preso


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
preso smprisoner, convict, captive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
attached adj (connected, fastened)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  acoplado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Please complete the attached form and return it to us.
jammed adj (stuck accidentally)agarrado, emperrado, preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The zipper on my coat's jammed.
locked away adj informal ([sb]: in an institution) (informal)trancado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  encarcerado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 In 1865 he was judged to be insane. He spent his final years locked away in an asylum.
 Em 1865 ele foi considerado doente mental. Passou seus últimos anos trancado num hospício.
stuck on [sb] adj slang, figurative (infatuated with [sb](figurado)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The girl was stuck on the blond guy.
up a tree adv informal, figurative (stuck, in a difficult predicament) (preso, em dificuldade)preso advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  em situação difícil loc adv
prisoner n ([sb] in prison)prisioneiro, preso sm
 The escaped prisoner still hasn't been spotted.
jailbird n US, slang (prisoner)presidiário, preso sm
 The jailbirds wear orange suits.
stuck v past, pp (past and past participle of to stick) (passado de prender)preso vt pret
  (travado)emperrado vt pret
  (figurado)empacado pret
 The car was stuck and couldn't be moved.
 O carro estava preso e não dava para movê-lo.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Não consegui abrir nenhuma janela. Estavam todas emperradas.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Não conseguia tomar uma decisão. Estava empacada.
secure adj (well fastened, tied tightly) (bem fechado, amarrado fortemente)seguro, preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The rock climber's rope was secure.
 A corda do alpinista estava segura (or: presa).
captive adj (unable to leave)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Sheryl was captive during the long meeting.
stuck adj informal (unable to figure [sth] out) (informal)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'm stuck on this question. Do you know what the answer is?
prisoner n figurative (captive) (figurado)preso sm
 Marriage makes me feel a prisoner in my own home.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
stranded adj (unable to leave) (sem poder ir-se)encalhado, preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The stranded car drivers had to spend the night in their cars waiting for the road to be cleared.
stranded adj (abandoned) (informal)largado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado)ilhado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado, informal)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Melanie realised Nigel had taken the car and left her there; she was stranded.
stuck on [sth] adj (problem, etc.: unable to overcome) (figurado)preso adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
lag n UK, slang (prisoner)preso sm
  (formal)detento sm
 Aaron spent three years as a lag.
lag n UK, AU, dated, slang (long-term prisoner)preso sm
  (formal)detento sm
 George was one of the prison's oldest lags; he had been inside for fifteen years.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
earthbound adj (unable to fly)preso à terra loc adj
go to jail v (be sent to prison) (ser enviado à prisão)ir para a prisão loc v int
  ser preso loc v int
hold fast to [sth] vtr phrasal insep (firmly, tightly)estar bem preso loc verb
  estar bem agarrado loc verb
  segurar-se bem loc verb
 The rope held fast to the boat.
hung up on [sth] prep slang, figurative (preoccupied) (figurado: preocupado demais com)preso a preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  exacerbar vt
 There's no need to get hung up on details - I just want a general overview of the situation.
in a rut adv figurative (stuck in routine)preso a uma rotina
 I was in a rut and thought I wouldn't be able to get out of it.
political prisoner n ([sb] imprisoned for political dissidence) (alguém preso por dissidência política)preso político loc sm
 Amnesty International campaigns to release political prisoners.
trap [sth/sb] vtr (catch, immobilize)ficar preso loc vt
 He was trapped beneath a wall that had collapsed.
 Ele ficou preso sob uma parede que havia caído.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "preso" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'preso'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: belong | bush

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.