mandar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
mandar vtorder, command vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
call the shots,
call the tune
v expr
(be in charge, make the decisions)dar as ordens loc v int
  mandar viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service.
ship vtr (send by courier) (enviar por correio)enviar, mandar vt
  expedir vt
 We will ship the books tomorrow.
 Enviaremos os livros amanhã.
ordain vtr (order, decree)ordenar, mandar vt
send [sth] in vtr phrasal sep (post, mail)postar vt
  enviar vt
  mandar vt
send [sth] through vtr phrasal sep (convey or transmit)enviar vt
  mandar vt
  transmitir vt
 The cell phone towers are down because of the natural disaster, so we can't send calls or messages through. The server was down, so we were unable to send messages through.
boss [sb] around,
boss around [sb]
vtr phrasal sep
informal (order about)mandar vt
  dar ordens expres v
 My manager likes to boss people around.
dispatch [sth],
despatch
vtr
(item: send)despachar, mandar, enviar vt
 The seller should dispatch the goods today.
consign [sth] to [sb] vtr (goods: send, ship)enviar vt
  (informal)mandar vt
 The package was consigned by mail to Mary.
say vtr (order) (ordenar)dizer vt
  mandar vt
 Dad says to come and eat dinner right now.
 Papai disse que é para entrar e comer o jantar agora mesmo.
dispatch [sth] to [sb],
despatch
vtr + prep
(item: send)despachar vt
  mandar vt
  enviar vt
 We will be dispatching your purchases to you tomorrow.
email [sb],
e-mail
vtr
(send electronic message)enviar, mandar vt
 I'll email you tomorrow with the details.
 Eu vou te enviar por e-mail amanhã com os detalhes.
instruct [sb] to do [sth] vtr + prep (tell, command [sb](comandar alguém)mandar, instruir vt
 The sports teacher instructed the pupils to sit down.
dictate vi (give orders)mandar vt
  dar ordens expres v
 What gives you the authority to dictate around here?
 O que te dá autoridade para mandar por aqui?
 O que te dá autoridade para dar ordens por aqui?
email [sth] to [sb],
e-mail
vtr
(send: [sth] via email)enviar, mandar vt
 I'll email the invoices to all our customers.
 Eu vou enviar por e-mail as faturas dos nossos clientes.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
direct [sb] to do [sth] v expr (command)mandar vt
  ordenar vt
 The man directed his children to clean the house.
order vi (issue orders)mandar v int
 He prefers to order than to obey.
 Ele prefere mandar a obedecer.
bid vi (command)mandar v int
 The people will do as the king bids.
run vtr (manage, conduct) (dirigir)mandar, administrar, comandar vt
 She's the one that really runs the office.
forward vtr (transmit)enviar, mandar vt
  despachar vt
 I'll forward you the information that you asked for.
send vtr (compel [sb] to go) (forçar a ir)mandar vt
  compelir, forçar vt
 John's wife sent him to the store for milk.
send vtr (deliver)enviar, mandar vt
 Please send the package by airmail.
send vtr (grant)enviar vt
  mandar vt
 Send us a sign, oh Lord!
drop vtr (write and mail) (carta, postal)mandar vt
 I'll drop you a postcard when we get there.
require vtr (demand)mandar vt
 The diva required that the bellboy carry her bags.
bid [sb] (to) do [sth] vtr formal, dated (direct, command)mandar vt
 When your mother bids you tidy your room, do so.
deliver [sth] vtr (send)mandar vt
 During the game, he skillfully delivered several difficult passes.
 Durante o jogo, ele habilidosamente fez vários passes difíceis.
direct [sb] vtr (command)mandar, comandar vt
 The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment.
set [sth/sb] on [sth] vtr + prep (urge to attack)soltar vt
  mandar vt
 If you go into that garden, the owner will set his dog on you.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
ace [sth] vtr slang (exam: do very well) (informal)detonar vt
  (informar)mandar ver loc verb
  sair-se bem expres
 Despite the difficulty of the math exam, Mary aced it.
 José detonou na prova.
 Eu mandei ver no teste de inglês.
 Todos se saíram bem no exame.
cable [sth] to [sb] vtr + prep dated (send by telegraph)enviar por telégrafo expres v
  mandar por telégrafo expres v
  telegrafar vt
 Brian cabled a message to his mother.
 Brian enviou uma mensagem por telégrafo para sua mãe.
cable [sb] [sth] vtr dated (send a telegraph to)enviar telegrama expres v
  mandar telegrama expres v
  telegrafar vt
 The agent cabled the government an urgent message.
