receber


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
receber vtreceive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
come in for [sth] v expr informal (suffer: criticism, etc.) (estar sujeito a alguma coisa)receber vt
meet with approval v expr (be endorsed, supported)receber vt
  encontrar vt
 Penelope's suggestion met with approval.
get paid vi informal (receive payment) (receber pagamento)ser pago loc v int
  receber vt
 Do you get paid weekly or monthly? I get paid every month in cash.
receive vtr (take in)receber vt
 Yes, I received the package yesterday.
 Sim, recebi o pacote ontem.
earn vtr (money) (dinheiro)ganhar, receber vt
 How much will you earn per week in your new job?
 Quanto você vai ganhar (or: receber) por semana no novo emprego?
greet [sb] vtr (welcome guests, customers) (dar as bem-vindas)receber vt
  acolher vt
 While Mary goes to greet the guests, Fred finishes setting the table for dinner.
see in [sth] vtr phrasal insep (greet)celebrar vt
  receber vt
  recepcionar vt
 How did you see in the New Year?
meet with [sb]'s approval,
meet with the approval of [sb]
v expr
(be endorsed, supported by [sb])encontrar vt
  receber vt
 The plans met with the approval of the local business community.
get [sth] vtr informal (receive)receber vt
 Did you get the message I sent you?
 Você recebeu as mensagens que eu te mandei?
receive vtr (gift) (presente)receber vt
  ganhar vt
 The girl received a doll for her birthday.
 A menina recebeu uma boneca de aniversário.
come into [sth] vtr phrasal insep figurative (money: acquire, inherit)receber vt
  herdar vt
 He came into a large inheritance when he was quite young.
see [sb] in,
see in [sb]
vtr phrasal sep
(welcome and show in)receber vt
  recepcionar vt
take [sth] vtr (accept, receive)aceitar, receber vt
  pegar vt
 I refuse to take your money.
receive vtr (be granted)receber vt
 He received a promotion at work.
 Ele recebeu uma promoção no trabalho.
greet [sb/sth] vtr often passive (make itself noticed) (figurado)acolher vt
  (figurado)receber vt
 The teacher's questions were greeted by confused silence from her students.
welcome vtr (greet gladly) (saudação amável)dar boas-vindas loc vt
  receber vt
 We welcomed her to the party.
 Demos-lhe as boas-vindas à festa.
receive vtr (radio, TV) (rádio, TV)receber vt
 Can you receive the TV signal from New York at your house?
 Você recebe o sinal de TV de Nova Iorque em sua casa?
host,
host [sb]
vtr
(receive as a guest) (como hóspede)receber vt
 My uncle hosted the prime minister in his hotel.
 Meu tio recebeu o Primeiro-Ministro em seu hotel.
cop [sth] vtr UK, slang (receive)receber vt
 John copped a warning from the referee for losing his temper during the match.
accept [sth] vtr (receive)receber vt
  aceitar vt
 She accepted the shipment from the deliveryman.
 Ela recebeu a encomenda do entregador.
host [sth] vtr (event: hold)receber vt
  recepcionar vt
  (POR)rececionar vt
  acolher vt
 Which country is hosting the next Olympic Games?
 Que país receberá os próximos Jogos Olímpicos?
collect vi (take payments) (pagamento)receber vt
 The paperboy usually collects on Thursdays.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
catch vi US (sport: be catcher) (esporte)pegar v int
  receber v int
 Jennifer is catching in the softball game today.
have [sb] over vtr (invite, entertain)receber vt
 We're having his parents over for the holidays.
receive vtr (salary) (salário)receber vt
 He receives a good salary for his hard work.
receive vtr (punishment) (castigo, punição)receber vt
 The criminal received a life sentence.
receive vtr (title) (título)receber vt
 He was honoured to receive the title of "Knight" from the queen.
receive vtr (bear weight of sthg)receber, aguentar vt
 The pillars receive all the weight, not the walls.
receive vtr (be informed of) (ser informado)receber vt
 She received the news of her son's death on Tuesday.
