luz


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
luz smlight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
PortuguêsInglês
light n (illumination) (iluminação)luz sf
 Could we have some light in the room? It's too dark.
 Poderíamos ter um pouco de luz no recinto? Está muito escuro.
light n (general: not darkness)luz sf
  claridade sf
 These particular plants grow better in the light than in the dark.
flashlight n (beacon)luz sf
  holofote smm
 The flashlight on the lighthouse starts up at dusk.
 A luz do farol acende ao anoitecer.
 O holofote do farol acende ao anoitecer.
light n (lamp) (lâmpada)luz sf
 We have three lights in this room.
 Temos três luzes nesta sala.
power n (electricity) (eletricidade)luz, energia sf
 The house lost power for three hours last night. We had to use candles and couldn't watch TV.
 A casa ficou sem luz por três horas ontem à noite. Tivemos que acender velas e não pudemos ver TV.
light n figurative (viewpoint) (ponto de vista)luz sf
 He always saw things in a negative light.
 Ele sempre viu as coisas numa luz negativa.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
light n (light bulb)lâmpada sf
  luz sf
 The light has burned out in the kitchen. Can you replace it?
light n (daylight) (luz do dia)luz sf
 You had better go to the shop while there is still light.
light n (street lamp) (postes de luz)luz sf
  (literário)revérbero sm
 They installed lights on the street to make it safer to walk at night.
light n (lighthouse) (farol)luz sf
 The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance.
light n (flame) (chama)luz sf
 He could see her face in the light of the candle.
light n figurative (for insight) (ideia, intuição)luz sf
 Can you shed any light on his thought processes for us?
light n (gleam) (brilho)luz sf
  lampejo sm
 She saw the light in his eyes and knew he had a good idea.
light n (art: effect) (arte: efeito)luz sf
 Look at the light on the woman's face in this painting.
sun n literary, figurative (glory, splendour) (figurado)luz sf
  sol sm
 The sun of the dynasty eventually declined in the 1600s.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
bear a child v expr (have a baby)dar à luz expres
  (animais)parir v int
 Helen became pregnant and bore a child.
blinding light n (intensely bright light)luz ofuscante
 When lightning strikes, there is a blinding light and an instantaneous loud crack.
blinking light n (indicator: flashes)luz pisca-pisca loc sf
bright light n (light: harsh)luz forte, luz intensa loc sf
 I had to cover my eyes because of the bright light.
 Eu tive que cobrir meus olhos por causa dessa luz forte.
broad daylight n (full view of anyone) (à vista de todos)em plena luz do dia loc
 The bank was robbed at high noon, in broad daylight.
 O banco foi assaltado ao meio-dia, em plena luz do dia
candlelight n (light emitted by a candle)luz de vela loc sf
 The candlelight is romantic, but makes it hard to read the menu.
candlelit adj (illuminated by candles)à luz de velas loc adj
come to light v expr figurative (be revealed)vir à luz loc v int
 Every day more information about the scandal comes to light.
daylight n (light from sun) (luz do sol)luz do dia loc sf
 This room does not receive much daylight.
daylight n (hours with light, daytime) (horas com luz)luz do dia loc sf
 The park is open during daylight.
daylight n (morning, dawn) (manhã)luz do dia loc sf
 We'll begin hiking at daylight, so make sure you are ready.
dazzling light n (very bright light)luz ofuscante
 Don't miss the dazzling lights of Broadway when you're in New York.
dim light n (low or soft light)meia-luz, penumbra sf
 I'm not calling you ugly but you definitely look best in a dim light.
dredge [sth] up,
dredge up [sth]
vtr phrasal sep
figurative (uncover: facts, information)trazer à luz loc vt
 Try to dredge up something from his past that we can use against him.
dredge [sth] up,
dredge up [sth]
vtr phrasal sep
figurative (mention: [sth] unpleasant)trazer à luz loc vt
 I wish you wouldn't dredge up the past every time we have an argument.
farrow [sth] vtr (give birth to: piglets) (animal)dar à luz, parir loc vt
firelight n (light given off by a fire)luz do fogo loc sf
followspot n (moving spotlight)canhão de luz loc sm
gaslight n (light emitted by a gas lamp)luz de gás loc sf
give birth vi (have a baby) (participar no parto)dar à luz loc v int
 Sarah gave birth on Tuesday.
give life to [sb] vtr (give birth to)dar à luz loc vt
gleaming n poetic, dated (flash of light)raio de luz loc sm
  lampejo sm
 The gleaming is caused by bright moonlight on the waves.