 O agente telegrafou ao governo uma mensagem urgente.
call a halt to vtr (order an end to, stop)mandar parar
 The machine broke, so the foreman called a halt to the work.
cane [sth] vtr UK, slang (consume a lot of) (gíria, fazer algo com exagero)mandar ver expres
  consumir com exagero expres
discharge [sb] vtr (fire from a job)demitir vt
  mandar embora expres
 The director discharged her assistant when she caught him stealing the petty cash.
dismiss [sb] vtr (sack, fire: an employee)demitir, despedir vt
  mandar embora expres
 When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately.
dismiss [sb] from [sth] vtr + prep (sack, fire: an employee)demitir vt
  mandar embora expres
  dispensar vt
 The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping.
drop [sb] a line,
drop a line to [sb]
v expr
informal (send a message)escrever uma linha, mandar uma mensagem loc vt
 I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time.
excel at [sth] vi + prep (skill: be very good at)ser excelente em loc verb
  (BR, gíria)mandar bem em loc verb
 Ian excels at football.
excel in [sth] vi + prep (subject: be very good at)ser excelente em loc verb
  (BR, gíria)mandar bem em loc verb
 Martha isn't very good at languages, but she excels in chemistry.
fax vi dated (send a fax)mandar um fax loc verb
  (formal)enviar um fax loc verb
 Richard said that the only way to reach him was to call or fax.
fire away vi phrasal slang, figurative (begin asking questions)perguntar, interrogar v int
  (gíria)mandar brasa loc v int
 Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.".
get down to business,
get down to work
v expr
(start now) (expressão)botar a mão na massa loc verb
  (gíria)mandar ver loc verb
 We need to get down to business if we hope to finish this today.
 Nós temos que botar a mão na massa se quisermos terminar hoje.
get it over with v expr informal (unpleasant task: do now)mandar brasa expres v
  terminar de vez expres v
 It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute.
 É melhor mandar brasa agora do que deixar para o último minuto.
give a shit v slang, vulgar (care) (vulgar, não importar-se)mandar à merda loc vt
 Sally said she doesn't give a shit what her unfaithful ex-husband does with his time.
give [sb] shit vtr + n slang, vulgar (attack verbally) (vulgar)mandar à merda loc vt
 Every time I need something from you, you give me shit.
 Sempre que eu preciso de algo, você me manda à merda.
give [sb] shit vtr + n slang, vulgar (refuse to cooperate)mandar à merda loc vt
  não se incomodar loc vt
 Stop giving me shit and just do as I say.
go at [sth] vtr phrasal insep informal (do energetically or enthusiastically)avançar vt
  (informal)mandar ver expres v
  (informal)mandar brasa expres v
 Chris was hungrily going at his food.
 Cris foi com fome e avançou na comida.
go at it v expr (do [sth] intensely) (informal)mandar ver exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)mandar brasa exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
home [sth] vtr (bring, send home)enviar vt
  mandar para casa expres v
 He managed to home a pigeon all the way from France to England.
mail vtr (send a mail piece or pieces)mandar por correio loc vt
 I'm going to mail a letter today.
 Vou mandar uma carta por correio hoje.
mail vtr (send electronic correspondence)mandar correspondência eletrônica loc vt
 Please mail the file to me.
 Por favor, me mande o arquivo por e-mail.
mail [sb] [sth] vtr informal (send an e-mail to) (estrangeirismo)mandar e-mail, enviar e-mail loc vt
 Can you mail me the details?
push around vtr phrasal sep figurative (bully, order about) (mandar, ordenar)dominar vt
  mandar e desmandar expres
send [sb] away vi + adv (dismiss)demitir v int
  despedir v int
  mandar embora expres v
send for [sb] vtr phrasal insep (summon)chamar vt
  mandar buscar loc vt
 He is very ill, I think we should send for his parents to take him home.
send [sb] for [sth] vtr phrasal sep (ask or order: [sb] to fetch [sth])mandar buscar loc vt
 The doctor sent his assistant for some warm water.
send for [sth] vtr phrasal insep (order for [sth] to be brought)mandar buscar loc vt
 Spring is almost here; it's time to send for my seeds.
send out for [sth] vtr phrasal insep (food: order to be delivered) (ordem para ser despachada)despachar para expres v
  enviar para expres v
  (informal)mandar para expres v
take to your heels v (run away, flee) (fugir)dar no pé loc vt
  (informal)se mandar vp
  livrar-se de vp
telex [sb] vtr dated (send a fax to)enviar por telex, mandar por telex loc vt
 Gretchen's boss asked her to telex a client.
tell it like it is v expr informal (be honest and direct) (ser honesto e direto)ser sincero, dizer como as coisas são expres
  (gíria: ser honesto e direto)mandar a real expres
 Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it.
throw back vtr phrasal sep figurative, informal (drink or consume quickly) (beber ou consumir rapidamente)engolir vt
  (informal,)mandar para dentro loc vt
  (informal, gíria)matar vt
 I threw back a shot of whisky and then ordered another one.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mandar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'mandar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe