saída


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
saída exit
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
feedback n (high-pitched noise from loudspeaker) (barulho agudo de alto-falante)microfonia sf
  saída sf
 The loud feedback when the microphone got too close to the speaker hurt everybody's ears.
exit n (way out)saída sf
 When the game finished, the spectators made their way to the exit.
outing n (trip, excursion)excursão, saída sf
 I think it's too cold for an outing today.
egress n (opening: exit)egresso sm
  saída sf
the way out n (exit) (lugar, passagem)saída sf
Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun
 The way out is at the back of the building. There didn't seem to be a way out of the Minotaur's maze.
turnoff n (side road off main road) (saída da estrada)saída sm
 Take the next turnoff to get to the supermarket.
way out,
way out of [sth]
n
figurative (means of escape) (figurado: maneira de escapar)saída, escapatória sf
 After he'd signed the contract, there was no way out.
egress n uncountable (act of exiting)saída sf
output n (electrical power) (elétrica)saída sf
 This device has an output of 2kW.
exit n (departure)saída sf
  partida sf
 Trevor's exit left only four people in the room.
output n (computing: information) (computação, informação)saída sf
 Let's take a look at the output.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
out n figurative, informal (excuse, escape) (desculpa)saída sf
 We should look for an out in case this plan fails.
going n (departure)saída, partida sf
 His going will leave the department with a big pair of shoes to fill.
outlet n figurative (means of expression) (meio de expressão)saída sf
  válvula de escape loc sf
 Writing provided an outlet for his creativity.
outlet n (vent)saída sf
 An outlet for steam in a bathroom is necessary to prevent condensation.
exit n (from highway, motorway)saída sf
 Melanie missed her exit and had to drive to the next one before she could turn around.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
all you can do n (your only recourse)a única coisa a fazer expres
  a única solução expres
  a única saída expres
 When something bad happens, all you can do is make the best of it.
all you can do n (everything you are capable of)a única coisa a fazer expres
  a única solução expres
  a única saída expres
 All you can do is whine; you never fix your problems.
blind adj figurative (closed at one end)sem saída loc adj
 Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end.
 Encanadores algumas vezes trabalham com canos sem saída, que possuem abertura em apenas uma das extremidades.
blind alley n (street: no exit)beco sem saída loc sm
 I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse.
blind alley n figurative (no progress)beco sem saída loc sm
 This man's ideas are taking us into a blind alley.
catch 22,
Catch-22
n
colloquial (no-win situation)impasse sm
  beco sem saída loc sm
 John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a Catch-22.
 João ficaria magoado se ela não o convidasse, mas Maria não viria se ela o fizesse. Era um impasse.
coming out n (announcement you are gay) (homossexualidade)saída do armário loc sf
Nota: A hyphen is used when the term is an adjective.
 His coming out was greeted with little surprise.
 A sua saída do armário não surpreendeu ninguém.
cul-de-sac n French (street: no exit)rua sem saída, estrada sem saída loc sf
 The neighborhood children could play safely in the cul-de-sac as it was free of traffic.
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't
adj
figurative (in no-win situation) (figurado)em um beco sem saída expres
  (figurado, informal)ferrado se fizer expres
dead end n (road: cul-de-sac)beco sem saída loc sm
 The street led to a dead end so we had to turn around.
dead-end street n (road: no exit)rua sem saída loc sf
 Don't turn there: it's a dead-end street.
emergency exit n (door, way out)saída de emergência loc sf
escape n (means of escape)saída de emergência loc sf
 There was an escape beneath the window in case of fire.
escape hatch n (door to an emergency exit)saída de emergência sf
 Submarines usually have only one escape hatch; it is also the way in.
escape route n figurative (way out: of situation)saída de emergência loc sf
escape route n (exit route: in emergency)saída de emergência loc sf
  rota de fuga loc sm
exeunt n (theatre: exit of more than one actor) (teatro: saem todos de cena)saída de cena loc sf
fire escape n (emergency stairway) (escada de emergência)saída de emergência loc sf
 In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor.
fire exit n (emergency way out)saída de incêndio loc sf
 The fire exit must be unlocked and kept clear.
impasse n (road with no exit)estrada sem saída loc sf
lead [sb] out vtr phrasal sep (guide to the exit)mostrar a saída expres v
logoff n (disconnecting after computer session) (inf.: desconectar)logoff sm
  saída do sistema loc sf
logout n (disconnecting after computer session) (inf.: saída)logout sm
  saída do sistema loc sf
move vi (sell merchandise) (mercadoria)ter saída loc v int
 The new merchandise isn't moving.
no exit n (no way out)sem saída
no way out n (no exit)sem saída loc adj
 There is no way out of this road, it's a dead end; you'll have to turn round and come back. There is no way out down this corridor.
no way out,
no way out of [sth]
n
figurative (no escape) (figurado: sem possibilidade de fugir)sem saída, sem escapatória loc sf
 There is no way out of the situation we are in.
outbound adj (transport: leaving) (transporte de partida)de saída loc adj
 We're going on holiday on Saturday; our outbound flight leaves at 8.23 on Saturday morning.
outbox n (tray for outgoing mail)caixa de saída loc sf
outbox n (e-mail folder for outgoing messages) (pasta de e-mails a ser enviados)caixa de saída loc sf
outgoing adj (transport: leaving) (transporte: deixar)de saída loc adv
 The outgoing train is bound for London.
outward adj (leaving, departing)de saída loc adj
 A pipe carries away the outward flow of water.
see [sb] out vtr phrasal sep (show to the door)mostrar a saída expres v
  acompanhar vt
see [sb] to the door v expr (show [sb] out)levar até a porta expres
  mostrar a saída expres
see [sb] to the door v expr (show out)levar até a porta expres
  mostrar a saída expres
 Would you see Mrs. Barlow to the door, please?
show [sb] out vtr phrasal sep (escort to exit)acompanhar até a saída expres v
 After the dinner party, Claire showed the guests out and said goodbye to them.
shower head n (nozzle of a shower attachment)chuveiro sm
  saída do chuveiro sf
sign out vi phrasal (leaving building) (prédio, recepção)registrar a saída expres v
 Please sign out in Reception before you leave the building. Please sign out at the front desk.
sign [sth] out vtr phrasal sep (borrowing [sth](de um objeto)registrar a saída expres v
 Have you signed that piece of apparatus out?
starting block n (athletics: foot-positioning device) (atletismo: equipamento de posicionamento dos pés)bloco de saída sm
  marca de saída sf
starting grid n (area marked as start of a race) (área marcada como início de corrida)grade de largada loc sf
  (estrangeirismo)grid de largada loc sm
  grid de saída loc sm
starting line n (marking at beginning of a race) (marcação no início de uma corrida)grade de largada sf
  (anglicismo)grid de largada sm
  grid de saída sm
 Over 1000 runners are expected at the starting line of tomorrow's marathon.
the easy way out n figurative (least demanding solution) (solução menos importante)a saída mais fácil loc sf
  a solução mais rápida loc sf
 The easy way out would be to give up, but we must keep trying.
water nozzle n (end part of a hose for directing water) (extremidade de uma mangueira para direcionar a água)saída de água sf
  ponta da mangueira sf
  bocal sm
water outlet n (opening designed to let water out) (abertura feita para permitir a passagem de água)saída de água sf
way of escape n (exit route) (sair da rota)rota de saída sf
  rota de escape sf
  rota de fuga sf
 The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.
way of escape n figurative (means of evading [sth](formas de sair de algum lugar)saída de emergência sf
 I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "saída" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'saída'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.