parecer


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
parecer vt (ter semelhança)appear, seem vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (opinião)opinion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
judgment (US),
judgement (UK)
n
(ability to judge)juízo, parecer, tino sm
 Exercise your judgment when dealing with these small infractions.
position paper n (study or report on policy) (estudo ou relatório sobre políticas)parecer sm
 According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in.
redolent of,
redolent of [sth]
prep
figurative (evoking: [sth](ser semelhante a algo ou alguém)evocar vt
  lembrar vt
  parecer vt
 I didn't know where the man was from, but his accent was redolent of Scotland.
look to be v expr (appear)parecer vt
 That couch looks to be about 50 years old.
seem vi (aspect, appear) (aspecto, aparência)parecer v p
 She seems tired, but I'm not sure.
 Ela parece cansada, não tenho certeza.
resemble vtr (looks like)parecer vp
 That cloud resembles a ship.
 Aquela nuvem parece um navio.
notion n (vague idea)noção sf
  parecer sm
 I have a notion that he'll call us tonight.
seem vi (be probable) (ser provável)parecer v int
 It seems to be true that they are on vacation.
 Parece ser verdade que eles estão de férias.
appear that vtr (seem)parecer v int
 It appears you were correct after all.
 Parece que você estava certo no final das contas.
opinion n (legal: reasoning) (razão detrás de uma decisão legal)parecer sm
 The panel of judges issued their opinion, finding in favour of the plaintiff.
 O grupo de juízes pronunciou seu parecer a favor do demandante.
appear to do [sth] v expr (seem to do)parecer vt
 Jenny appears to know what she's doing.
look vi (appear)parecer v int
 He looked tired when he arrived last night.
 Ele parecia cansado quando chegou noite passada.
feel like [sth] v expr (seem likely)parecer
 It feels like it's going to rain.
appear to be doing [sth] v expr ([sth]: seem)parecer vt
 The rain appears to be easing off.
appear vi (with an adj: look)parecer v lig
 The moon appeared huge through her telescope.
 A lua parecia enorme através do telescópio.
look vi (+ adj: appear)parecer v int
 Marina looks awful in that outfit.
sound like [sth] vi + prep (have same sound as)parecer vt
  soar como expres v
 My kids call it music, but their band sounds like noise to me.
appear to have done [sth] vi (person: seem)parecer vt
 I appear to have lost my umbrella.
feel vi (+ adj: have detectable quality)parecer vt
  dar impressão
 The floor felt wet.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
strike [sb] as [sth] v expr (give the impression)dar a impressão expres v
  parecer vt
 Greg's story strikes me as an exaggeration.
sound vi (give an impression) (dar a impressão)parecer v int
 It sounds like you don't agree.
sound like,
sound as if,
sound as though
vi + prep
(seem)parecer v int
 It sounds like you're tired and just need a break.
strike,
strike [sb] as
vtr
(give the impression) (dar a impressão)parecer vt
 His attitude really struck me as strange.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
appear as though v expr (seem)parecer que loc conj
 It appears as though your father is having a mid-life crisis.
appear to be v expr (seem, look)parecer ser loc v pred
 Ken appears to be very dedicated to his family.
 Ken parece ser muito dedicado à sua família.
bear no resemblance to [sth/sb] v expr (be totally unlike)não ter nenhuma semelhança expres
  não parecer em nada expres
  (coloquial)não ter nada a ver expres
 The boy bears no resemblance to his father or his other brother.
concurring opinion n (law: judge's agreement with a verdict) (direito)parecer legal loc sm
 In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons.
feel right vi + adj often negative (situation: seem acceptable)parecer bem loc v int
 Borrowing his car without asking doesn't feel right.
have the look of [sb/sth] v expr (resemble)parecer-se, assemelhar-se vp
 You have the look of a woman in love!
look vtr (have an appearance)parecer-se vp
 This table looks like the one we have at home.
 Esta mesa parece-se com aquela que temos em casa.
look beautiful vi (be attractively dressed) (estar bem-vestida)parecer linda loc v int
 Darling, you look beautiful tonight.
look foolish v expr (appear silly)parecer idiota expres
 He tried to sing a song at the karaoke bar while drunk and ended up looking foolish. Sally looked foolish when she fell down the stairs.
look silly vi (appear foolish)parecer bobo
 Take off that outrageous hat. You look silly!
make look skinny vtr (give [sb] the appearance of being thin)fazer parecer magro loc vt
 She wears tight black dresses to make herself look skinny.
not look like vtr (bear no resemblance to)não se parecer com vp
 The beautiful girl does not look like the ugly witch.
reminiscent of,
reminiscent of [sth]
adj + prep
(bringing to mind)faz lembrar loc vt
  parecer-se vp
 This music is reminiscent of Mozart's early work.
ring a bell v expr figurative, informal (sound familiar)parecer familiar expres
  soar familiar expres
 I'm not sure if I know him or not - the name certainly rings a bell.
seem in order v expr (appear to be correct)parecer bem expres v
  parecer certo expres v
  parecer estar em ordem expres v
seem to be [sth] vtr phrasal insep (appear)parecer estar loc vt
 The pipes seem to be in good repair. The patient seemed to be in good health, with a healthy glow in his cheeks.
show vi informal (woman: be visibly pregnant)parecer grávida loc v int
 Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show.
sound [sb] out about [sth] v expr informal, figurative (elicit [sb]'s opinion about [sth])obter o parecer de expres
  obter a opinião de expres v
  sa
 He said he wanted to sound me out about his latest business idea.
take after [sb] vtr phrasal insep informal (parent: resemble) (parecer-se com alguém: membro familiar)parecer-se com vp + prep
  (informal)lembrar vt
 Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father.
taste of [sth] vi + prep (have the same flavor as) (ter o mesmo sabor de)ter gosto de loc vt
  ter sabor de loc vt
  parecer com loc vt
 This cake tastes of bananas.
taste like vtr (have the same flavour as) (ter o mesmo sabor de)ter gosto de loc vt
  ter sabor de loc vt
  parecer com loc vt
 They say that snake tastes like chicken.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "parecer" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'parecer'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: bite | noodle

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.