mesmo

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
mesmo adj (igual)same, like, equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  exactly, precisely, even advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (identical) (idêntico)mesmo adj
 We go to the same place for our holidays every year.
 Todos os anos, vamos ao mesmo lugar nas nossas férias.
equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (same)igual, mesmo adj
 There are an equal number of marbles in each jar.
 Há um número igual de bolas de gude em cada pote.
self nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (individuality, identity) (individualidade, identidade)mesmo
  (psicologia: núcleo da personalidade de alguém)ego, eu sm
 She's back to her old self again.
 Ela voltou a ser a mesma de antigamente.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês O ego é a soma total dos pensamentos, ideias, sentimentos, lembranças e percepções sensoriais.
myself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (in person) (a própria pessoa)mesmo adj
 No, no, no. I didn't clean it myself. I had a maid do it.
 Não, não, não. Não o limpei eu mesma. Pedi a empregada que o fizesse.
myself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (intensifier for I or me) (enfático)mesmo adj
 I, myself, went took out the trash.
 Eu mesma levei o lixo.
same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unchanged)mesmo adj
 Laurie looked the same after all these years.
 Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos.
really interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing irritation) (expressando irritação)mesmo inter
  de verdade interj
 You can't really be serious.
 Você não pode estar falando sério mesmo!
 Você não pode estar falando sério de verdade!
same pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (the same person or thing) (a mesma coisa)mesmo sm
 She chose the same as I did.
 Ela escolheu o mesmo que eu.
really interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (can that be true?) (isso pode ser verdade?)mesmo, sério interj
  verdade!, realmente interj
 You're pregnant? Really?
 Você está grávida? Mesmo (or: Sério)?
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
like adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (the same, identical)igual adj
  mesmo adj
 We always agree: We are of like mind.
very adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (particular)mesmo adv
 It was that very day that he proposed to her.
same adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (same person) (mesma pessoa)mesmo adj
 The same man who helped us was the priest.
even advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (despite) (apesar de)mesmo adv
 He didn't leave her even after all she had said.
only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (as recently as)ainda adv
  mesmo adv
 But I saw him only yesterday!
 Ainda ontem eu o vi!
same pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (the very person or thing)mesmo
 Are you Mr. Blair? The one and the same.
do v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost." (used for emphasis) (usado para ênfase)mesmo adv
 Do come over for a visit!
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
all the same advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (even so)ainda assim, mesmo assim loc adv
 Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship.
along the lines of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (of the same sort as)do mesmo tipo de loc prep
 You want purple wallpaper? I was thinking more along the lines of beige.
anyway advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (just the same)mesmo assim loc adv
  de qualquer jeito loc adv
 I asked him to stop, but he did it anyway.
 Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo.
 Ele lhe pediu que parasse, mas ele continuou de qualquer jeito.
at grade exp idiom (on the same level)no mesmo nível expres
 The door was right at grade, so the garage flooded whenever it rained.
at the same time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (simultaneously)ao mesmo tempo loc adv
 It was fortunate that we both arrived at the same time.
at the same time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in unison, together)ao mesmo tempo loc adv
 We all screamed for more ice cream at the same time.
at the same time as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (concurrent with)ao mesmo tempo que loc adv
at the same time that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at the precise moment when)no mesmo momento em que loc adv
 Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
blimey interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK, slang (expressing surprise, shock) (INGL, expressa surpresa)caramba interj
  é mesmo? interj
by itself advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on its own)por si mesmo, sozinho loc adv
 I think I'll wear this dress by itself, without its matching jacket.
chop chop advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (immediately) (informal)agora mesmo!, já já! interj
come together viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (arrive at one time)chegar na mesma hora, chegar ao mesmo tempo
 Since they ride the same bus, they always come together.
deceive yourself enganar a si mesmo
discover himself descobrir a si mesmo
DIY nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. abbr (Do-It-Yourself: home improvement) (melhoramentos em casa)faça você mesmo expres
do it yourself,
do-it-yourself
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
(carry out home improvements)fazer você mesmo
 If you want it done properly, call an electrician; don't try to do it yourself.
do [sth] for yourself viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (pamper or treat yourself)fazer algo para si mesmo
do [sth] for yourself viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (do [sth] for your own sake)fazer algo para si mesmo
 You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself.
do yourself a disservice viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (do [sth] that harms or hinders you)não ser justo consigo mesmo
 You're doing yourself a disservice with your rude and aggressive comments.
feel secure viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have a good self-image) (ter boa autoimagem)sentir-se seguro de si mesmo loc vp
for all that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (even so, in spite of this)mesmo que, apesar de loc adv
 He was a scoundrel and a wastrel but, for all that, she still loved him.
for yourself para você mesmo
he is still his same old self continua sendo o mesmo
hide [sth] from yourself v (deny the reality of [sth](negar a realidade de)esconder de você mesmo
 Stop hiding the truth from yourself - you know you love me!
himself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (emphatic) (enfático)ele mesmo loc pron
  próprio adj
 He actually washed the clothes himself!
 De fato, ele mesmo lavou a roupa!
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele próprio disse que estava mentindo.
in itself em si mesmo
in the same breath ao mesmo tempo
indeed interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK formal (surprise) (surpresa)deveras!, é mesmo? interj
  sério interj
  é mesmo? loc interj
 Indeed! You are actually going to do this?
 Sério? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso!
 É mesmo? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso!
just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a short time before)agora mesmo loc adv
  (coloquial)nessa horinha loc adv
 You want another cup of tea? I've just made you one!
just so assim mesmo
  nem mais nem menos
just the same exatamente o mesmo
keep up with [sth] acompanhar
  manter o mesmo ritmo que alguém
kid yourself enganar a si mesmo
of a kind do mesmo tipo
on its own por si mesmo
  sozinho
oneself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (one's person)si, se pron refl
  (uso enfático:mesmo)si mesmo loc pron
pretty much the same praticamente o mesmo
  mais ou menos igual
put your best foot forward dar o melhor de si mesmo
right away agora mesmo
that's it é isso, deste modo mesmo
  é isso aí, é isso
  basta, chega
this second agora mesmo
thyself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." literary, archaic (yourself)te, tu mesmo pron
what's-his-name como é mesmo o nome?
  expressão usada para referir-se a um nome que esquecemos
withdrawn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." ([sb]: not communicating)fechado em si mesmo loc adj
yourself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (for emphasis) (para ênfase)você, si mesmo loc pron
yourself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (normal self)si mesmo loc pron
yourself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (without others) (por )si mesmo loc pron
yourself pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (you: after as, than, but)você, si mesmo loc pron
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.