receive vtr (greet) (cumprimentar)receber vt
 Would you stand by the door to receive the guests?
receive vtr (to experience) (experimentar)receber vt
 I received such a shock when I saw him again!
draw [sth] vtr (earn [sth])receber, ganhar vt
 He draws a large salary.
earn vtr (deserve) (merecer)ganhar, receber vt
 She earned the praise of the community for her voluntary work.
collect [sth] vtr (receive, be awarded [sth])receber vt
 I'm here to collect the award on behalf of my mother.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
accounts receivable npl (debts owed by a customer)contas a receber loc sf
burn vi slang, figurative (be executed)receber castigo expres v
 I want to see that criminal burn!
double-dip vi (get salary and pension)receber renda dupla loc v int
double-dip adj (receiving double amount)receber em dobro expres
due [sth] adj (owed [sth])ter a receber expres v
 Jack's due £300 rent from the lodger.
entertain guests vi (invite people over)receber convidados loc vt
entertaining n (hospitality)receber convidados loc verb
 They haven't done much entertaining since their baby was born.
field [sth] vtr figurative (deal with: questions)dar conta loc vt
  receber e responder loc vt
 The candidate fielded a number of questions from the reporters.
get back vtr (have [sth] returned)receber de volta loc vt
 Get the book back to me as soon as you're done with it.
get short shrift from [sb] v expr (be treated curtly by)receber pouca atenção de expres
get the signal v informal, figurative (be notified or given permission) (ser notificado ou ter permissão)ter o aval loc v int
  receber bandeira branca loc v int
get what you deserve v expr (for bad actions) (por más ações)ter o que você merece expres
  receber o que você merece expres
 If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve.
have [sb] back vtr + adv (person: invite again)receber novamente vt + adv
  convidar novamente vt + adv
 After they left, we decided never to have them back again.
have over vtr phrasal sep (receive as a guest) (receber como hóspede)receber alguém loc vt
  hospedar alguém loc v int
  recepcionar alguém loc v int
hear back from vtr phrasal 3-part (receive a response from) (receber resposta de)ter resposta de loc vt
  ter retorno de loc vt
  receber resposta de loc vt
 I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately.
poll [sth] vtr (receive votes)receber votos expres v
 The Labour party candidate polled more votes than the Conservative candidate, so she won the election.
receivable adj (awaiting payment, due) (aguardando pagamento)a receber loc adj
 The number of bills receivable has doubled this month.
receive communion v (Christianity: take the Eucharist) (Cristianismo: tomar a Eucaristia)comungar vt
  receber a comunhão loc v int
 Receiving communion is a symbolic way to participate in Christ's last supper.
receive instruction v (be told what to do) (ser dito o que fazer)receber instruções loc vt
  ser instruído loc vt
 William's a know-it-all who refuses to receive instruction from anybody.
receive instruction v (be taught) (ser ensinado)receber instruções loc vt
  ser instruído loc vt
  ser ensinado loc vt
 He's receiving instruction on how to play the piano.
receive the Sacrament v (Christianity: take communion) (Cristianismo: receber a comunhão)receber o Sacramento loc v int
  comungar v int
  receber a comunhão loc vint
 When he was attending primary school he received the Sacrament for the first time.
reprieve [sb] vtr usually passive (suspend: punishment of)receber indulto expres v
 Neil was condemned to death, but reprieved at the last minute and given a lesser punishment.
take advice v expr (receive guidance)receber conselho vt + sm
 She's a very independent young woman: she refuses to take advice from anyone.
take counsel v (receive advice) (receber instruções)pedir conselho vt
  receber instruções vt
  informar-se vp
 She told me I should take counsel with my priest, but I ignored her advice.
take counsel v (receive legal advice) (receber aviso legal)informar-se vp
  receber instruções vt
  aconselhar-se vp
take delivery (of [sth]) vtr + n (receive, accept [sth])receber a entrega loc vt
 I've just taken delivery of a large mysterious parcel.
trap [sth] vtr (ball) (bola)receber e controlar expres v
 He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "receber" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'receber'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.