queria


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
querer vtwant, wish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
want [sth] vtr (desire: [sth])querer vt
 I really want a slice of cake, but I'm supposed to be on a diet.
 Eu quero uma fatia de bolo, mas estou de dieta.
want to vtr phrasal insep (have a desire to) (ter desejo por)querer vt
  desejar vt
 If you want to come, get in the car!
want to do [sth] vtr (would like: to do [sth])querer vt
 I want to be a doctor when I grow up.
care to do [sth] vi (be inclined)querer vt
  ter vontade expres v
 I don't really care to play golf today.
 Eu não quero jogar golfe hoje.
 Eu não tenho vontade de jogar golfe hoje.
wish [sth] vtr (desire: fantasy) (fantasia)querer vt
  quem dera interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I wish I were a princess.
 Queria ser uma princesa.
 Quem dera eu fosse uma princesa!
fancy [sth] vtr UK, informal (like, want)querer, gostar de vt
 Do you fancy a round of golf this afternoon?
 Você quer (or: gostaria de) jogar golfe hoje à tarde?
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
want [sth] vtr (request the presence of)querer vt
 I want you here by nine o'clock tonight.
want [sth] vtr informal (need)querer vt
 You'll want to arrive there before the film starts.
 Você vai querer chegar antes do início do filme.
want [sth] vtr (require, would like: [sth])querer vt
 Hello. I want film for my camera, please.
will [sth] vtr literary (wish, want)querer vt
  desejar vt
 Do what you will! I'm leaving in five minutes.
will [sth] vtr (wish, desire)querer, desejar vt
 It doesn't just happen. You need to will it to happen.
will [sth] to happen vtr (make happen by wishing)desejar, querer vt
 If the runner wills it enough, he could break the record.
want [sb] vtr (desire sexually)querer vt
  (formal)desejar vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
burn a hole in your pocket v expr (eager to spend money) (dinheiro)querer gastar demais expres
  (figurado, dinheiro)querer torrar dinheiro expres
by accident adv (mistakenly, not intentionally)sem querer loc adv
  por acidente loc adv
  por engano loc adv
 I spilt some coffee on the carpet by accident.
not give a fuck v expr vulgar, offensive, slang (not care)não estar nem aí loc vt
  querer que se dane loc vt
Nota: most commonly used in questions and negatives
 I don't give a fuck what you think.
have a death wish v expr informal (behave in a reckless way)querer matar-se v int + vp
 He drives that car as though he has a death wish.
mean vtr (signify)significar vt
  querer dizer loc vt
 A green light means "go".
 A luz verde significa "siga".
 A luz verde quer dizer "siga".
mean to suggest vtr (imply) (implicar, insinuar)querer dizer loc vt
 Did you mean to suggest that you didn't like my shirt?
unintended adj (not deliberate) (acidental)sem querer loc adj
  involuntário adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Well-intended regulations may have unintended consequences.
wonder [sth] vtr (polite enquiry or request)querer saber loc vt
 I wonder if you would be interested in buying this car over here.
 Queria saber se estaria interessado em comprar este carro aqui.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "queria" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'queria'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe