WordReference.com Dicionário Português-Inglês
Veja também
levadiça
levadiço
levadinho
levado
levantado
levantamento
levantar
levantar-se
levante
levantino
levar
levar-se
leve
lêvedo
levedura
leveza
levezinho
leviandade
leviano
leviatã
levidade
levadiço
levadinho
levado
levantado
levantamento
levantar
levantar-se
levante
levantino
levar
levar-se
leve
lêvedo
levedura
leveza
levezinho
leviandade
leviano
leviatã
levidade
Links
- Abreviaturas
- Fóruns
- Apóie o WR
- Link para o WR
- API
- Sugestões
- Click on word:
Recent searches:
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
levar: |
em espanhol | em contexto | imagens |
levar: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2012
| Traduções principais/Principal Translations | |||
| levar | vt | take, carry vtr | |
| lead, go vtr | |||
| Report an error | |||
| Matching entries from other side of dictionary | |||
| lead | vtr | (guide) | conduzir vt |
| levar vt | |||
| The tour guide leads the people through the city. | |||
| Este guia conduz as pessoas através da cidade. | |||
| Este tour leva as pessoas através da cidade. | |||
| lead, lead to | vi | (result in) | levar v int |
| Drug use often leads to crime. | |||
| O uso de drogas leva freqüentemente ao crime. | |||
| take | vtr | (transport) transportar | levar vt |
| He took the radio to his friend's house. | |||
| Levou o rádio para a casa do amigo. | |||
| take | vtr | (time required) tomar certo período de tempo | levar vt |
| How long did it take? | |||
| Quanto tempo levou? | |||
| drive | vtr | (passengers) | levar vt |
| levar de carro loc vt | |||
| Could you drive me to the station? | |||
| Você poderia me levar até a estação? | |||
| Você poderia me levar de carro até a estação? | |||
| carry out, carry-out | vtr | (food: take away) comida | levar vt |
| Note: hyphen used when term is an adj before the noun, or is itself a noun | |||
| Lets get a carry out! | |||
| haul | vtr | (bring somebody) levar alguém | levar vt |
| conduzir vt | |||
| go | vi | (lead to) | ir, levar vt |
| These stairs go to the attic. | |||
| Estas escadas vão (or: levam) ao sótão. | |||
| walk | vtr | (dog: cause to walk) cachorro: fazer andar | levar para andar loc vt |
| Jay needs to walk his dog. | |||
| Jay precisa de levar o cachorro para andar. | |||
| carry | vtr | (move) | carregar, levar vt |
| Could you carry this table from the kitchen to the dining room? | |||
| Poderias carregar (or: levar) esta mesa da cozinha para a sala de jantar? | |||
| fail | vtr | (not pass) | ser reprovado em loc vt |
| gíria | levar (or: tomar) bomba loc vt | ||
| Bobby failed the exam. | |||
| Bobby foi reprovado no exame. | |||
| Bobby levou (or: tomou) bomba no exame. | |||
| wheelbarrow | vtr | (carry in a wheelbarrow) em carrinho de mão | levar, carregar vt |
| flunk | vtr | US, slang (test, exam: fail) Brasileirismo, ser reprovado em teste | levar pau, levar bomba loc vt |
| ser reprovado loc vt | |||
| flunk | vtr | US, slang (course: fail) Brasileirismo: ser reprovado em curso | levar pau, levar bomba loc vt |
| falhar vt | |||
| occupy | vtr | (time: fill) tempo | ocupar, preencher vt |
| tomar, levar vt | |||
| outfox | vtr | (outwit) sobrepujar em astúcia | superar, tapear vt |
| levar a melhor loc vt | |||
| levar vantagem loc vt | |||
| conduce | vtr | (lead to, invite) | conduzir, levar vt |
| schmooze | vi | slang (socialize for self-advancement) informal | levar no papo loc v int |
| blow off | vtr | (be swept off by the wind) pelo vento | levar embora |
| bring before | vtr | (take: to court) | levar a juízo loc vt |
| The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. | |||
