ruim


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ruim adjbad, evil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
bad adj (poor quality)ruim, sofrível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The television reception was bad.
 A recepção da TV era ruim.
nasty adj (smell, odour: unpleasant)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  desagradável adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The garbage had a nasty odor coming from it.
crappy adj (of poor quality) (de qualidade pobre)ruim, porcaria adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Who designed these crappy folding chairs?
bad adj (harmful)prejudicial, ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Smoking is bad for you.
evil adj (morally bad)mau, ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Most people agree that Hitler was evil.
 Muitos concordam que Hitler era mau.
bogus adj US, slang (bad)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 No way! What you're saying is totally bogus, dude.
rotten adj (person)mau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Stop being rotten! Share your sweets with your little brother.
suck vi slang, figurative (be very bad)ser mau, ruim loc v int
 You didn't get in? That sucks!
 Não conseguiu entrar? Isso é ruim (or:mau)!
bad adj (incorrect, inadequate)ruim, sofrível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Your pronunciation is bad - you need to practice.
 Sua pronúncia é ruim; você precisa praticar.
foul adj (weather: unpleasant) (tempo)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'd rather stay indoors than drive anywhere in this foul weather.
nasty adj (accident, illness: bad)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  horrível adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (informal, figurado)feio adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
bad adj (unfavourable)desfavorável, ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The critic wrote a bad review of the performance.
crook adj AU (ill, unwell)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (figurado)podre adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Carl walks slowly because of his crook knee. Bill missed the party because he was crook.
poor at [sth] adj + prep (underachieving)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He is very poor at maths.
bad adj (badly behaved)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My uncle is so bad - always making rude jokes! He was a bad child, and was always misbehaving.
 Meu tio é tão ruim, sempre fazendo piadas grosseiras! Ele foi uma criança ruim e sempre se comportava mal.
bad adj (severe)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Take these painkillers if the pain becomes too bad.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
bad adj (inadequate)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 His eyes got worse as he regularly read in bad lighting.
bad adj informal (diseased)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  enfermo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He has a bad heart.
bad adj informal (rotten)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  podre adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I think these apples are bad. They have been there for a month.
bad adj (acrimonious)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There was bad feeling between them.
bad adj (weather: inclement)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The west coast is renowned for its bad weather.
bad adj (offensive)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 There was a bad smell from the bin.
bad adj (blemished) (marca, mancha)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She had smallpox as a child and has a bad complexion because of it.
bad adj (counterfeit) (falsificado)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 US: He had been paid with a bad check.
bad adj (dishonourable) (desonroso)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He was sacked and given a bad reference.
bad adj (unskilled) (inábil)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He was a bad workman, and whatever he mended soon broke again.
evil adj (foul)mau, ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 He showed his evil temper when he was told the bad news.
evil adj (unlucky) (sem sorte)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 These are evil days for my favourite team, which keeps losing.
ill adj (evil, inauspicious)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The weird hail storm in the middle of summer was interpreted as an ill omen by the superstitious townspeople.
nasty adj slang (sports: throw, etc.) (esporte: jogar, etc.)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Sarah threw a nasty fastball.
evil adj (effect: noxious)nocivo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 My parents always warned me of the evil effects of smoking.
evil adj (day: fateful, fatal)fatídico adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We will never forget the people who died on that evil day.
pants adj UK, pejorative, slang (inferior) (BR, gíria, pejorativo)droga sf
  ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 That film was pants.
 O filme era uma droga.
 O filme era ruim.
be bad at [sth] adj (unskilled at [sth])ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Why is Britain so bad at tennis?
ill adj (bad, poor)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 The city had an ill reputation, but it was actually very nice.
rotten adj informal (unpleasant, unfortunate)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 We've had rotten weather this summer.
rotten adj informal (bad, poor)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  mau adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 This carpenter does rotten work.
lousy adj (mean)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  malvado, cruel adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Erin told her brother that the way he treated her friend was really lousy.
pants at [sth] adj + prep UK, pejorative, slang (person: incompetent, useless) (pessoa: incompetente, inútil)ruim adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (BR, pejorativo, informal)derrota adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 I'm pants at football, and John's pants at chess.
 Sou ruim no futebol americano, e John é ruim no xadrez.
 Sou uma derrota no futebol americano, e John é uma derrota no xadrez.
the bad npl (evil people)ruim sm
 Hell is reserved for the truly bad.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
a hard one n informal ([sb] difficult)ela é uma pessoa difícil expres
  ela é uma pessoa ruim expres
 Mark is a hard one; you never know what he is thinking.
a hard one n informal ([sb] cold, severe)ela é uma pessoa difícil expres
  ela é uma pessoa ruim expres
 The boss is a hard one; he is very strict.
bad news n informal, figurative (person: brings problems)coisa ruim sf
 That guy always brings trouble. He's definitely bad news. Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news.
 Aquele cara sempre traz problemas, ele é coisa ruim. Não namore com ela, já se casou e se divorciou 5 vezes! Ela é coisa ruim.
bad temper n (grumpy nature)mau gênio, temperamento ruim loc
 I have a bad temper, but I am learning to control it.
 Eu tenho um mau gênio (or: temperamento ruim), mas estou aprendendo a controlá-lo.
bad weather n (unpleasant weather conditions)tempo ruim sm + adj
  mau tempo adj + sm
 The bad weather prevented us from going fishing.
bite vi mainly US, slang (be really bad)ser ruim expres v
 You have to repeat a grade? That bites!
harsh environment n (hostile surroundings or conditions) (vizinhança ou condições hostis)ambiente hostil loc sm
  ambiente ruim loc sm
in a bad way adv (having a negative effect) (comportamento com efeito negativo)de um jeito ruim
 Luka is behaving in a bad way which is affecting the other children in his class.
lightweight n (person: gets drunk quickly) (pessoa com pouca resistência ao álcool)ruim de copo expres
loser n (bad hand) (jogos de cartas, informal)mão ruim loc sf
 Tom was holding a loser but managed to bluff his way out of it.
lousy at [sth],
lousy with [sth]
adj
(incompetent)ruim de, ruim em adj + prep
 Brad was lousy at driving and tried to avoid doing it.
poor form n (weak performance) (performance fraca)desempenho ruim loc sm
  apresentação fraca loc sf
poor form n (bad manners) (mau costume)maus hábitos loc sm
  comportamento ruim loc adj
 It's really poor form to put your feet on the coffee table.
poor health n (illness) (doença)saúde ruim loc sf
 She has been in poor health ever since she caught bird 'flu last year.
poor prognosis n (prediction that illness will worsen) (predição de que a doença irá piorar)prognóstico ruim loc sm
 My uncle is in hospital with cancer. He has received a poor prognosis - they think he will die.
quack doctor,
quack
n
slang, pejorative (unqualified doctor)médico ruim sm
  médico charlatão sm
  médico de meia tigela expres
rubber chicken n figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings)comida ruim loc sf
 I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken.
thick and thin n figurative (all manner of difficulties) (toda a sorte de dificuldades)o lado bom e o lado ruim expres
unpleasant taste n (disagreeable flavour) (sabor desagradável)gosto ruim loc sm
  sabor desagradável loc sm
 My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it.
unpleasant taste n (disagreeable flavour) (sabor desagradável)gosto ruim loc sm
  sabor desagradável loc sm
 My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ruim" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ruim'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe