merda


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
merda sfshit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
Damn it to hell! interj slang, potentially offensive (anger) (vulgar)merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  droga interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again.
 "Mas que merda!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez.
 Mas que droga!", eu gritei quando a bola escorregou dos meus dedos outra vez.
shit n slang, vulgar, uncountable (excrement) (vulgar)merda, bosta sf
 I stepped in shit.
 Pisei na merda (or: bosta).
shit interj vulgar (expressing anger) (vulgar, expressão de raiva)merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 My dad says "Shit!" when he hurts himself.
 Meu pai diz "Merda!" quando se machuca.
crap n vulgar, slang (nonsense) (vulgar)merda sf
  (coloquial)abobrinha sf
 If he keeps talking crap, I'll just ignore him.
rubbish adj figurative, pejorative, uncountable, UK (bad, worthless) (figurado, informal)lixo sm
  (figurado, informal)porcaria sf
  (gíria, vulgar)merda, bosta sf
 That film was rubbish.
shit interj vulgar (expressing surprise) (vulgar, surpresa)merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (coloquial)droga interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh shit! I'm sorry for spilling my beer on you.
 Oh, merda! Sinto ter derramado minha cerveja em você!
 Oh, droga! Sinto ter derramado minha cerveja em você!
shit n vulgar, uncountable (useless thing) (vulgar, coisa inútil)merda sf
 This computer's a piece of shit. It keeps crashing.
 Este computador é uma merda. Vive estragando.
crap n vulgar, slang (bad behaviour)droga, porcaria sf
  (vulgar)merda sf
 I've had enough of his crap.
 Eu já aguentei o bastante desta droga.
rubbish n UK, figurative, pejorative (garbage: nonsense talk) (informal)bobagem, besteira sf
  absurdo sm
  (gíria, vulgar)merda, bosta sf
 Stop talking rubbish!
crap n as adj UK, slang, vulgar (useless) (vulgar)bosta adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (vulgar)merda adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 It may be a crap explanation, but it's the official explanation.
crap interj vulgar, slang (damn!)droga, porcaria interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)bosta, merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Oh, crap! I forgot my keys.
 Droga! Esqueci minhas chaves!
 Bosta! Esqueci minhas chaves!
fuck-up n vulgar, offensive, slang (useless person, failure)bosta adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  merda adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My brother is such a fuck-up; he never does anything right.
 Meu irmão é um bosta mesmo, nunca faz nada direito.
fuck-up n slang, vulgar, offensive (mess, failure)bosta adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  merda adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The whole trip was a fuck-up right from the start.
 A viagem já começou uma bosta.
shit n as adj mainly UK, vulgar, slang (bad, worthless) (vulgar)merda adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He had a shit job that didn't pay anything. She was playing with a shit indie band.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
s***,
sh**,
sh*t
interj
vulgar, slang (anger, annoyance) (vulgar, informal)merda, bosta interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar, informal)porra interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)droga interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Nota: All meanings of "shit" can be spelled "s***, "sh**" or "sh*t" when someone wants to avoid writing out a profane word.
shit n vulgar, uncountable (drugs) (vulgar, droga)merda sf
 Give me some more of that shit, man!
shit n uncountable, vulgar, slang (undesirable events) (coisas ruins)merda sf
 Shit has been happening all day!
shit n (ugly, bad)horrível sm
  (pop)merda sf
 It looks like shit outside.
scat n (animal droppings)esterco sm
  excremento sm
  fezes sf pl
  (vulgar)bosta, merda sf
 Bear scat was found in several places along the trail.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
blunder [sth] vtr (make a foolish comment) (ofensivo)falar merda loc verb
  falar bobagem loc verb
  cometer gafe loc verb
Eat my shorts! interj slang (contempt) (gíria, ofensivo)vai à merda expres v
Fuck me! interj slang, figurative, vulgar, offensive (expressing astonishment) (vulgar, ofensivo)puta merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Fuck me! This food is spicier than I can bear!
 Puta merda! Essa comida é apimentada demais!
give a shit v slang, vulgar (care) (vulgar, não importar-se)mandar à merda loc vt
 Sally said she doesn't give a shit what her unfaithful ex-husband does with his time.
give [sb] shit vtr + n slang, vulgar (attack verbally) (vulgar)mandar à merda loc vt
 Every time I need something from you, you give me shit.
 Sempre que eu preciso de algo, você me manda à merda.
give [sb] shit vtr + n slang, vulgar (refuse to cooperate)mandar à merda loc vt
  não se incomodar loc vt
 Stop giving me shit and just do as I say.
Goddamn it interj slang, potentially offensive (expressing anger or annoyance)haja paciência! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)que saco! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)que merda! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I know about planes: I'm a pilot, goddamn it!
poop [sb] vtr mainly US, informal, usually passive (exhaust) (BRA: informal, gíria, vulgar)deixar na merda expres
 Her long day at work had pooped Margery.
screw you interj slang, vulgar (expressing contempt) (vulgar, ofensivo)foda-se! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)vá te catar!! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  que se exploda! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar, ofensivo)vá a merda! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “Hey buddy, screw you,” said the drunk.
shitty adj slang, vulgar (bad, inferior) (gíria, vulgar)de merda loc adj
shitty adj slang, vulgar (unpleasant) (desagradável)de merda loc adj
shitty adj slang, vulgar (despicable) (desprezível)de merda loc adj
What the fuck? interj vulgar, offensive, slang (disbelief) (vulgar, ofensivo, gíria: incredulidade)mas que droga?, mas que merda? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)Que porra? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)Que merda? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
what the fuck expr vulgar, offensive, slang (what) (vulgar, ofensivo, gíria: o quê)que raios expres
  que porra expres
  que merda expres
 What the fuck do you think you're doing?
what the fuck pron vulgar, offensive, slang (incomprehension) (informal, vulgar, expressando incompreensão)que merda pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  que porra pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
what the hell expr slang, potentially offensive (incomprehension)que droga expres
  que diabo expres
  (vulgar)que merda expres
 What the hell is going on here?
what the hell pron slang, potentially offensive (what) (gíria, potencialmente ofensiva: o quê)que droga, que diabo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  o que interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (vulgar)que merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do!
 Não sei que droga aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar!
 Não sei o que aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar!
 Não sei que merda aconteceu aqui, mas você tem muita coisa pra explicar!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "merda" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'merda'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe