muito


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
muito pronmuch, lot, plenty adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (muitos )many adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
very adv (extremely)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He was very helpful.
 Ele foi muito prestativo.
much adv (greatly) (consideravelmente mais)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He looks much older now.
 Ele parece muito mais velho.
deeply adv (very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ellen is deeply engrossed in her book.
not a little adv (a lot, a great deal)muito, bastante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I was not a little upset by his remarks.
ever so adv formal (emphatic: very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  tão advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (formal)demasiadamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She was ever so lovely!
a lot of expr (many, much)muitos advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 There were a lot of children in the swimming pool. They made a lot of noise.
 Havia muitas crianças na piscina. Elas faziam muito barulho.
lot n (large quantity) (grande quantidade)muito pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  bastante pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  monte sm
 There are a lot of people in there.
 Há muita gente lá dentro.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Senta, porque tenho bastantes coisas para te dizer.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Tenho um monte de coisas para fazer hoje. Minha agenda está completa.
a great deal n (large amount)muita coisa loc adv
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I have a great deal to accomplish before the end of the semester.
 Tenho muita coisa a realizar antes do final do semestre
really adv (very) (muito)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She is really pretty.
 Ela é muito bonita.
hugely adv (greatly, very much)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I enjoyed the film hugely.
quite adv UK (to some extent)relativamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The pasta was quite good, but not as good as I expected.
 A massa estava relativamente boa, mas não tão boa quanto eu esperava.
a bunch of [sth] n US, slang, figurative (large amount of [sth])um monte de sm
  muito pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 I've got a bunch of work to do today.
a great deal of [sth] n (large amount of [sth])enorme advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Her presidential campaign had a great deal of success at the local level.
 A campanha presidencial dela teve enorme sucesso no nível local
a lot of [sth],
lots of [sth]
n, npl
informal (large quantity)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 There are a lot of people in there.
much adj (of great quantity) (grande quantidade)muito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We heard much laughter coming from the room.
 Nós ouvimos muita risada vinda do quarto.
far adv (great distance) (grande distância)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  longe advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She walked far this morning - almost ten kilometres.
 Ela andou muito esta manhã - quase dez quilômetros.
 Ela foi longe esta manhã - quase dez quilômetros.
seriously adv informal (very)seriamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  realmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You saw flashing lights in the sky? That's seriously weird!
a lot,
lots
adv
informal (greatly)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I like him a lot but I don't want to marry him.
a great deal adv (a lot, much)enormemente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 I value your input a great deal.
 Eu valorizo enormemente sua contribuição
too much n (an excessive amount) (uma quantidade excessiva)muito sm
  demasia sf
 I can't possibly eat all that – it's too much.
too much n (an excessive amount) (uma quantidade excessiva)muito sm
  demasia sf
 I can't possibly eat all that – it's too much.
a bunch n US, slang (a lot) (informal)um monte sm
  muito pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 I learned a bunch from that painting demonstration.
much adj (of great degree) (grande volume)muito, bastante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 They ate much more than usual yesterday.
 Ela comeu muito mais que o usual ontem.
too adv informal (very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She's not too eager to get involved in this.
 Ela não está muito animada para se envolver nisso.
blooming adv UK, slang (intensifier: extremely) (gíria britânica)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (informal)para caramba loc adv
 You've got a blooming cheek coming in here demanding money.
 Você tem muita lata entrando aqui e exigindo dinheiro.
damn adv slang, potentially offensive (intensifier)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  para caramba loc adv
  (vulgar)para caralho loc adv
 Mary bakes a damn good pie.
a lot,
lots
adv
informal (often, at length)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She talks a lot without saying anything important.
that adv (very)tão, muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The movie was not that good.
 O filme não foi tão (or: muito) bom.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
old adj informal (intensifier)muito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: It can also be spelled ole in this sense.
 We had a grand old time in the pub.
