mesmo


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
mesmo adj (igual)same, like, equal adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  exactly, precisely, even advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
PortuguêsInglês
same adj (identical) (idêntico)mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We go to the same place for our holidays every year.
 Todos os anos, vamos ao mesmo lugar nas nossas férias.
equal adj (same, equivalent)igual, mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There is an equal number of marbles in each jar.
 Há um número igual de bolas de gude em cada pote.
self n (individuality, identity) (individualidade, identidade)mesmo
  (psicologia: núcleo da personalidade de alguém)ego, eu sm
 She's back to her old self again.
 Ela voltou a ser a mesma de antigamente.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês O ego é a soma total dos pensamentos, ideias, sentimentos, lembranças e percepções sensoriais.
myself pron (in person) (a própria pessoa)mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 No, no, no. I didn't clean it myself. I had a maid do it.
 Não, não, não. Não o limpei eu mesma. Pedi a empregada que o fizesse.
myself pron (intensifier for I or me) (enfático)mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I, myself, went took out the trash.
 Eu mesma levei o lixo.
same adj (unchanged)mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Laurie looked the same after all these years.
 Laurie parecia a mesma depois de todos estes anos.
really interj (expressing irritation) (expressando irritação)mesmo inter
  de verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You can't really be serious.
 Você não pode estar falando sério mesmo!
 Você não pode estar falando sério de verdade!
same pron (the same person or thing) (a mesma coisa)mesmo sm
 She chose the same as I did.
 Ela escolheu o mesmo que eu.
do v aux (used for emphasis)mesmo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Do come over for a visit! I do love you, honestly!
 Venha mesmo fazer uma visita! Eu amo você mesmo!
really interj (can that be true?) (isso pode ser verdade?)mesmo, sério interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  verdade!, realmente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're pregnant? Really?
 Você está grávida? Mesmo (or: Sério)?
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
like adj (the same, identical)igual adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We always agree: We are of like mind.
very adj (particular)mesmo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 It was that very day that he proposed to her.
same adj (same person) (mesma pessoa)mesmo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The same man who helped us was the priest.
even adv (despite) (apesar de)mesmo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He didn't leave her even after all she had said.
only adv (as recently as)ainda advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  mesmo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 But I saw him only yesterday!
 Ainda ontem eu o vi!
itself pron (emphatic)próprio sm
  mesmo sm
 The fingerprint itself proved he was lying.
 A própria digital provou que ele estava mentindo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
all the same adv (even so)ainda assim, mesmo assim loc adv
 Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship.
anyway adv (just the same)mesmo assim loc adv
  de qualquer jeito loc adv
 I asked him to stop, but he did it anyway.
 Eu lhe pedi que parasse, mas ele continuou assim mesmo.
 Ele lhe pediu que parasse, mas ele continuou de qualquer jeito.
at grade expr US, idiom (on the same level)no mesmo nível expres
 The train tracks and the street were at grade where they crossed, so people barely noticed the intersection.
 Os trilhos do trem e a rua estavam no mesmo nível, então as pessoas mal notaram a interseção.
at the same time adv (simultaneously)ao mesmo tempo loc adv
 It was fortunate that we both arrived at the same time.
at the same time adv (in unison)ao mesmo tempo loc adv
 We all screamed for more ice cream at the same time.
at the same time as prep (concurrent)ao mesmo tempo que loc adv
chop chop adv informal (immediately) (informal)agora mesmo!, já já! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
come together vi + adv (arrive at same time)chegar na mesma hora, chegar ao mesmo tempo expr v
 Since they ride the same bus, they always come together.
do it yourself v expr UK (carry [sth] out alone)fazer você mesmo exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Nota: Hyphens are used when the term is or precedes a noun.
 If you want it done properly, call an electrician; don't try to do it yourself.
do [sth] for yourself v expr (do [sth] for own sake)fazer algo para si mesmo loc vt
 If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you.
 Se você for estudar medicina, certifique-se de que está fazendo para si mesmo, não porque seus pais esperam isso de você.
do [sth] for yourself v expr (have a treat)fazer algo para si mesmo loc vt
 You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself.
 Você está sempre se preocupando com os outros, tire uma semana de folga e faça algo para si mesmo.
equal to [sth] prep (the same as)o mesmo que loc adj
  equivalente a adj + prep
 Talking like that could be equal to slander.
equally adv (in the same way)igualmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  igualitariamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (formal)equitativamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  do mesmo modo loc adv
 Everybody should be treated equally.
equally adv (just the same, on the other hand)igualmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  do mesmo modo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Homework is important, but equally, it doesn't hurt for children to have a break from it during the holidays.
even if conj (in the unlikely case that)mesmo que loc conj
  ainda que
 Even if we never see each other again, I'll always remember you. I'd still love chocolate even if everyone else hated it.
even now adv (still, continuing in the present)mesmo agora loc adv
 Even now there are people who believe the moon landing was a hoax.
even then adv (already)até naquela época loc adv
  mesmo assim loc adv
 I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing.
