linha


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
linha sfline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (drawn mark)linha sf
 He drew a curved line on the paper to show the shape.
 Ele desenhou uma linha curva no papel para mostrar a forma.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (song) (música)linha sf
  verso sm
 The verse has four lines and the chorus has two.
 O verso tem quatro linhas e o refrão, duas.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fibre)linha, fibra sf
 This cloth was made with blue and red threads.
 Este tecido foi feito com linhas azuis e vermelhas.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (telephone) (telefone)linha sf
 The line got disconnected and I called her back.
 A linha foi desconectada, então eu liguei de volta.
track nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (railway) (brasileirismo: ferrovia)trilho sm
  (brasileirismo: ferrovia)linha sf
  via férrea loc sf
 The train tracks pass close to their house.
 Os trilhos do trem passam perto da casa deles.
 A linha do trem passa perto de sua casa.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (company: shipping, bus) (companhia: navio,ônibus,etc.)linha sf
 This bus line goes to many towns.
 Esta linha de ônibus vai para várias partes da cidade.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: group of products) (negócio: grupo de produtos)linha sf
 The company has a product line of mobile phones for consumers.
 A companhia tem uma linha de produtos de celulares para consumidores.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (limit, frontier) (limite, fronteira)linha sf
 The line between North and South Korea is heavily militarized.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rail: between 2 points) (de trem, metrô)linha sf
 The local metro has two lines; Red and Green.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (row of written characters) (escrita)linha sf
 The paragraph takes up ten lines in the book.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (short message) (mensagem curta)bilhete sm
  linha sf
 Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (route, direction) (rota)linha sf
 Follow the line of the mountains and you will get to the town.
line,
lines
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(contour, design) (contorno, perfil)linha sf
 The new museum was admired for its beautiful lines, curving through the sky.
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: operations managers) (gerente de linha)de linha loc adj
  (gerente de operação)linha sf
 I will ask my line manager for her advice before talking to the boss.
thread nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of a story) (de uma conversa, história)fio sm
  (de discussão)linha sf
 I lost the thread of the conversation at the beginning.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
airway nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (plane route) (plano)rota sf
  linha aérea loc sf
as the crow flies advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in a straight line, by a direct route)em linha reta loc adv
 As the crow flies, I live only 200 meters from your house.
assembly line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (factory system, production line) (linha de produção)linha de montagem loc sf
 He had worked on the assembly line all his life.
base line linha de fundo
  fundo de quadra loc sm
  linha de base loc sf
  linha de partida loc sf
baseline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (standard, guideline measurement)linha de base loc sf
  padrão de valor loc sm
beeline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (direct course: towards [sth])linha reta loc sf
blue chip empresa respeitada
  ação de primeira linha
boundary line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal (line that indicates a border)linha limítrofe loc sf
 My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared.
bus line linha de ônibus
by-line,
byline
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(journalism: line giving writer's name) (jornalismo)linha de assinatura loc sf
chain of command linha de comando
conveyance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (means of transmitting) (meios de transmissão)condutor sm
  linha de transmissão loc sf
course of action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (procedure) (procedimento)linha de ação loc sf
 The course of action chosen by her doctor was successful.
dial tone linha de discagem
direct line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (instant access, immediate communication)linha direta loc sf
 The vice president has a direct line to the president.
dividing line linha divisória
dotted line linha pontilhada
drop a line viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (send a message, make contact) (enviar uma mensagem)escrever uma linha
 I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
end line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (American football: line at each end of field) (futebol americano: linha nos dois limites do campo)linha de fundo loc sf
 The end line is located at the back of each end zone.
firing line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal (military: positions for firing) (literal, Mil:)linha de fogo loc sf
 The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired.
firing line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (most vulnerable positions) (figurativo)linha de fogo loc sf
 When things went wrong his secretary was always in the firing line.
fishing line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cord used to catch fish)linha de pesca loc sf
 The bass was so huge it broke my fishing line and got away.
foul line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (basketball: free throw line) (basquetebol)linha de falta loc sf
 The crowd fell silent as he stepped up to the foul line.
foul line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: line designating width of playing field) (beisebol)linha de falta loc sf
frontline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (military front) (militar)linha de frente loc sf
frontline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (crucial position) (posição crucial)linha de frente loc sf
goal line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sport: front boundary of a goal)linha do gol loc sf
 The referee stood close to the goal line.
hairline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal (forehead: line where hair begins)linha limite do cabelo loc sf
hardliner nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (staunch traditionalist) (tradicionalista)radical sm
  linha-dura smf
hawkish adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (militarily aggressive) (militarmente )linha-dura adj
hawkish adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (politics: favouring war) (política: )linha-dura adj
horizon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (horizon line)linha do horizonte loc sf
horizontal line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (line parallel to the horizon) (linha paralela ao horizonte)linha horizontal loc sf
 He drew a horizontal line from left to right across the paper.
hotline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (direct phone connection to [sb])linha direta loc sf
line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: assembly line) (de montagem)linha sf
 The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week.
line of credit linha de crédito
line of duty linha de dever
line of fire linha de fogo
line of sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (straight line of view)campo visual loc sm
  linha de visão loc sf
 He bent over to stay out of his pursuer's line of sight.
line of succession linha de sucessão
line of work linha de trabalho
on the borderline advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in between) (no meio de)na linha divisória loc adv
 After his wife left him he spent several months on the borderline between sanity and insanity.
scrum nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rugby formation) (rúgbi: de jogadores amontoados)alinhamento sm
  (rúgbi: scrum half)linha média loc sf
shuttle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bus: transports, two points) (ônibus)linha de ida e volta loc sf
skyline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (silhouette of buildings) (silhueta dos prédios)linha do horizonte loc sf
straightforward advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (straight ahead) (diretamente em linha reta)em linha reta loc adv
  direto adv
the end of the line o fim da linha
trunk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (telephone, communications) (telefone)linha principal loc sf
waterline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (line corresponding to surface of water)linha d'água loc sf
watermark nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mark of water level)linha-d'água sf
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ clog

Advertisements
Denuncie uma propaganda inapropriada.