lugar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
lugar smplace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
place n (location) (localização)lugar sm
 This park is one of my favourite places.
 Este parque é um dos meus lugares favoritos.
position n (location) (localização)posição sf
  lugar sm
 From his position on the ladder, Henry could see far.
 De sua posição na escada, Henrique podia ver longe.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Estou no lugar ideal para ler um bom livro.
site n (location with a purpose) (localização com propósito)lugar sm
 The site was used as a camp by many climbers.
 Este lugar foi usado como acampamento por muitos escaladores.
vacancy n (free place or space)vaga sf
  lugar sm
 Bill phoned the hotel to see if they had any vacancies for the following weekend. There are still some vacancies on this course, if you'd like to sign up for it.
stead n ([sb] else's place, position) (posição, lugar de alguém)local, lugar sm
locus n (place)local, lugar sm
  lócus sm
place n (position) (posição)lugar sm
 She lost her place in the queue.
 Ela perdeu seu lugar na fila.
spot n (location)lugar sm
 That's the spot where the murder took place.
 Aquele é o lugar onde aconteceu o assassinato.
place n (spot) (lugar vago)lugar sm
 Are there any places left for tonight's concert?
 Há algum lugar sobrando para o concerto de hoje à noite?
bed n (resting place)lugar sm
 The cat went looking for a bed in the sun.
place n (as substitute for) (como substituto para)lugar sm
 He sent a delegate to attend the ceremony in his place.
 Ele mandou um delegado para ir à cerimônia em seu lugar.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
place n (space) (espaço)lugar sm
 There's always a place for you in this house.
 Tem sempre lugar para você nesta casa.
place n (area) (área)lugar sm
 She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe.
 Ela marcou um lugar na areia e se sentou para tomar banho de sol.
place n (table setting) (mesa de jantar)lugar sm
 How many places do we need at the table?
 Precisamos de quantos lugares na mesa?
place n (function) (função)lugar sm
 People can't agree on the place of science in theology.
 As pessoas não conseguem concordar quanto ao lugar da ciência na teologia.
place n (position, right) (posição, direito)lugar sm
 I wouldn't live my life the way you do, but it's not really my place to judge. He should remember his place in society and stop causing trouble.
 Não viveria minha vida como você, mas não é meu lugar julgar. Ele devia se lembrar de seu lugar na sociedade e parar de causar confusão.
place n (rank, position) (colocação)lugar sm
 She won second place in the competition.
 Ela ficou em segundo lugar na competição.
place n (appropriate location) (localização apropriada)lugar sm
 All the children were in their places.
 Todas as crianças estavam em seus lugares.
place n (situation) (situação)lugar sm
 This is not the right place to discuss politics.
 Este não é o lugar ideal para discutir sobre política.
situation n (location) (localização)lugar sm
 Our new house is in a beautiful situation, surrounded by trees.
quarter n often plural (unspecified area, group) (área indeterminada)lugar sm
  (área indeterminada)região sf
 In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign.
spot n (geographical area)lugar sm
  área sf
 Tim and Nicola picnicked at a local beauty spot.
place vi (race horse: finish) (corrida de cavalo: classificação)lugar v int
 Where did your horse place?
 Em que lugar seu cavalo ficou?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
all over the place adv informal (in many places)por todo o lugar loc adv
 There is dust all over the place; I really need to clean house!
any place adv US (anywhere)em qualquer lugar loc adv
 I would rather be any place but here right now.
 Eu preferia estar em qualquer lugar agora a estar aqui.
anywhere adv (in, at, to any place) (para,onde qualquer lugar)qualquer lugar loc adv
  (orações interrogativas)algum lugar loc adv
  (orações negativas)lugar nenhum loc adv
 I would go anywhere with you, my darling.
 Eu iria a qualquer lugar com você, meu amor.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Você vai a algum lugar?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Não vou a lugar nenhum.
bromide n (platitude, trite commonplace)clichê, lugar-comum, chavão sm
change place vi (exchange positions)trocar de lugar
 The teacher told me to change places with another student because I was talking so much. I wouldn't change places with him for a million dollars.
common saying n (much-used expression or proverb)expressão comum loc sf
  clichê, chavão, lugar-comum sm
 When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché.
commonplace n (trite statement)lugar-comum sm
 It's a commonplace that we use only a small part of our brain.
 É um lugar-comum que nós utilizamos apenas uma pequena parta do nosso cérebro.
commonplace n ([sth] ordinary)lugar-comum, comum sm
  trivialidade sf
 Restaurants with outdoor seating are a commonplace now.
 Restaurantes com mesas no exterior são lugar-comum (or: comuns) agora.
everyplace adv US, informal (everywhere, in every place)em todo lugar loc adv
everywhere adv (in all places)em todo lugar, por toda a parte loc adv
 The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them.