| bring to justice | vtr | (take to criminal court) | levar à justiça |
| Police officers must bring outlaws to justice. | |||
| consider the circumstances | v | (take context into account) | levar as circunstâncias em consideração loc vt |
| Before you blame him, consider the circumstances. | |||
| cry wolf | v | figurative (tell lies, mislead others) contar mentiras, enganar | dar falso alarme, levar a acreditar loc vt |
| If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention. | |||
| drag along | vtr | (force to accompany) | arrastar, puxar, levar à força vt |
| If you drag your son along to church he will only resent it. | |||
| drag off, drag-off | vtr | (carry away) | arrastar, levar vt |
| Note: hyphen used when term is a noun | |||
| get beaten up | vi | informal (suffer a physical beating) | levar uma surra loc v int |
| From his black eye and bloody nose, everyone knew he'd gotten beaten up good in the fight. | |||
| drift into | v | (gradually become involved in) envolver-se gradualmente | deixar-se levar loc vp |
| entrar gradualmente loc v int | |||
| I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. | |||
| laugh sth off | v | (dismiss sth as not serious) dar pouca importância | levar na brincadeira, levar na chacota loc vt |
| I tried to tell her she looked beautiful, but she just laughed it off. | |||
| lead to | vtr | (cause to happen, bring about) ocasionar, causar | conduzir a, levar a vt |
| Drinking too much alcohol can lead to liver disease. | |||
| jolt | vtr | (by electricity) | levar choque loc vt |
| prevail | vi | (sports: win) | levar a melhor loc v int |
| vencer v int | |||
| allow for | levar em conta | ||
| dar mais tempo | |||
| be carried away | empolgar-se | ||
| deixar-se levar | |||
| fool around | fazer hora | ||
| brincar | |||
| não levar algo a sério | |||
| get a thrashing | levar uma surra | ||
| get carried away | deixar-se levar | ||
| go through with | levar a cabo | ||
| go through with it | levar algo a cabo | ||
| have an edge | levar vantagem | ||
| lead sb to believe | levar alguém a acreditar | ||
| make allowance for | levar em conta que | ||
| say nothing of | sem mencionar, sem levar em conta | ||
| see through | literal: ver através | compreender, perceber | |
| ajudar em um momento difícil | |||
| levar a cabo, terminar | |||
| take account of | contar com | ||
| levar em consideração | |||
| take into account | levar em conta | ||
| take into consideration | levar em consideração | ||
| take lightly | não levar a sério | ||
| take to heart | levar a sério | ||
| considerar algo (uma ofensa) pessoal | |||
| walk away with | ganhar facilmente | ||
| roubar, levar consigo | |||
| walk off with | ganhar facilmente | ||
| roubar, levar consigo | |||
| wine and dine sb | levar alguém a um bom restaurante | ||
| comer suntuosamente | |||
| Report an error | |||
Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'levar' no título:
"deixarem-se levar" vs. "deixar-se levarem"
"levar" e "perfilar"
Deixa a vida me levar
demorar/levar
Fui levar a mala diplomática
levar a + Inf
levar a + Inf
Levar a melhor
Levar à pia
Levar algo nas costas
Levar ou tomar
levar quedas
levar questionamentos
levar saudades
Levar uma Vida / Abrir um excepção
se deixar levar
se levar em conta que
uso da crase: levar à cegueira
"levar" e "perfilar"
Deixa a vida me levar
demorar/levar
Fui levar a mala diplomática
levar a + Inf
levar a + Inf
Levar a melhor
Levar à pia
Levar algo nas costas
Levar ou tomar
levar quedas
levar questionamentos
levar saudades
Levar uma Vida / Abrir um excepção
se deixar levar
se levar em conta que
uso da crase: levar à cegueira
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.