 Nos divertimos muito no bar.
much adj (in comparison) (em comparação)muito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He felt much better after taking an aspirin.
very adj (as intensifier) (como intensificador)muito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 From the very beginning I knew he was a liar.
only adv (very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 She loves him only too well.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I know him only too well.
right adv colloquial (very)bem, muito, bastante advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He's right clever, he is.
full adv (very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You know full well that he's not coming.
pretty adv colloquial (moderately) (moderadamente)bem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 It is pretty expensive, but I'm still going to buy it.
dead adv slang (very)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 That was dead easy!
far adv (much, to a great degree)muito, decididamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em alto grau loc adv
 She was far more likely to succeed than people thought.
real adv US, colloquial (really)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 That car is real nice.
mad adv informal, slang (intensifier)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 It was mad hot outside.
way adv informal (very much)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Your piece of cake is way bigger than mine. That's way more than I can spend.
way adv slang (extremely)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  totalmente, completamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Sitting at home doing schoolwork on a Friday night is way depressing.
rotten adv figurative, informal (a lot)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Tony fancies Linda rotten; you can tell by the way he acts when he's around her.
much n (great amount) (grande quantidade)muito sm
 Much of his reasoning was illogical.
bags of [sth] npl informal, figurative, mainly UK (large amount: of [sth](gíria)muito advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 There's no need to rush - we've got bags of time.
 Não precisa se apressar, nós temos muito tempo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
a long way off adv US, colloquial (in the distant future) (no futuro distante)daqui a muito tempo loc adv
 My sixtieth birthday is still a long way off.
above and beyond prep figurative (more than expected)muito além loc adv
 She always goes above and beyond what is expected of her.
 Ela sempre vai muito além das expectativas.
age,
ages
n
figurative (long time) (figurado)séculos sm pl
  muito tempo loc sm
  eternidade sf
 It's been an age since I last saw him.
 Há séculos que não o vejo.
 Há muito tempo que não o vejo.
 Há uma eternidade que não o vejo.
at great cost adv (at great financial expense)a um custo muito alto loc adv
at great cost adv figurative (involving great sacrifice or loss) (envolvendo sacrifício)a um custo muito alto loc adv
at great expense adv (at great financial cost) (custo financeiro)a um custo muito alto loc adv
 My parents paid my way through four years of college at great expense.
do great harm vi (hurt [sb] greatly)ser muito prejudicial
 Smoking can do great harm to your body.
dwell on [sth],
dwell upon
vi + prep
(speak extensively about)falar muito sobre loc verb
  (figurado, formal)demorar-se em vp + prep
 In her lecture, the professor dwelt a great deal on the similar themes in the two texts.
even though conj (although, despite the fact that)muito embora loc conj
 I decided to walk to the library even though it was raining.
for a long time adv (at length)por muito tempo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 After a hard day's work I'm always ready to sleep for a long time.
gale warning n (forecast of severe winds) (Escala de Beaufort)previsão de vento muito forte loc sf
 Because of the gale warning we decided not to set sail that night. Because of the gale warning, the small boat returned to the harbor.
highly satisfied adj (extremely content) (extremamente contente)muito satisfeito loc adj
 The committee is highly satisfied with your report and you will be generously rewarded.
long adv (far in the past)muito antes loc adv
 There were problems here long before he arrived.
many thanks npl (thank you very much)muito obrigado exp
 Many thanks for inviting me to your party.
much as conj (however much) (embora)apesar do muito que loc conj
 Much as I like James as a friend, I could never date him.
nice to meet you interj (pleased to make your acquaintance) (encantado em conhecê-lo)muito prazer interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
not care for vtr (have no liking for: [sth](não ter afinidade a)não gostar muito de, não importar com loc vt
 Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds.
not far adj (fairly close) (bem perto)não muito distante loc adj
 The cinema is not far; it's just two blocks from here.
not far from prep (fairly close to) (bem perto de)não muito distante de loc adj
 The park is not far from here, carry on down this street then turn left.
