próximo


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
próximo adjnext, near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  coming adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  fellow man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
next adj (immediately following in time)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We're going to take the next plane.
 Nós vamos pegar o próximo voo.
coming adj (approaching) (que vem, que está por vir)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  vindouro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The coming oil crisis threatens the economy.
 A crise de petróleo que vem (or: que está por vir) assusta a economia.
 A vindoura crise de petróleo assusta a economia.
forthcoming adj (coming)próximo, vindouro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Kyle went to buy some supplies for the forthcoming events.
approaching adj (time: imminent) (tempo)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The paper has several articles about the approaching G8 summit.
proximate adj (approximate)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The flight's proximate arrival time is 7:30.
close at hand,
close to hand
adj
(convenient, nearby)próximo, pertinho adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  à mão loc adv
 In flu season, keep a box of tissues close at hand.
 Durante a época de gripe, mantenha uma caixa de lenços próxima (or: pertinho).
 Durante a época de gripe, mantenha uma caixa de lenços à mão.
this coming adj informal (day, etc.: next) (dia, etc: seguinte)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  seguinte adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
near adv (within a short distance)perto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  próximo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 He gestured to us to come near.
 Ele fez um gesto para que chegássemos perto.
up close adv (at close range) (em alcance próximo)perto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  próximo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
next adj (immediately following in position)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'll help the next person in line.
 Eu vou ajudar a próxima pessoa da fila.
coming adj (next)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  que vem, que está por vir loc adj
 What are you doing this coming week?
 O que tu farás na próxima semana?
 O que tu farás na semana que vem (or: que está por vir)?
nearby adj (close) (perto)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Jim attended a nearby school.
approaching adj (distance: getting closer) (distância)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The approaching storm soon turned the sky black.
close at hand adj figurative (imminent)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets.
 "A guerra nuclear está próxima!" estava escrito nos folhetos.
close adj (near)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  perto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close!
near (to) [sth/sb] prep (close to)perto de adv + prep
  próximo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Near her feet, she found a coin.
 Perto de seus pés, ela encontrou uma moeda.
next adj (immediately following in importance)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The next thing to do after gathering firewood is to put it all in a dry place.
 A próxima coisa a se fazer após conseguir lenha é colocá-la toda num lugar seco.
immediate adj (space, time: nearness)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  imediato adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There are no stores in Jim's immediate area, so he has to drive to go shopping.
close to [sth/sb] prep (near to)perto adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The bank is close to the post office.
next adj (nearest)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Proceed to the next open window.
 Prossiga para a próxima porta aberta.
close adj (relation: near)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The two boys are close cousins.
close to [sb] adj + prep figurative (intimate with)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  íntimo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ben has always been close to his sister.
close adj (closely associated)próximo, parecido adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
close adj (united)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Their views about history are extremely close.
near adj (close in time) (perto no tempo)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'll do the job in the near future.
near adj (connected, closely related) (de relação próxima)chegado, próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We have invited all the near relatives to the wedding.
near adj (close to [sth] original) (parecido ao original)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 It is a near likeness of the original painting.
near adj (friends: intimate) (amigos)chegado, íntimo, próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
personal adj (close)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We have had a personal working relationship for the last ten years.
tight adj figurative, slang (friends: close) (amizade, relacionamento)próximo, íntimo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We were really tight in high school.
close by,
close-by
adj
próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  perto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Is there a close-by store where we could buy eggs?
next adv (first occasion to follow)próximo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 We're going to visit family next Christmas.
near adv (proximate)perto, próximo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Take the bicycle near you.
ahead adv (in the future)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (formal)vindouro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I look forward to working with you in the weeks ahead.
off prep (close to) (perto de, junto a)adjacente, próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The restaurant is just off the highway.
next pron (person: in line)próximo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Who is next?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
close friend n (intimate acquaintance)amigo próximo sm
 Tom is a close friend of mine.
close relation n (member of immediate family)parente próximo loc sm
 Only her close relations were invited to the wedding ceremony.
closely related,
closely-related
adj
(relative: in immediate family) (parente)de parentesco próximo loc adj
  aparentado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen used when term is before a noun
 Closely-related languages can often be traced to a single source language.
closer adj (comparative: physically nearer)mais perto loc adj
  mais próximo loc adj
 Adam was sitting closer to the wall than to his date.
