língua


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
língua sf (idioma)language nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (na boca)tongue nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
language n (verbal communication of a country, etc.) (francês, espanhol, inglês)idioma sm
  língua sf
 She speaks two languages: French and English.
 Ela fala dois idiomas: francês e inglês.
 Ela fala duas línguas: francês e inglês.
tongue n (organ of taste in mouth) (órgão)língua sf
 Rick bit into the juicy strawberry and felt the taste explode on his tongue.
tongue n (as meat) (carne)língua sf
 Patricia served tongue for lunch.
tongue n figurative (language) (figurado: idioma)língua sf
 Many people struggle when trying to master another tongue.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
tongue n (strip inside top of shoe) (de tênis)língua sf
 Jeremy put the shoe on his foot, straightened the tongue, then tied the laces.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
bite back [sth],
bite [sth] back
vtr phrasal sep
figurative (suppress response) (figurado, evitar dar resposta)morder a língua expres v
  engolir a seco expres v
 He bit back a groan.
blab vtr informal (divulge carelessly) (ser indiscreto)tagarelar, espalhar vt
  dar com a língua nos dentes loc vt
blab about [sth] vi + prep slang (divulge carelessly) (gíria)dar com a língua nos dentes loc verb
  revelar vt
 The secretary blabbed to the newspapers about her affair with her boss.
Cat got your tongue? expr figurative, informal (Why aren't you talking?)O gato comeu sua língua? expres
 What's the matter, has the cat got your tongue?
dead language n (no longer spoken)língua morta sf
 Latin is a dead language.
dead language n (no longer a first language)língua morta sf
English speaking,
English-speaking
adj
(has English as first language)anglófono adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de língua inglesa loc adj
Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
 Australia, New Zealand and the USA are all English-speaking countries.
filbert n (artist's flat paintbrush) (tipo de pincel)pincel língua-de-gato loc sm
Filipino n (Philippine language)filipino sm
  língua filipina loc sf
 Filipino is a standardized form of Tagalog.
first language n (mother tongue) (língua nativa)língua materna loc sf
 English is not my first language. The first language of most Australians is English.
foreign language n (language not one's mother tongue)idioma estrangeiro loc sm
  língua estrangeira loc sf
 The sooner you start learning a foreign language, the easier it will be.
forked tongue n (split tongue of snake, etc.) (língua partida em dois)língua bífida sf
French [sb],
french [sb]
vtr
US, slang (kiss with tongues)beijar de língua loc verb
 A teacher found Susie and Jimmy Frenching each other behind the bleachers!
 A professora pegou a Susana e o João beijando de língua atrás da arquibancada!
jawbreaker n figurative, informal, US (word that is difficult to say) (informal, palavra de difícil pronúncia)destronca-língua sm
lingo n informal (foreign language) (informal)língua estrangeira loc sf
 I'd love to work in Italy but I don't speak the lingo.
lingua franca n (common or shared language) (língua comum)língua franca sf
 Esperanto was designed to be a lingua franca but never really succeeded in this role.
living language n (language that is currently spoken) (língua que se fala atualmente)língua viva loc sf
 Welsh is still a living language in many parts of Wales.
lost language n (language that is no longer spoken) (língua que não é mais falada)língua morta loc sf
 Trying to understand a lost language is like breaking a code. The Rosetta Stone helped us decipher the lost language of the ancient Egyptians.
mother tongue n (native or first language) (língua nativa)língua materna loc sf
native language n (first language, mother tongue) (primeira língua)língua materna loc sf
 My native language is English, but I learned French at school.
native tongue n (first language) (primeira língua)língua materna, língua nativa loc sf
 My native tongue is English, but I also speak a little French.
not mince words,
not mince your words
v expr
figurative (speak plainly)não medir as palavras expres
  não ter papas na língua expres
 That man does not mince words; he will say exactly what he thinks.
official language n (language with legal status) (língua consagrada na lei de um país)língua oficial loc sf
 The United States of America has no official language. Canada Has two official languages, English and French.
on everyone's lips adv (being much discussed)na língua do povo loc adv
  (expr idiomática)na boca do povo
 For or against, national healthcare is on everyone's lips lately. This new scandal is on everyone's lips these days.
on the tip of your tongue expr (unable to remember [sth](não conseguir se lembrar de algo)na ponta da língua expres
second language n (non-native language)segunda língua loc sf
second language n (language used in official setting)segunda língua loc sf
  idioma oficial loc sm
standard language n (official dialect) (dialeto oficial)linguagem padrão sf
  língua mãe sf
  idioma principal sm
stick your tongue out v expr (show tongue as rude gesture) (mostrar a língua como gesto rude)mostrar a língua, colocar a língua para fora expres v
target language n (language into which [sth] is translated) (linguagem para a qual algo é traduzido)língua-alvo sf
  idioma-alvo sm
 I usually translate from the source language into Spanish, the target language.
tongue [sth] vtr (touch with the tongue)tocar com a língua expres v
 After the fight, the young man tongued his teeth, making sure they were all still there.
tongue [sb] vtr (French kiss)beijar-se de língua vp
  lamber-se vp
 Sarah found it hard to concentrate on the film, because of the two teenagers tonguing each other in the row in front of her.
tongue depressor (medicine) (medicina)abaixador de língua sm
tongue twister,
tongue-twister
n
(hard-to-pronounce phrase) (frase difícil de pronunciar)trava-língua sm
 "She sells seashells by the sea shore" is a well-known English tongue-twister.
tongue-tied adj figurative (unable to speak) (figurado)mudo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  com a língua presa loc adj
tongue-tied adj (with congenital tongue condition) (restrição física)com língua presa loc adj
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "língua" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'língua'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.