pensar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
pensar v intthink viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
ween v archaic (think, suppose)supor, pensar, imaginar vt
be of the opinion v expr (believe, think)pensar, acreditar, achar vt
 My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better.
meditate on [sth] vi (ponder, reflect)meditar, reflexionar v int
  ponderar vt
  refletir, pensar vt
 In his new book, the spiritual guru meditates on the meaning of life.
trow vi archaic (think)pensar, crer v int
think [sth],
think that
vtr
(with clause: hold an opinion)achar, pensar vt
 I think that we should take that road.
 Eu acho (or: penso) que devemos pegar aquela estrada.
suppose,
suppose that
vtr
(think, guess)supor vt
  achar vt
  pensar vt
 Harry phoned to say he was on his way, so I suppose he'll be here soon.
toss [sth] around,
toss around [sth]
vtr phrasal sep
informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm)jogar vt
  pensar vt
 The scientists got together to toss around a few ideas.
think [sth],
think that
vtr
(with clause: believe)achar, pensar vt
  acreditar vt
 I think Tom's coming with us. I'll just ask him.
 Eu acho (or: penso) que Tom virá conosco. Vou perguntar para ele.
 Eu acredito que Tom virá conosco. Vou perguntar para ele.
ponder on [sth] vi + prep (think about, reflect on)refletir vt
  refletir vt
  pensar vt
think vi (reflect, consider)pensar v int
  refletir v int
 Bert stepped outside to think for a moment.
think about [sth] vi + prep (consider)pensar, refletir v int
 I don't know at the moment; I need to think about it again.
 No momento, não sei. Preciso pensar (or: refletir) sobre isso um pouco mais.
feel,
feel that
vtr
(with clause: think)pensar vt
 He felt that her actions were unfair.
think about [sth/sb],
think of
vi + prep
(be preoccupied) (estar preocupado)pensar vt
 He was saddened, and thought about her situation all the time.
 Ele estava entristecido e pensava na situação dela o tempo todo.
think about doing [sth],
think of
v expr
(consider possibility)pensar vt
 Don't even think about asking me to do you any more favours!
think of [sth] vi + prep (devise, invent)pensar vt
 He thought of a new way to manufacture pencils.
think of [sth/sb] as [sth] v expr (consider to be)considerar vt
  pensar vt
 I think of him as my friend.
 Considero-o um amigo.
 Penso nele como um amigo.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
think of doing [sth] v expr (consider: doing [sth])pensar vt
  considerar vt
 We're thinking of going to that new Italian restaurant tonight.
think vi (meditate, daydream) (meditar)pensar v int
 Don't bother him, he's thinking.
reflect vi (think, consider) (pensar)refletir v int
  pensar v int
 Please reflect on your actions.
think of [sth/sb] vi + prep (take into account)pensar vt
 You can't leave me! Think of the children!
think [sth] + adj vtr (with adjective: regard, consider)pensar, achar vt
  julgar vt
 He thought it right to pay his taxes.
 Ela pensava (or: achava) correto pagar seus impostos.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Julgou apropriado o comportamento do filho.
think [sth] vtr (remember)lembrar vt
  pensar vt
 Can you think what we did last weekend?
 Lembra o que fizemos na semana passada?
 This sentence is not a translation of the original sentence. Nem pensei em comprar-lhe um presente.
think [sth] vtr (expect)achar, pensar vt
 What do you think will happen?
 O que você acha (or: pensa) que vai acontecer?
figure,
figure that
vtr
US, informal (with clause: reckon)pensar, imaginar vt
 I figure that I better get my hair cut soon.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
absolutely not interj (not under any circumstances)Nem pensar!, De jeito nenhum! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 You're not going to the party. Absolutely not!
any day adv informal (willingly, without hesitation) (informal)sem pensar duas vezes loc adv
  (informal)sem pestanejar loc adv
  sem hesitação loc adv
 I'd do that for you any day.
