razão


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
razão sfreason nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (mat.)ratio nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  motive, cause nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
reason n (explanatory statement) (declaração explicativa)razão sf
 What is your reason for missing school yesterday?
 Qual é a razão pela qual você não foi à escola ontem?
motive n (aim in committing a crime)causa, razão sf
  motivo sm
 The police are still trying to work out the killer's motive.
reason n (cause) (causa)razão sf
 The reason for the misunderstanding was a nasty rumour.
 A razão do mal-entendido foi uma fofoca maldosa.
wherefore n usu pl (reason)razão sf
  motivo sm
mind n (sanity)sanidade, razão sf
 He must have lost his mind!
 Ele deve ter perdido a sanidade (or: razão).
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
end n formal (goal, objective)fim sm
  razão sf
 To what end are we doing all this?
 Para que fim estamos fazendo tudo isso?
 Por qual razão estamos fazendo tudo isso?
reason n (sanity) (sanidade)razão sf
 He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital.
reason n (logic) (lógica)razão sf
 He used reason instead of intuition to find the missing books.
reason n (judgement)bom senso loc sm
  racionalidade, razão sf
 While others panic, he shows reason and calm.
sense n (judgment, sanity)sanidade mental loc sf
  razão sf
 The poor man has lost his senses.
thought n (reasoning)razão sf
 You should employ thought, not emotion, to come to a solution.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
duty cycle n (electrical power output)ciclo de trabalho loc sm
  razão cíclica loc sf
for some reason adv (for an unknown reason) (por razão desconhecida)por alguma razão, por algum motivo loc adv
 For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet.
for that reason adv (consequently) (consequentemente)por esta razão loc adv
 She's always so much fun at parties. For that reason I'm sorry she can't come tonight.
for this reason adv (that is why)por esta razão loc adv
  por isso loc adv
 For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs.
for this reason adv (for that purpose) (por este motivo)por esta razão loc adv
for what reason adv (why) (porque)por que razão loc adv
 For what reason are you two hours late arriving home?
for which reason conj formal (this being why)razão pela qual
 He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied.
general ledger n (records, accounts) (contabil.: registros contábeis)razão geral loc sm
  (contabil.)livro razão loc sm
 You will need to enter the totals in the general ledger.
get right vtr informal (be correct about)ter razão, estar certo de loc vt
 Let me repeat it back to you to make it sure I got it right.
good reason n (justification, grounds) (razões, justificativas)boa razão loc sf
 She must have had good reason to say what she did about him.
ledger n (accounting book) (contabilidade)livro razão loc sm
 Ben entered the sale into the ledger.
listen to reason v expr (be persuaded)ouvir a voz a razão exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 I tried to explain, but the man simply would not listen to reason.
prove your point,
prove a point
v expr
(show you are correct)comprovar vt
  demonstrar que tem razão expres v
 Rod is doing the marathon because he wants to prove a point.
raison d'être n (reason for being)razão de ser loc sf
 I sometimes think that eating is his raison d'être.
reason behind n (cause or source of) (causa ou fonte de)razão por trás de loc sf
  motivo por trás de loc sm
 He couldn't explain the reason behind his actions.
reason for n (cause or source of) (causa ou fonte de)razão para loc sf
 My reasons for leaving are not what you think.
reason to believe n (grounds for believing) (subsídios para acreditar)razão para crer loc sf
  motivo para acreditar loc sm
 There is reason to believe that the man is lying.
reason why n (explanation for) (explicação para)razão pela qual loc sf
 I couldn't tell her the real reason why I left her.
sales ledger n (record of business accounts)livro razão loc sm
  (contabilidade)livro fiscal loc sm
 The accountant was responsible for keeping the sales ledger up to date.
see reason v expr (be persuaded to act sensibly)ver razão para exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
thence adv formal (therefore)por isso loc adv
  por esse motivo, por essa razão loc adv
  por conseguinte loc adv
  portanto advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 The king has decreed that all dogs shall be respected; thence, anyone who hurts a dog will be executed.
therefor adv formal (for the aforementioned)por isso, por essa razão; por conseguinte loc conj
voice of reason n figurative (person providing a sensible opinion) (pessoa que têm uma opinião sensível)voz da razão sf
whence conj literary (for which reason)por esta razão loc conj
 I come to bid thee farewell, whence my riding-habit.
without reason adv (unnecessarily, unprompted)sem motivo loc adv
  sem razão loc adv
 In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "razão" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'razão'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: that | scramble

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.