WordReference English-Portuguese Dictionary © 2014:

Traduções principais/Principal Translations
ordem sforder nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  command nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Matching entries from other side of dictionary
order n (arrangement)  (disposição)ordem sf
 Are these books in any particular order?
 Estes livros estão em alguma ordem específica?
order n (mandate, command)  (comando)ordem sf
 I give the orders around here.
 Eu dou as ordens por aqui.
order n (succession)  (sucessão)ordem sf
 He listed off their names in alphabetical order.
 Ele listou seus nomes em ordem alfabética.
order n (social structure)  (estrutura social)ordem sf
 The Second World War gave rise to a new world order.
 A Segunda Guerra Mundial deu início à uma nova ordem mundial.
order n (rule of law)  (regras, lei)ordem sf
 Society cannot function without order.
 Uma sociedade não consegue sobreviver sem ordem.
order n (military: command issued)ordem sf
 He gave the order to launch the attack.
order n (decree)ordem sf
  decreto sm
 By order of the King, the prisoners were set free.
order n (society)  (sociedade)ordem sf
 He joined an order of Freemasons.
order n (quality)  (qualidade)ordem sf
 Their cooking is of the highest order.
order n (kind)  (tipo)ordem sf
 I don't like behaviour of that order.
order n (law: directive)  (jurid: )ordem sf
 The judge issued an order requiring him to pay the debt in full.
order n (religious group)  (grupo religioso)ordem sf
 St Francis established the order of friars named after him in 1209.
order n (biology: grouping)  (biologia)ordem sf
  classe sf
 Foxes and bears are of the same order, but not the same family.
order n (conformity to law, peace)ordem sf
 Law and order are requirements for a safe society.
order n (architecture)  (arquitetura)ordem sf
 This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders.
rule n (judicial ruling)  (judicial)ordem sf
  decreto sm
 By court rule, the government must release the information.
behest n (strong request)ordem sf
array n (mathematics)  (matemática)ordem sf
bidding n (wishes, tasks)ordem sf
  mando sm
mandate n (order)ordem sf
draft n (banking: check)  (banco: cheque)ordem de pagamento loc sf
 Do you think you could send a banker's draft?
 Você acha que poderia mandar uma ordem de pagamento (or: saque) bancária?
straight adj (in order)  (em ordem)em ordem loc adj
 Give me a minute so I can get these papers straight.
 Dê-me um minuto para que eu possa colocar esses papéis em ordem.
collect vtr figurative (thoughts)  (pensamentos)colocar em ordem loc vt
 He collected his thoughts before he started speaking.
writ n (law: order)  (lei)ordem judicial loc sf
martial vtr (organize)  (organizar)dispor, ordenar vt
  pôr em ordem loc vt
knighthood n (brotherhood of knights)  (irmandade de cavaleiros)cavalaria sf
  ordem de cavalaria loc sf
neatness n (room, etc.: orderly state)  (num aposento)esmero, capricho, apuro sm
  ordem, limpeza sf
tidiness n (neatness, order)ordem, limpeza, higiene sf
  asseio sm
unscramble
unscramble [sth]
vtr
(put into coherent order)ordenar vt
  pôr em ordem loc vt
arrest warrant n (legal document authorizing [sb]'s arrest)ordem de prisão loc sf
 A warrant has been issued for the gang leader's arrest.
by command adv (by giving orders)por ordem loc adv
comply with [sb]'s orders v (obey [sb])  (obedecer a alguém)cumprir com as ordens, acatar a ordem
 The journalist failed to comply with the judge's orders to reveal his sources.
gag order n (ban on discussing a legal case)  (Jur:)ordem de proibição de publicação loc sf
 The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case.
issue a writ vi (law: order [sb] to do or refrain from [sth].)  (legal)emitir uma ordem
job costing n (method of expense accounting)custeio por ordem de produção
members of the bar npl (qualified barristers, attorneys)membros da ordem dos advogados loc sm pl
numerical order n (chronological sequence by number)ordem numérica loc sf
 Please list your preferences in numerical order.
bar exam n (examination for lawyers)  (no Brasil: OAB)exame da Ordem dos Advogados loc sm
 Even after you finish law school, you can't practise law till you pass the bar exam.
court order n (legal instruction or ruling)ordem judicial loc sf
  mandato judicial loc sm
 He has to pay child support by court order.
all systems go adj figurative, informal (ready for action)  (pronto para ação)tudo pronto interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  tudo em ordem
banker's order n (pay order, banker's cheque)  (cheque)ordem de pagamento loc sf
First come
first served
expr
(Being prompt pays rewards)atendimento por ordem de chegada expres
 The buffet is first come, first served so you had better get there early if you want something good.
ordered adj (arranged, in order)  (arrumado,em ordem)ordenado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  em ordem loc adj
disorderly conduct conduta contrária à ordem pública
in gear em marcha
  em ordem
issue a command emitir um comando
  dar uma ordem
law and order lei e ordem
money order ordem de pagamento
on orders em ordem
public nuisance infração à ordem pública
  perturbação pública
put in order colocar em ordem
restraining order ordem judicial que proíbe a aproximação do agressor
  ordem de afastamento
right as rain tão bem-vindo como a chuva
  em ordem ou com saúde
  absolutamente correto
set in order arrumar
  colocar em ordem
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.