mudar

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
mudar vtchange vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
molt,
UK: moult
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
US (moult: shed fur, etc.) (EUA: de penas, pele ou pelo)mudar, renovar vt
mutate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (change form)mudar v int
  modificar-se vp
change,
change [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(alter) (alterar)modificar, mudar vt
 Anna wants to change the agreement.
 Ana quer modificar (or: mudar) o acordo.
shift,
shift [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(move) (mudar de lugar,de posição)mover, arredar vt
  (mudar de lugar,de posição)mover-se vp
  (de opinião, vento)mudar v int
 The movers shifted the table one metre to the left.
 Os ajudantes de mudança arredaram a mesa um metro para a esquerda.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela ficou movendo-se na cadeira, pois estava desconfortável.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês O ventou mudou de direção de repente.
transform vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change completely)transformar, mudar vt
dislocate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put out of place) (colocar fora de lugar)deslocar vt
  mudar vt
switch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (shift) (cambiar)mudar, trocar vt
 He switched into third gear to gain some speed.
 Ele mudou (or: trocou) para terceira marcha para aumentar a velocidade.
shift vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (change: gear) (mudar de marcha)mudar vt
 The driver shifted gears as the car climbed the hill.
 O motorista mudou de marcha quando subia a colina.
change into vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put on: clothes) (roupas)vestir, trocar, mudar vt
 Why don't you change into something more comfortable?
change,
change [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(clothes)mudar, trocar vt
 I need to change my clothes.
 Preciso mudar (or: trocar) de roupa.
transfer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change: train, bus, plane) (trem, avião, etc)mudar, trocar vt
  baldear vt
 He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona.
 Ele mudou (or: trocou) de trem em Madri no caminho para Barcelona.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
change viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become different)mudar vt
 Everyone changes as they get older.
change viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (male voice: become lower) (voz masculina)mudar vt
 Larry's voice changed as he went through puberty.
change viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (take a different direction) (de direção)mudar vt
 You will go north at first, then change at the intersection.
remove viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (change residence)mudar v int
 We shall remove to new quarters in the city.
turn viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (change, become [sth] new)mudar v int
 The leaves have all turned.
turn viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (become ill) (ficar doente)mudar v int
 He was feeling very well, but then he just turned.
shift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (move)mudar vt
 We can't sit at this table. We need to shift.
shift viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (change gear) (marcha de carro)mudar, trocar vt
 When the engine is running too fast, you should shift.
relocate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move: family)mudar v int
relocate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move: office)mudar v int
move vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change to a new residence)mudar vt
 She moved apartments twice last year.
change,
change [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(change for [sth] new or clean)mudar, trocar vt
 Change the bed linens at least once a week.
change vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (switch vehicle gears)mudar vt
 On the hill, change into first gear.
turn vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (upset: [sth])perturbar vt
  mudar vt
 She arrived in a bad mood, and turned the whole atmosphere sour.
turn,
turn [sth],
turn [sth] around
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(change completely)mudar vt
 My sister has turned her life around.
shift,
shift [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(swap)trocar, mudar vt
 The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
throw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change the situation of) (de situação)mudar vt
 The process was thrown off course when the boss changed his mind.
switch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change: direction, course) (direção)mudar, trocar vt
 The boat switched course when the winds changed.
shed vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (skin) (pele)descamar, mudar vt
  trocar vt
 The snake sheds its skin.
revise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change)mudar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
break vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (baseball: curveball) (beisebol)mudar de direção loc vt
 The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
change course mudar a direção
change hands v (pass into possession of another)mudar de dono
 That old car has changed hands seven times since it was new.
change his mind mudar de opinião
change places with mudar de lugar com
change the subject mudar de assunto
change up v UK (vehicle: change to higher gear)mudar de marcha
 When the car goes faster you need to change up to prevent the engine revving excessively.
change your mind v (reverse your decision)mudar de opinião loc vt
 I changed my mind and decided to go to the party after all.
change-over,
changeover
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(change from one system to anther)mudar de um sistema para outro loc v int
 It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model.
clear out sair
  recolher a bagunça
  mudar-se
come around recuperar
  mudar de opinião
  acontecer regularmente
cross over cruzar
  (opinião)mudar de lado
cut away,
cut-away,
cutaway
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(tv, cinema: inserted shot) (tv, cinema)mudar de plano, cutaway
flipflop,
flip flop,
flip-flop
v
(reverse positions, esp. political)mudar de opinião loc v int
go around vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (change path to avoid hitting [sth](evitar)mudar de caminho loc vt
 The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead.
have a change of heart viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go against one's previous decision)mudar de opinião loc v int
 She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
move viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (change residence)mudar-se vp
 When I was five years old, we moved.
 Quando eu tinha cinco anos de idade, nós nos mudamos.
move about viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (relocate frequently)mudar-se constantemente loc vp
  manter-se em movimento loc vp
move away viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go to live elsewhere)mudar v int
 I moved away when I was 18 years old and went to live in the city.
move out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (leave one's home)mudar-se vp
  mudar-se vp
 Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out.
tack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (change direction) (figurado: mudar de direção)desviar v int
  mudar de rumo lov v int
  mudar de opinião loc v int
turn around dar meia-volta, virar-se
  mudar de opinião
turn the tide mudar as coisas
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mudar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'mudar'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.