um jeito ou de outro loc adv
  de uma forma ou de outra loc adv
 Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other.
someway adv regional (somehow)de qualquer modo, de qualquer jeito loc adv
this way adv (in this manner) (desta forma)deste modo loc adv
  deste jeito loc adv
 Don't do it like that – do it this way.
to your liking adv (in the way you prefer) (da forma que você prefere)do seu jeito loc adv
  a seu gosto loc adv
 Have I decorated the dinner table to your liking ?
the way,
the way that,
the way in which
n
(method of doing [sth])o jeito como, o modo como art + sm + adv
  (coloquial)o jeito que, o modo que art + sm + conj
 Show me the way you knead dough.
wrong adv informal (incorrectly) (informal)errado advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (formal)incorretamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  do jeito errado loc adv
  (formal)de forma incorreta loc adv
 You have spelt that word wrong.
 Você escreveu essa palavra errado.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: bite | noodle

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.