mundo


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
mundo smworld nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (planet Earth)mundo sm
 The world's environment is fragile.
 O meio ambiente do mundo é frágil.
the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (humanity, society) (figurado, humanidade)mundo sm
 The world will not survive a nuclear war.
 O mundo não sobreviveria a uma guerra nuclear.
world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (group of people) (figurado, pessoas)mundo sm
 The art world is a strange place.
 O mundo da arte é um universo estranho.
world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (realm)mundo, reino sm
 The animal world has different rules.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (everybody, the public)mundo sm
 There will be a scandal when the world hears about this.
world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (not noticing others)mundo sm
 The cult is in its own world there.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
a whole new world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (unfamiliar experience)um mundo totalmente novo loc sm
 Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to.
 A aposentadoria certamente é um mundo totalmente novo, há tanto com o que se acostumar.
all hands nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (everyone on board)todo o mundo expres
 The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck.
all the time in the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (as much time as needed)todo o tempo do mundo loc sm
around the world advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in many countries)ao redor do mundo loc adj
  em todo o mundo loc adv
 The Internet allows people around the world to share information.
around the world advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (circumnavigating the world)ao redor do mundo loc adv
  volta ao mundo loc sf
 Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s.
at the end of the earth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in a distant place) (num lugar distante)no fim do mundo loc adv
birthday suit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (nakedness, bare skin) (nu)roupa com que veio ao mundo
 He didn't knock, so he just walked in and found me in my birthday suit.
blow the whistle on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (report [sth](figurado, informal)botar a boca no mundo expr
blow the whistle on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (inform on, denounce: [sb](denunciar)botar a boca no mundo
blow the whistle on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (tell the truth about: [sth](dizer a verdade sobre algo)botar a boca no mundo
come into being v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be born) (nascer)vir ao mundo expr v
 The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development.
come into being v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be created) (acontecer, ser criado)vir ao mundo expr v
come into the world v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (person: be born) (nascer)vir ao mundo expr v
 He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
corporate world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (realm of business)mundo corporativo loc sm
developing world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Third World: poor countries)mundo em desenvolvimento loc sm
dream world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (idealization, fantasy) (fantasia)mundo da imaginação
 In my dream world I'm as young and healthy as I was 30 years ago.
entertainment industry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (show business)mundo do espetáculo loc sm
  show business estrang
 The economic crisis is even starting to affect the entertainment industry.
everybody pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (each person) (cada pessoa)todo o mundo loc pron
 Everybody I know prefers chocolate to vanilla.
 Todo o mundo que eu conheço prefere chocolate a baunilha.
everybody pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (all persons) (todas as pessoas)todo o mundo loc pron
 If everybody is here then I'll begin.
everyone pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (every person)todos pron
  todo o mundo loc pron
 Everyone wants to come to the party.
 Todos querem ir à festa.
 Todo o mundo quer vir à festa.
everyone pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (each one) (cada um)todos pron
  todo o mundo loc pron
 At the children's party, everyone was given a present.
everyone else nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (all other people)todo o mundo loc sm
 Why haven't you left home like everyone else? I try to be original, rather than imitate everyone else.
free world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (democratic nations) (nações democráticas)mundo livre loc sm
 The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world.
king of the castle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (most powerful figure) (figurativo - pessoa poderosa)rei, dono do mundo, rei da cocada preta loc sm
 He felt like the king of the castle when he finally passed his driving test.
natural world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (nature, life on earth) (natureza)mundo natural loc sm
 Animals, plants, and insects are all part of the natural world.
new world,
new-world
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(unfamiliar environment or experience) (ambiente ou experiência não familiar)novo mundo loc sm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him.
not for love or money advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (impossible to obtain by any means)nem por todo o dinheiro do mundo expres
 You can't get a table in that restaurant for love or money.
nowhere nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (insignificant place) (figurado, informal)fim de mundo loc sm
  (BR, informal)cafundó sm
put it about v UK, slang (have sex with many people) (inf., fazer sexo com muitas pessoas)galinhar vt
  (gír., vulgar, fazer sexo com muitos)dar pra todo o mundo expres
  (gíria, fazer sexo com muitos)transar com todo o mundo expres
 I hear Tracy's been putting it about with the entire football team!
real world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reality) (realidade)mundo real loc sm
 People are less friendly in the real world than they are on the internet.
roof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (of the world) (figurado)teto do mundo sm
 The plane flew so high that it seemed we were touching the roof of the world.
small world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theory of interconnectedness) (teoria da interconectividade)mundo pequeno sm
spirit world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (supernatural dimension) (dimensão sobrenatural)mundo espiritual sm
 They all believed that their ancestors still existed in a spirit world.
the Old World nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Europe, Africa and Asia collectively) (Europa, África e Ásia em conjunto)o Velho Mundo loc sm
 The Americas have been settled by waves of people from the Old World.
the sticks nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." informal (remote rural place) (inf., lugar remoto rural)onde Judas perdeu as botas expr
  no meio do mato loc sm
  (inf, longe no interior)no fim do mundo loc sm
the Third World nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (poor, developing countries)Terceiro Mundo loc sm
 People in rich countries don't do enough to help people in the Third World.
third world country,
Third World country
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(under-developed nation) (nação subdesenvolvida)país de Terceiro Mundo loc sm
Third-World country nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (nation: poor, developing)país de Terceiro Mundo loc sm
  nação de Terceiro Mundo loc sf
throughout the world advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all over the world) (em todo o mundo)no mundo todo loc adv
  em todo o mundo loc adv
 Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world.
underworld nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mythology: world of the dead) (mitologia)mundo subterrâneo loc sm
  (além)profundezas sf pl
Welcome to my world! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (expressar familiaridade com determinada área)bem-vindo ao meu mundo interj
Welcome to the club!,
Join the club!
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (expressar familiaridade com determinada área)bem-vindo ao meu mundo interj
wonder of the world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ancient landmark or feature) (lugar antigo ou importante)Maravilha do Mundo sf
  uma das 7 maravilhas do Mundo sf
work world,
world of work
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(employment) (emprego)mundo laboral sm
  ambiente laboral sm
  (informal)ambiente de trabalho sm
World Cup nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (soccer championship) (campeonato de futebol)Copa do Mundo sf
 Italy last won the World Cup in 1982.
world to come nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (future) (futuro)futuro mundial sm
  mundo futuro sm
  porvir sm
world view,
worldview
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(outlook, ethos)visão de mundo sf
  cosmovisão sf
  (informal)forma de ver a vida sf
 His worldview's much more optimistic than mine.
worldview nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outlook, ethos)visão do mundo loc sf
  ponto de vista loc sm
world-wide,
worldwide
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(all over the world) (em todo o mundo)em todo o mundo loc adv
 Some celebrities are known world-wide.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "mundo" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'mundo'.

In other languages: Spanish | French | Italiano | German | Holandês | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: Intermediate+ entertain

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.