recusar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
recusar vtrefuse, disclaim, deny vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
refuse vtr (say no to a suitor) (dizer não para um pretendente)recusar vt
  dizer não loc vt
  rejeitar vt
 He proposed to her twice and both times she refused him.
reply in the negative v expr (say no: refuse)responder que não, dizer que não expres
  recusar vt
 When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative.
say no v expr (refuse or deny [sth])dizer não vt + adv
  recusar vt
 The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no.
say no to [sth/sb] v expr (refuse)dizer não a expres v
  recusar vt
 I'm going to have to say no to another piece of cake.
reject vtr (refuse) (não admitir)rejeitar vt
  recusar vt
 The consulting firm rejected most applicants, accepting only the elite.
 A consultora rejeitou a maioria dos candidatos, só ficando com a elite.
spurn [sb/sth] vtr (reject [sb])rejeitar, recusar vt
 Kate spurned Dan's romantic propositions.
rebuff vtr (snub, reject) (rejeitar)recusar, repulsar vt
repudiate [sth] vtr formal (reject, refuse)repudiar vt
  rejeitar, recusar vt
  não aceitar loc vt
 The governor repudiated the accusations of corruption.
turn from [sth] vtr phrasal insep figurative (reject)rejeitar vt
  recusar vt
screen [sth] out,
screen out [sth]
vtr phrasal sep
(eliminate) (processo de seleção)excluir vt
  eliminar vt
  recusar vt
 Employers often screen out applicants who give incomplete information or who are obviously not qualified.
turn [sth/sb] down,
turn down [sth/sb]
vtr phrasal sep
(decline, refuse)recusar vt
  não aceitar expres v
 The bank turned down my application for a loan.
refuse vi (continually say no)negar-se vp
  recusar vt
 The child always refused to go to the opera.
 A criança sempre se negava a ir à ópera.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Pessoa orgulhosa, ele sempre recusava os conselhos dos amigos.
repulse vtr (repel, force away)repelir, rejeitar, recusar vt
refuse [sth] vtr ([sth] offered: not take)recusar vt
 David refused a second piece of pizza, saying that he wasn't very hungry.
pass on [sth] vtr phrasal insep informal (reject, not take)recusar, rejeitar vt
  não aceitar loc vt
 I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening.
refuse vi (not comply)recusar v int
 They asked me to lie for them, and I refused.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
check vi (poker) (pôquer: recusar fazer aposta)declinar v int
  recusar vt
 Are you going to bet or check?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
balk (US),
baulk (UK)
vi
(refuse to go on or do [sth])recusar-se, negar-se vp
  (brasileirismo)empacar v int
balk at [sth] (US),
baulk at [sth] (UK)
vi + prep
(refuse to go on or do)recusar-se, negar-se vp
  (figurado)paralisar v int
 Joanne balked at the thought of sharing a hotel room with Nancy again.
balk at doing [sth] (US),
baulk at doing [sth] (UK)
vi + prep
(refuse to go on or do)recusar-se vp
  negar-se vp
 The passenger balked at having to change seats because of the train company's error with her booking.
decline vi (refuse)recusar-se vp
 I asked my teenage son to clean up his room, but he declined.
decline to do [sth] v expr (refuse to do)recusar-se vp
 I don't know why John has still got a job when he declines to do any work!
decline an invitation v (turn down a request to attend [sth])recusar um convite loc v int
 Would it be rude of us to decline their invitation?
refuse vi (not consent)negar v int
  recusar-se vp
 I wanted to pay by credit card, but they refused.
refuse consent v (not give permission) (não dar permissão)recusar o consentimento loc vt
  (recusar)negar-se a vp
 The couple wanted to get married, but the girl's father refused consent.
refuse to accept vtr (deny, be unwilling to believe) (rejeitar, estar relutante em acreditar)recusar-se a aceitar loc vp
  negar-se a aceitar loc vp
  custar a acreditar loc vt
 He refused to accept that his illness was incurable.
refuse to accept [sth] vtr (fact: deny)recusar-se a aceitar loc vp
  negar-se a aceitar loc vp
 Brian refused to accept the fact that he had made a mistake.
refuse to accept vtr (be unwilling to receive [sth] offered) (estar relutante em receber algo oferecido)recusar-se a aceitar loc vp
  negar-se a aceitar loc vp
 She refused to accept flowers from men she did not know.
refuse to accept vtr ([sb]: be unwilling to include) (alguém: estar relutante em incluir)recusar-se a aceitar loc vp
  negar-se a aceitar loc vp
 Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich.
refuse to acknowledge vtr (disregard) (desconsiderar)recusar-se a reconhecer loc vp
  negar-se a reconhecer loc vp
  negar-se a aceitar loc vp
refuse to admit vtr (deny) (negar, rejeitar)negar-se a admitir loc vp
  recusar-se a admitir loc vp
 The minister refused to admit that he had acted inappropriately.
refuse to admit that v expr (with clause: deny)recusar-se a admitir que loc verb + conj
  negar-se a admitir que loc verb + conj
 Doris is refusing to admit that she was wrong.
refuse to believe [sth] v expr (with object: be unwilling to accept) (rejeitar, estar relutante em aceitar)recusar-se a acreditar loc vp
 She refused to believe his version of events.
refuse to believe that v expr (with clause: be unwilling to accept)recusar-se a acreditar loc vp
 I refuse to believe that he's only interested in her money.
refuse to consider vtr (disregard) (desconsiderar)recusar-se a considerar loc vp
 I'm an optimist: I refuse to consider the possibility of failure.
refuse to cooperate,
refuse to co-operate
v expr
(be unwilling) (estar relutante ou desobediente)recusar-se a cooperar loc vp
  negar-se a cooperar loc vp
 The man arrested yesterday refused to cooperate with the investigation.
refuse to recognize,
refuse to recognise
vtr
(disregard, not accept) (desconsiderar, não aceitar)recusar-se a reconhecer loc vp
  (não aceitar)não acreditar loc vt
 When I walked into the bar, all my former friends refused to recognize me.
refuse to recognize that,
UK: also recognise
v expr
(with clause: not accept)recusar-se a reconhecer
  não aceitar loc vt
 James refused to recognize that he was responsible for the mistake.
refuse to talk v (withhold information) (reter informações)recusar-se a falar loc vp
 Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "recusar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'recusar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.