ouvir


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ouvir v intlisten, hear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
hear talk of [sth] v (hear a rumour of [sth](ouvir rumores sobre algo)ouvir falar de loc vt
  saber de loc vt
  ouvir vt
 They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce.
listen in vi phrasal (listen without speaking in discussion)ouvir v int
hear [sth] vtr (sound: perceive)escutar, ouvir vt
 He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened.
 Ele escutou (or: ouviu) um barulho na cozinha e foi ver o que era.
hear [sb] out vtr phrasal sep (listen to the end)ouvir vt
 I won't believe his excuse, but I'll hear him out.
hark vi literary, archaic (listen attentively)ouvir, escutar v int
listen to [sth/sb] vi + prep (actively hear)escutar v int
  ouvir v int
 Please be quiet; I am listening to the radio.
hear [sth] vtr (detect sound of)escutar, ouvir vt
 Can you hear the train whistle?
 Você consegue escutar o apito do trem?
hear,
hear that
vtr
(information: receive)ouvir vt
 Did you hear that Mr. Johnson has died?
listen to [sth/sb] vi + prep (pay attention)escutar v int
  ouvir v int
  prestar atenção expres v
  dar ouvidos expres v
 Listen to your mother's advice.
hear [sth] vtr (be in audience)ouvir vt
 We went to hear the concert in the park.
hear [sth] vtr (consider officially)ouvir vt
 The court will hear his testimony on Tuesday.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
listening n (act of listening)ouvir vt
  escutar vt
 Listening is more important than talking.
receive vi (radio: make contact) (rádio)ouvir v int
 Houston, are you receiving?
listen in vi phrasal (to radio) (rádio)ouvir v int
listen in vi phrasal (eavesdrop, listen secretly)ouvir v int
get [sth] vtr informal (hear)ouvir vt
 Sorry, I didn't get that. What did you say?
 Desculpa, eu não ouvi. O que você disse?
hear [sth] vtr (listen)ouvir, escutar vt
 Will you please hear what I have to say?
hear [sth] vtr (mass: attend)ouvir vt
  participar vt
 We hear Mass every Sunday morning.
understand vtr (limit of knowledge) (ficar sabendo)ouvir, saber vt
  tomar conhecimento loc vt
 I understand that you hate her. Is this true?
hear [sb/sth] vtr (listen with favor)ouvir vt
Nota: This sense is often used in a religious context.
 Pray for forgiveness and the Lord will hear you.
 Reze por perdão e Deus ouvirá.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
ability to listen n (attentiveness)habilidade de ouvir loc sf
 An effective therapist has an ability to listen.
catch wind of [sth] v expr informal (hear a rumour of [sth](informal)escutar rumores de algo, ouvir falar de algo vt
 The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset.
eavesdrop vi (listen secretly)ouvir escondido, escutar escondido expres v
  (figurado)espionar v int
 I didn't intend to eavesdrop but they were talking just outside my door.
eavesdrop on [sb] vi (listen secretly)ouvir escondido, escutar escondido expres v
  (figurado)espionar v int
get wind of [sth] vtr informal (hear rumours of) (receber informações sobre)ficar sabendo de, ouvir falar sobre loc vt
hear about [sth/sb] vtr phrasal insep (learn latest news)ouvir falar de loc vt + prep
 Did you hear about the earthquake in Japan?
hear [sth] from [sb] vtr + prep (learn [sth] via [sb])saber de, ouvir de vt + prep
  ter notícias de expres
 I heard from your mother that you're getting married next year?
 Eu soube de sua mãe que você vai se casar mês que vem.
hear of [sth] vtr phrasal insep (be told about [sth])ouvir falar de, ter conhecimento de loc vt + prep
 If I hear of any jobs opening up I will let you know.
hear talk of [sth] v (hear [sth] mentioned)ouvir falar de loc vt
  ter conhecimento de loc vt
  saber vt
 We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn.
listen to reason v expr (be persuaded)ouvir a voz a razão exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I tried to explain, but the man simply would not listen to reason.
mishear vtr (hear incorrectly)ouvir mal loc vt
  entender mal loc vt
overhear [sth] vtr (hear [sth] secretly)entreouvir vt
  ouvir por acaso loc vt
 I overheard rumors that Martha is selling her car.
overhear [sb] vtr (hear [sb] secretly)ouvir secretamente loc vt
  ouvir por acaso
overhear [sb] say [sth],
overhear [sb] saying [sth]
v expr
(hear [sb] secretly)ouvir secretamente loc vt
 Robert overheard Tina say she is getting a divorce.
play music v (listen to recorded music) (ouvir música gravada)ouvir música loc v int
  (inf)ouvir um som loc v int
within hearing range adv (closely enough to be heard)que consegue ouvir expres
 She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ouvir" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ouvir'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: clever | creep

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.