blurt vtr (say on impulse) (dizer num impulso)deixar escapar loc vt
  falar sem pensar loc vt
dread to think what/how/who v expr (find unpleasant to imagine)ter medo de pensar expres
 I dread to think how the victim's family must be feeling.
food for thought n figurative ([sth] worth thinking about)algo para pensar loc sm
 Yes, your ideas have certainly given me food for thought!
forget about it interj (stop thinking about it)nem pensar! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (coloquial)que isso! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
give a second thought to [sth/sb],
give [sth/sb] a second thought
v expr
informal (consideration)pensar duas vezes expres
  importar-se vp
 Most people don't give a second thought to the problems of the homeless.
give it a second thought v expr informal (rethink) (figurado, hesitar)pensar duas vezes expres
 He dropped what he was doing and went to her without giving it a second thought.
have second thoughts v expr (reconsider)pensar duas vezes expres
  reconsiderar vt
 Oliver was originally very keen to join the army, but now he is having second thoughts.
have second thoughts about [sth] v expr (reconsider [sth])pensar duas vezes expres
  reconsiderar vt
 Denise was having second thoughts about getting married to Mick.
Hell,
no
interj
slang (Emphatically no) (enfaticamente, não)nem pensar interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  de jeito nenhum! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Claro que não! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
hung up on [sb] prep slang, figurative (infatuated) (apaixonado, encantado)gostar de, pensar em
 She's still hung up on him after all these years.
it might be thought (some people may imagine)pode-se pensar
 It might be thought that the English are unfriendly, but they are just reserved.
look ahead vi phrasal figurative (think of the future)pensar no futuro
 The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business.
make of [sth] expr (opinion about [sth])pensar de vt + prep
 What do you make of this car?
not on your life interj slang (absolutely not: expressing refusal)absolutamente não!, Nem pensar! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
ponder over [sth] vi + prep (think about, reflect on)ponderar vt
  pensar sobre vt
 It was a difficult decision and I pondered over it for a long time before making up my mind.
pop off vi phrasal (speak thoughtlessly)falar sem pensar loc v int
 He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired.
put [sb] first v (prioritize a particular person) (priorizar uma pessoa em particular)colocar-se em primeiro lugar loc vp
  pensar primeiro em si loc v int
 No one likes Nancy, she always puts herself first and doesn't think of anyone else.
quiet time n (period of silent reflection) (período de reflexão silenciosa)período de reflexão loc sm
  tempo de reflexão loc sm
  tempo para pensar loc sm
sleep on it v expr informal, figurative (contemplate [sth] overnight) (contemplar algo durante a noite)pensar nisso expres v
  dormir com a ideia expres v
something to chew on n informal, figurative ([sth] to consider)algo para pensar expres
 The annual report gave the analysts something to chew on.
think again vi (reconsider [sth](reconsiderar algo)pensar de novo loc v int
  repensar vt
think ahead vi phrasal (predict, prepare for future) (predizer e preparar para o futuro)pensar à frente loc v int
 When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need.
think [sth] out vtr phrasal sep (thoroughly think about)pensar com cuidado expres v
think out loud,
UK: also think aloud
v expr
(say what you are thinking)pensar em voz alta expres v
think over vtr phrasal sep (consider, deliberate) (considerar)repensar vt
  pensar de novo em loc vt
  reavaliar vt
 Think over what I said and let me know tomorrow what your decision is.
think so vi (believe this to be the case) (acreditar ser este o caso)achar que sim loc v int
  pensar que sim loc v int
think [sth] through v (consider [sth] fully) (considerar algo completamente)pensar cuidadosamente loc vt
  avaliar vt
think twice,
think twice about [sth]
v expr
(reconsider [sth])pensar duas vezes expres v
toy with vtr phrasal insep (consider the possibility of) (considerar a possibilidade de)brincar com loc vt
  pensar no caso loc vt
 He toyed with the idea of giving up his job and travelling around the world.
way of thinking n (mentality, mindset) (mentalidade)mentalidade sf
  (formal)forma de pensar sf
 If I talk to him he'll come round to our way of thinking.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Publicidade

Word of the day: spare | scale

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.