 Os mosquitos estavam em todos os lugares (or: por toda a parte). Não havia onde se esconder deles.
faraway place n (distant location)lugar distante loc sm
firm adj (without movement)em lugar loc adj
 Please hold the door firm while I fix the hinges.
first and foremost adv (primarily)em primeiro lugar loc adv
  antes de tudo loc adv
 First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting.
first prize n (first place, highest position)primeiro lugar loc sm
 She won first prize in the science competition.
fourth position n (4th place, 4th prize) (quarta posição)quarto lugar loc sm
from place to place adv (itinerantly, around) (itinerantemente)de lugar para lugar loc adv
 A laptop is very useful when you're going from place to place.
geniality n (place: hospitable, comfortable) (lugar: hospitaleiro, confortável)lugar ameno loc sm
get nowhere vi informal (make no progress) (inf., não progredir, falhar)chegar a lugar nenhum loc v int
 We've been working on this for hours but we're getting nowhere.
godforsaken place n (somewhere desolate or remote) (lugar distante, afastado)lugar onde judas perdeu as botas loc sm
 Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place.
hackneyed phrase n (cliché, over-used expression) (frase muito conhecida e muito usada)frase corriqueira, batida loc sf
  clichê, chavão, lugar-comum sm
 Good as gold is a hackneyed phrase to describe well behaved children.
have your head screwed on vi informal, figurative (be sensible, practical) (ser prático)ter a cabeça no lugar loc v int
 It is best to have your head screwed on when dealing with money.
holy place n (somewhere sacred)lugar sagrado loc sm
homily n (cliché, platitude) (clichê)chavão, lugar-comum sm
  homilia sf
look everywhere vi (search in many places)procurar por todo lugar loc v int
 We looked everywhere but we couldn't find it.
misplace vtr (place unwisely)pôr em lugar errado loc vt
move over vi (move aside to create space) (para dar mais espaço)dar lugar a loc vt
 The rude man refused to move over to let me pass.
not have a place v (be unwelcome or uncatered for) (ser indesejável)não ter lugar loc v int
not to be moved adj (intended to be left in place)não tirar do lugar, não mexer
 Remember that this glass is not to be moved until I return.
nowhere adv (not in any place)em lugar nenhum loc adv
 Dan's car keys were nowhere to be found.
on adv (onto position, cooking) (na posição)no lugar loc adv
 I'll put the potatoes on.
point to point,
point-to-point
adj
(from one specific location to another)de ponto a ponto loc adv
  de um lugar para o outro loc adv
polling station n (voting venue)lugar de votação loc sm
  zona eleitoral loc sf
 On election day I went to the polling station to vote.
prime location n (most desirable area) (área mais desejável)localização privilegiada loc sf
  lugar ideal loc sm
 The new casino will be in a prime location between the airport and the stadium.
put into place vtr (position correctly) (posicionar corretamente)colocar no lugar loc vt
put [sb] first v (prioritize a particular person) (priorizar uma pessoa em particular)colocar-se em primeiro lugar loc vp
  pensar primeiro em si loc v int
 No one likes Nancy, she always puts herself first and doesn't think of anyone else.
resting place n euphemism (grave) (fig., tumba)lugar de descanso final loc sm
 Yesterday we carried Grandma to her final resting place.
resting place n (place to be at ease)lugar de descanso loc sm
 My favourite resting place is my conservatory.
ringside n (boxing, wrestling: area around arena)lugar próximo ao ringue loc sm
secondly adv (in list)em segundo lugar loc adv
 Firstly, thankyou all for coming. Secondly, let me introduce our host.
show vi (horse racing: finish third) (corrida de cavalo)chegar em terceiro lugar loc vt
 The horse was expected to show in the race.
situation n (job) (emprego)cargo sm
  lugar de trabalho loc sm
 I am looking for a new situation. Do you know of anything?
take the place of v (replace, be a substitute for) (substituir, ser um substituto de)tomar o lugar de loc vt
  substituir vt
  assumir o lugar de loc vt
 Nothing takes the place of money in our society.
Team Above Self expr (slogan to encourage selfless cooperation) (slogan para encorajar cooperação altruísta)a equipe em primeiro lugar exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
third best adj (ranked below second best) (classificado abaixo do segundo)terceiro lugar loc sm
 After the races they gave out awards and I was third best.
to this place adv (here, to here) (aqui, até aqui)aqui advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  a este lugar loc adv
 Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made.
to this place adv (here, to here) (aqui, até aqui)aqui advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  a este lugar loc adv
 Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made.
tread water v expr figurative (exert energy without making progress) (informal, gastar energia sem progredir)patinhar vt
  não sair do lugar loc v int
 We're treading water until the Euro/Pound exchange rate improves. I'm just treading water now because I don't know how to progress.
 Nós estamos patinhando até que a taxa do Euro/Dólar aumente. Eu só estou patinhando agora porque não sei como progredir.
win the prize v expr (sport: take first place)vencer vt
  ganhar o prêmio vt
  (informal)ficar em primeiro lugar loc vt
 She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "lugar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'lugar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: joke | drape

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.