passado


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
passado adjpast, gone, bygone adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  last, latter adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
passé adj French (outmoded)passado, antiquado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 A little black dress will never be passé.
bygone adj (age, era: past)passado, antigo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  decorrido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Railway station porters belong to a bygone era.
onetime,
one-time
adj
(former)anterior, passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
pressed adj (clothing: ironed) (roupa)passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The suit wasn't pressed but I wore it anyway.
foregone adj (past)passado, anterior, adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Matilda suddenly felt nostalgic for a foregone moment.
gone adj (time: ended)passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  terminado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  acabado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 At one time I would have trusted him, but that time is gone.
 Tinha uma época que eu confiaria nele, mas já é passado.
past n (time gone by) (tempo passado)passado sm
 In the past, we used to wash our clothes by hand.
 No passado, costumávamos lavar a roupa à mão.
past n (grammar: past tense) (gramática: tempo passado)passado sm
 The word "ate" is the past of "eat".
 A palavra "comeu" é o passado de "comer".
past adj (previous) (prévio)anterior, passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Past governments were not friendly to the press.
 Governos anteriores não foram amigáveis com a imprensa.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
past adj (done, over) (feito, acabado)passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Past events are over; let's concentrate on the present.
past adj (former) (anterior)prévio, antigo, passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The three past Senators are no longer involved in government.
past adj (grammar) (gramática: tempo verbal)passado, pretérito adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He uses the past tense incorrectly at times.
stale adj (lacking energy/ideas)passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  obsoleto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Nina had been the company whizz-kid, but after years of working long hours, she had become stale.
yesterday adv (of a prior time, era)passado, ontem advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Miniskirts? That was yesterday!
old n (a time long past)passado sm
 In days of old, things were done differently.
past n (background) (história)passado sm
 The past helps to explain the present.
past n (personal history) (história pessoal)passado sm
 While he seemed like a nice person, he hid his past from everybody.
yesterday n figurative (times past)passado sm
 The Beatles were yesterday's star entertainers.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
break with the past v expr (abandon tradition) (abandonar a tradição)romper com o passado expres v
 My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving.
 O meu primo rompeu com o passado e não festejou o Carnaval este ano.
break with the past n (abandoning tradition) (o abandono de uma tradição)ruptura com o passado expres
 In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony.
 Numa ruptura com o passado, os pais das noivas já não as entregam aos noivos na cerimônia do casamento.
distant past n (a time long ago)passado distante loc sm
 The light you see from stars is light from the distant past.
golden past n (prosperous history) (história de prosperidade)passado brilhante loc sm
  passado de ouro loc sm
be history vi + n figurative, informal (be finished, doomed) (figurado, informal)ser passado loc verb
into the past adv (backwards in time)no passado
 I'm writing a novel about a man who travels into the past.
last weekend adv (during the previous weekend)no último fim de semana loc adv
  no fim de semana passado loc adv
 We had a big party last weekend.
last year n (year prior to this one)ano passado loc sm
 Last year was very bad for business.
last year adv (in year prior to this one)no ano passado loc adv
 Last year I went on holiday to Italy.
let bygones be bygones v expr (disregard past differences)esqueça o passado exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 We decided to let bygones be bygones and forget about our past differences.
look back vi figurative (dwell on the past) (figurativo)viver no passado loc v int
 As I look back on the past, I must remind myself to look towards the future to better days.
overdone adj (cooked too much)cozido demais loc adj
  passado do ponto loc adj
 Mushy, overdone vegetables are the worst.
relic of the past n ([sth] obsolete, outmoded) (algo obsoleto, fora de moda)relíquia do passado loc sf
  relíquia sf
remote past n (time long ago) (um longo tempo atrás)passado remoto loc sm
 This ruin was inhabited by a farming family some time in the remote past.
ruined adj (food: overcooked) (comida)passado do ponto loc adj
simple past n (grammatical tense: preterit) (tempo gramatical: pretérito)passado simples sm
  pretérito simples sm
taken in adj informal (fooled, deceived)enganado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ludibriado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal)passado para trás loc adj
ultimo adv (of the previous month)do mês passado loc adv
underdone adj (not cooked enough) (não suficientemente cozido)mal passado loc adj
 The customers complained to the waiter that their steaks were underdone.
well done,
well-done
adj
(steak: cooked right through) (bife: bem cozido)bem passado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen omitted when term is an adj after a noun
 I prefer my steak well done because I can't stand the sight of blood.
yesteryear n (times gone by, the past) (tempo passado)antanho advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  ano passado loc sm
 Tourists at the railway museum can enjoy a trip on one of the steam trains of yesteryear.
yore n (ancient or previous times) (outrora)tempo passado loc sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: near | shallow

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.