mandar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2015:

Traduções principais
mandar vtorder, command vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
order vi (issue orders)mandar v int
 He prefers to order than to obey.
say vtr (order) (ordenar)dizer vt
  mandar vt
 Dad says to come and eat dinner right now.
 Papai disse que é para entrar e comer o jantar agora mesmo.
send vtr (compel [sb] to go) (forçar a ir)mandar vt
  compelir, forçar vt
 John's wife sent him to the store for milk.
send vtr (grant)enviar vt
  mandar vt
 Send us a sign, oh Lord!
drop vtr (write and mail) (carta, postal)mandar vt
 I'll drop you a postcard when we get there.
require vtr (demand)mandar vt
 The diva required that the bellboy carry her bags.
bid,
bid [sb] to do [sth]
vtr
(direct, command)mandar vt
 When your mother bids you tidy your room, do so.
bid vi (command)mandar v int
 The people will do as the king bids.
deliver vtr (send)mandar vt
 He delivered the ball with style.
boss vtr (to control and direct)mandar vt
 My manager likes to boss people around.
home vtr (bring, send home)enviar vt
  mandar para casa
 He managed to home a pigeon all the way from France to England.
move,
move along
vi
informal (start going, leave) (informal: pôr-se em movimento)andar, circular v int
  (gíria: ir-se)mandar-se, mexer-se vp
 The officer told the boys to move along.
run vtr (manage, conduct) (dirigir)mandar, administrar, comandar vt
 She's the one that really runs the office.
forward vtr (transmit)enviar, mandar vt
  despachar vt
 I'll forward you the information that you asked for.
send vtr (deliver)enviar, mandar vt
 Please send the package by airmail.
email,
email,
e-mail
vtr
(send a message to) (por e-mail)enviar, mandar vt
 I will email you the directions.
 Eu vou te enviar (or: mandar) por e-mail as orientações.
email,
email,
e-mail
vtr
(send via email) (por e-mail)enviar, mandar vt
 I'll email the invoices to all our customers.
 Eu vou enviar (or: mandar) por e-mail as faturas dos nossos clientes.
direct vtr (command)mandar, comandar vt
 The man directed his children to clean the house.
ship vtr (send by courier) (enviar por correio)enviar, mandar vt
  expedir vt
 We will ship the books tomorrow.
 Enviaremos (or: mandaremos) os livros amanhã.
mail vtr (send a mail piece or pieces)mandar por correio loc vt
 I'm going to mail a letter today.
 Vou mandar uma carta por correio hoje.
mail vtr (send electronic correspondence)mandar correspondência eletrônica loc vt
 Please mail the file to me.
 Por favor, me mande o arquivo por e-mail.
ordain vtr (order, decree)ordenar, mandar vt
call a halt to vtr (order an end to, stop)mandar parar
 The machine broke, so the foreman called a halt to the work.
dismiss [sb] from his duties vi (discharge [sb] from his job) (do emprego)despedir, mandar embora
 He was dismissed from his duties for sleeping at his desk.
fire away vi slang (begin asking questions) (começar a perguntar)perguntar, interrogar v int
  (gíria)mandar brasa loc v int
 Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.".
lay [sb] off v US (dismiss from employment for lack of work) (demitir empregados)mandar embora loc vt
 Because of the recession, more than 500 workers in my company were laid off last year.
route vtr (send via certain direction) (direção)mandar por caminho determinado loc vt
clear off pedir para alguém se mandar
  afastar-se
order [sb] around mandar em alguém
  atormentar alguém
send for mandar buscar
  encomendar
  mandar pelo correio
send off mandar, enviar
  acompanhar
set to work meter mãos à obra
  mandar começar a trabalhar
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mandar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'mandar'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.