 Eu tinha apenas cinco anos, mas até naquela época eu sabia que a guerra era uma coisa terrível.
Exactly! interj (that is correct)Exatamente! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (informal)Isso mesmo! loc interj
 "Do you mean this is our new house?" "Exactly!"
eye to eye adv figurative (in agreement)do mesmo jeito loc adv
  de acordo loc adv
 My parents aren't always eye to eye on politics.
eye to eye adv (on the same level) (no mesmo nível)do mesmo jeito loc adv
feel secure vi + adj (have good self-image)sentir-se seguro de si mesmo loc vp
for all that adv (even so, in spite of this)mesmo que, apesar de loc adv
 He was a scoundrel and a wastrel but, for all that, she still loved him.
hide [sth] from yourself v (deny the reality of [sth](negar a realidade de)esconder de você mesmo
 Stop hiding the truth from yourself - you know you love me!
himself pron (emphatic) (enfático)ele mesmo loc pron
  próprio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He actually washed the clothes himself!
 De fato, ele mesmo lavou a roupa!
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele próprio disse que estava mentindo.
himself pron (normal self)ele mesmo loc pron
 He was really angry yesterday, but today he is himself again.
himself pron (reflexive) (reflexivo)se pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  si mesmo pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 He washed himself in the tub.
indeed interj UK formal (surprise) (surpresa)deveras!, é mesmo? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  sério interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é mesmo? loc interj
 Indeed! You are actually going to do this?
 Sério? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso!
 É mesmo? Não posso acreditar que você esteja realmente fazendo isso!
it is all the same (there is no difference, it makes no difference) (não há diferença)dá no mesmo, é tudo a mesma coisa
 I can either go to the party or stay home. It's all the same to me.
just adv (a short time before)agora mesmo loc adv
  (coloquial)nessa horinha loc adv
 You want another cup of tea? I've just made you one!
lead back vi (card game: play same suit as partner) (jogo de cartas)jogar o mesmo naipe loc vt
likewise adv (also)do mesmo modo loc adv
  igualmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The US suffers from violence related to the drug trade, likewise Mexico is in an all-out war with the cartels.
match n (person, team equal in skill, etc.) (pessoa, esporte: compatível)rival do mesmo nível loc sm
 The two teams are a good match, and it should be an exciting game.
match vtr (measure up to) (estar à altura de)ser um rival do mesmo nível loc v ligação
 The two teams are well matched and it should be an exciting game.
myself pron (reflexive)mim mesmo loc pron
 I told myself to try to complete the job.
price match vi (sell [sth] at as low a cost as a competitor) (vender algo a preço tão baixo quanto o do competidor)igualar o preço loc vt
  fazer o mesmo preço loc vt
right about now adv (at almost exactly this moment) (neste exato momento)agorinha mesmo loc adv
 She phones every day at the same time; in fact she should be phoning right about now.
self-awareness n (understanding of oneself) (compreensão de si mesmo)consciência de si mesmo sf
 Self-awareness and meditation are central to Buddhism.
showboat vi US, informal (draw attention to oneself, behave ostentatiously)chamar atenção a si mesmo loc vi
Thanks so much! interj informal (Many thanks indeed)muito obrigado, mesmo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (inf)obrigado, de verdade interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
that's how it goes sometimes interj informal (expressing philosophical acceptance) (expressar aceitação filosófica)nem tudo dá certo expres
  a vida é assim mesmo expres
 I didn't get the job, but that's how it goes sometimes. I know it isn't fair but that's just how it goes sometimes.
that's just it interj informal (that is precisely the issue) (esta é precisamente a questão)é isso mesmo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution.
that's the idea interj informal (that's precisely what is expected) (é precisamente o que era esperado)a ideia era esta mesmo interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  é isso aí
the same adj (identical) (idêntico)o mesmo loc adj
  idêntico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
the same adj (the very, the exact) (exato)o mesmo loc adj
 The same man was seen at the dock the next day.
the same n (the same thing) (a mesma coisa)o mesmo loc sm
 She's having the fish special and I'll have the same.
the very thing n (precisely what is required or specified) (precisamente o que é requerido)isso mesmo
  o próprio
themselves pron informal (himself or herself)si mesmo loc pron
 Nobody can consider themselves to be perfect.
there interj (approval)muito bem! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  isso mesmo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There! That's just what we need.
 Muito bem! Era exatamente o que precisávamos.
 Isso mesmo! Era exatamente o que precisávamos.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mesmo" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'mesmo'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: that | scramble

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.