not much adj (very little) (muito pouco)não muito loc adj
notwithstanding that conj formal (although) (formal)muito embora loc conj
  embora conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  apesar de que loc conj
 Notwithstanding that a liberal arts degree would make him unemployable, Tom decided to get one anyway.
overprice,
overprice [sth]
vtr
(set too high a cost on) (pôr um preço muito alto)cobrar muito caro loc vt
oversize adj (very large)enorme adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  muito grande loc adj
plenty to do n (many tasks to be done) (muitas tarefas a serem executadas)muito por fazer loc adv
  cheio de coisas para fazer loc adv
 There's plenty to do here if you're bored.
plenty to do n (enough to keep one occupied) (o suficiente para manter alguém ocupado)muito por fazer loc adv
  cheio de coisas para fazer loc adv
 Sorry, I can't help you with that - I've plenty to do already.
pour vi (rain heavily)chover muito loc v int
  chover a cântaros loc v int
 It wasn't raining lightly. It was really pouring outside.
pretty hard adj informal (quite difficult) (bem difícil)muito difícil loc adj
  complicado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Wow! that test was pretty hard.
pretty hard adj informal (quite firm or solid) (bem firme ou sólido)muito duro loc adj
 That type of wood's pretty hard.
pretty well adv informal (quite successfully) (com muito sucesso)muito bem loc adv
 I think that went pretty well. We worked pretty well together.
sizzler n slang, figurative (very hot day) (gíria, fig.)dia muito quente loc sm
soon enough adv (before long) (muito antes)muito antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  bem antes advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 You'll be back in town soon enough.
Thank you interj (gratitude)obrigado interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  muito obrigado interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Thank you! I liked the gift.
 Obrigado! Eu adorei o presente.
 Muito obrigado! Eu adorei o presente.
that's all well and good,
but
informal (nevertheless, even so) (inf, entretanto)tá tudo muito bom, mas
 That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ?
there interj (approval)muito bem! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  isso mesmo! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 There! That's just what we need.
 Muito bem! Era exatamente o que precisávamos.
 Isso mesmo! Era exatamente o que precisávamos.
too big,
too-big
adj
(excessively large)muito grande loc adj
  grande demais loc adj
 The lorry is too big to fit under the bridge. These hand-me-down clothes are too big for me.
 O caminhão é muito grande para passar embaixo da ponte. Essas roupas dadas são muito grandes para mim.
 O caminhão é grande demais para passar embaixo da ponte. Essas roupas dadas são grandes demais para mim.
too deep for prep figurative (subject: requiring excessive thought for) (assunto: requer muito raciocínio)muito profundo para loc adj
  profundo demais para loc adj
 The philosophical conversation was too deep for me to follow.
too deep for prep (water: not shallow enough for) (água)muito profundo loc adj
  profundo demais loc adj
 This part of the pool is too deep for you to swim in.
too early adv (prematurely) (prematuramente)muito cedo loc adv
  cedo demais loc adv
 You took the cake out of the oven too early.
too few adj (not enough: in number) (não o bastante)muito pouco loc adj
 I have too few books to fill my bookcase.
too few adj (not a high enough number of) (um número insuficiente)muito pouco loc adj
 There were too few votes cast for the election to count.
too much at once n (sudden excess of [sth])muito de uma só vez exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  demasia sf
 I took a big gulp of beer and got too much at once.
too near adj (excessively close) (excessivamente perto)muito perto loc adj
 The boots are too near the fire and may get burned.
too proud adj (arrogant) (arrogante)muito orgulhoso loc adj
 He is too proud to admit he made a mistake.
too short adj (not long enough) (não longo o bastante)muito curto loc adj
  muito pequeno loc adj
 Your essay was too short for the exam standards.
too short adj (not tall enough) (não alto o suficiente)muito baixo loc adj
  muito pequeno loc adj
 He was too short to join the basketball team.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "muito" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'muito'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: piece | slide

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.