 O raio de luz é causado pelo brilho da lua nas ondas.
heat lamp n (infrared light used for physical therapy)luz infravermelha loc sf
 Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp.
high beams npl (vehicle's strongest headlights) (auto)luz alta loc sf
 Make sure not to use your high beams when driving through fog.
incandescent light n (type of electric light)luz incandescente
lamb vi (ewe: give birth)parir v int
  dar à luz loc verb
 The ewe lambed in May.
mother vtr (be the mother of)dar à luz loc vt
 I think that Julie will mother lots of children.
mother vtr (give birth to)parir vt
  dar à luz loc vt
 The wolf mothered two cubs.
night light n (soft room light left on at night) (luz noturna)abajur, quebra-luz sm
 My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom.
rear light n (vehicle's tail or back light) (luz traseira do veículo ou luz traseira)luz traseira loc sf
 I broke a rear light on my car when I was backing up and ran into a tree.
red n US (traffic light) (sinal de tráfego)luz vermelha loc sf
 Please stop on red.
red-light district n (part of town frequented by prostitutes) (parte da cidade frequentada por prostitutas)bairro da luz vermelha loc sm
  zona boêmia loc sf
  zona de baixo meretrício loc sf
rotating beacon n (warning light that flashes as it turns)luz giratória loc sf
 Most emergency vehicles are equipped with rotating beacons.
see [sth/sb] in a new light v expr figurative (fresh perspective) (figurado)enxergar numa nova luz vt + loc adv
 Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light.
street lamp n (tall light at side of a road) (iluminação alta dos lados da rua)poste (de iluminação) sm
  poste (de luz) sm
 The city recently installed street lamps in our neighborhood. I always try to park my car under a streetlamp.
streetlight n (lamp illuminating a road)poste de luz loc sm
  poste de iluminação loc sm
sunlight n (light of the sun)luz solar loc sf
 This room doesn't get any sunlight till the afternoon.
sunshine n (sunlight) (brilho do sol)luz do sol loc sf
  luz solar loc sf
 Glenn opened the curtains and let the sunshine into the room.
taillight n (rear lamp of a vehicle)lanterna traseira loc sf
  luz traseira loc sf
torchlight n (light shining from a torch)luz de archote loc sf
tumbler switch n (electrical control) (controle elétrico)interruptor de luz loc sm
tumbler switch n (electrical control) (controle elétrico)interruptor de luz loc sm
turn on the light v expr (switch the light on)acender a luz loc v int
  ligar a luz loc v int
 I always turn on the light when I walk into the room.
turn out vtr phrasal sep (light: switch off) (luz: desligar)apagar a luz loc v int
  desligar a luz loc v int
turn [sth] out,
turn out [sth]
vtr phrasal sep
(light: switch off)apagar a luz loc v int
  desligar a luz loc v int
under the stars adv (outdoors, in the open air) (do lado de fora, ao ar livre)ao ar livre loc adv
  sob a luz das estrelas loc adv
 I love sleeping outside under the stars.
under the stars adv (outdoors, in the open air) (do lado de fora, ao ar livre)ao ar livre loc adv
  sob a luz das estrelas loc adv
 I love sleeping outside under the stars.
under the sun adv (in the solar system) (no sistema solar)sob o sol loc adv
  sob a luz do sol loc adv
 I've tried everything under the sun, and I still can't find a solution.
utility pole n (telephone mast) (poste telefônico)poste telefônico sm
  poste de luz sm
 The utility pole fell over in the storm, cutting off the power.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "luz" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'luz'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.