closer adj (comparative: nearer in time)mais próximo loc adj
  (informal)mais perto loc adj
 Jeff's wedding is closer than you think, so make sure you buy him a gift.
closer adj figurative (comparative: more intimate) (figurado)mais próximo loc adj
  (figurado, informal)mais perto loc adj
 I feel closer to you than I've ever felt to anyone.
closer adj (comparative: nearer in number) (figurado)mais próximo loc adj
  (figurado, informal)mais perto loc adj
 Wendy is closer to her cousins in age than her brothers.
closest,
the closest
adj
(superlative: physically nearest)mais perto, mais próximo loc adj
 Please hand me the book that is closest to the pen.
closest,
the closest
adj
(superlative: nearest in time)mais próximo loc adj
  (informal)mais perto loc adj
 Of all my relatives, my mom's birthday is closest to mine.
come next v expr (follow, be next in sequence)ser o próximo expres v
 After the letter S, T comes next in the English alphabet.
down the line adv (to the next person or people) (a próxima pessoa numa fila)o seguinte, o próximo loc adv
follow on from [sth] vi phrasal (be the next step)ser o próximo passo loc vt
 This action follows on from the decision taken last month.
near enough to adj (sufficiently close in relation to)suficientemente próximo a loc adj
near enough to adj (sufficiently close so as to)suficientemente próximo de loc adj
 I was near enough to touch him!
near future n (a short time from now)futuro próximo loc sm
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
near point n (closest point at which the eye can focus) (ponto mais perto onde a visão ainda é nítida)ponto próximo loc sm
 The near point for someone with normal vision is 25 cm.
near side n (side which is closest)lado mais próximo loc sm
near to prep (close to)próximo a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 My school is near to my house.
nearest,
the nearest
adj
(physically closest) (fisicamente: perto)mais perto, mais próximo loc adj
 Where's the nearest pharmacy?
nearest,
the nearest
adj
(number: closest) (número: mais próximo)mais próximo loc adj
 Round up to the nearest whole number.
nearest,
the nearest
adj
(most like [sth](parecido)mais próximo loc adj
 I know none of these is the colour you wanted, but which is nearest?
the nearest to [sth] n (closest thing, person)mais próximo adv + adj
  mais perto adv + adj
 What language is the nearest to Welsh?
nowhere near prep (far from, not close to) (distante)em nenhum lugar próximo loc prep
 The bank is nowhere near the library.
offing n figurative (probable future) (figurado: algo iminente)futuro próximo loc sm
onshore adv (next to a shore)próximo ao litoral loc adv
proximate,
proximal
adj
(closest, nearest)mais próximo loc adj
 The proximate gas station is a mile away.
ringside n (boxing, wrestling: area around arena)lugar próximo ao ringue loc sm
ringside adj (around a boxing or wrestling ring)próximo ao ringue loc adj
stand next to [sb] v expr figurative (show solidarity with) (mostrar solidariedade a)mostrar solidariedade a expres v
  estar próximo de expres v
  apoiar vt
 She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation.
stand with [sb] vtr phrasal insep figurative (show solidarity with) (mostrar solidariedade a)mostrar solidariedade a expres v
  estar próximo de expres v
  apoiar vt
take the plunge v expr figurative (commit to [sth](figurado: ter coragem)dar o próximo passo expres
  comprometer-se vp
 After dating for a year, they decided to take the plunge and get married.
the way forward n figurative (how to progress, what to do next) (como progredir, o que fazer em seguida)o próximo passo loc sm
until we meet again adv (goodbye for now) (adeus por enquanto)até a próxima vez loc adv
  (formal)até o próximo encontro loc adv
  (informal)até mais loc adv
until we meet again adv (goodbye for now) (adeus por enquanto)até a próxima vez loc adv
  (formal)até o próximo encontro loc adv
  (informal)até mais loc adv
until we meet again adv (for now, until our next meeting) (por enquanto, até o próximo encontro)até mais loc adv
  (formal)até o próximo encontro loc adv
  (informal)até a próxima loc adv
until we meet again adv (for now, until our next meeting) (por enquanto, até o próximo encontro)até mais loc adv
  (formal)até o próximo encontro loc adv
  (informal)até a próxima loc adv
warmer,
getting warmer
adj
figurative (guess: closer) (figurativo)mais quente loc adj
  mais perto, mais próximo loc adj
 Your last guess was warmer.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "próximo" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'próximo'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: that | scramble

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.