sangue


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
sangue blood
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
blood n (red fluid in body)sangue sm
 After the fight, his face was covered in blood.
 Após a luta, seu rosto estava coberto de sangue.
spunk n US, informal (courage, tenacity) (informal)coragem sf
  (informal)sangue sm
 The team's spunk brought them from last place to the playoffs.
gore n (blood)sangue sm
 The butcher's apron was covered in gore.
 O avental do açougueiro estava coberto de sangue.
blood n literary (bloodshed)sangue sm
 There was much blood before the battle's end.
 Havia muito sangue antes do final da batalha.
blood,
lifeblood
n
figurative (life) (figurado: vida)sangue sm
 Years of struggle drained the blood from him.
blood n (lineage)sangue sm
 My parents are from Dublin, so I have Irish blood.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
blood n figurative (temperament) (figurado)sangue sm
  temperamento sm
 His hot blood often gets him into trouble.
blood n figurative, slang (friend) (figurado, vocativo)sangue sm
  (figurado, gíria)sangue bom loc sm
 What's up, blood?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
bleed [sb] vtr historical (doctor: draw blood)sangrar vt
  tirar sangue de loc verb
 Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection.
bleed vi poetic (die, be injured for a cause) (figurado, literário)dar o sangue loc verb
 Thousands of men bled for their country during the war.
blood [sth] vtr (give taste of the kill to: hunting hound)farejar sangue expres v
 You must blood the hounds so they will hunt the rabbits.
blood adj (related biologically)sanguíneo adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  de sangue loc adj
 Genetic evidence proves that there is a blood relationship between the child and the father.
blood bank n (place where donated blood is stored)banco de sangue loc sm
 The blood bank provides blood for surgery and transfusions.
blood brother n figurative (loyal male friend) (pacto de lealdade)irmão de sangue loc sm
 They cut their palms and shook hands to become blood brothers.
blood donor n (person who donates blood)doador de sangue loc sm
 I'm a regular blood donor; I have donated 119 pints.
blood money n (payment to a hired killer)dinheiro de sangue loc sm
 The assassin never told his wife that the money he gave her was blood money; he lied about it.
 O assassino nunca contou à sua mulher que o dinheiro que ele lhe dava era dinheiro de sangue; ele mentia sobre o assunto.
blood money n figurative (earned by sacrificing others)dinheiro de sangue loc sm
 Judas received blood money when he betrayed Jesus. She considered money earned at the cost of so many people's lives 'blood money' and refused to accept it.
 Judas recebeu dinheiro de sangue quando ele traiu Jesus. Ela considerava dinheiro ganho à custa de tantas vidas como "dinheiro de sangue" e recusou aceitá-lo.
blood red,
blood-red
adj
(vibrantly red)vermelho-sangue adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 She was wearing blood red lipstick.
blood red n (vibrant red colour)vermelho-sangue sm
 That carpet is a garish blood red.
blood relative n (biological relation)parente sanguíneo loc sm
  parente de sangue loc sm
 Parents, siblings, and grandparents are all blood relatives.
blood stain n (dried blood mark)mancha de sangue loc sf
 Wash blood stains in cold water or you'll never get them out of fabric.
blood sugar n (glucose in blood) (glicose no sangue)açúcar no sangue loc sm
 Hypoglycemia means you have a low level of blood sugar.
blood sugar n (glucose in blood: level)açucar no sangue loc sm
 High blood sugar is a sign of diabetes.
blood test n (lab test on blood sample)exame de sangue loc sm
  análise de sangue loc sf
 His blood test showed a high cholesterol level.
 Os exames de sangue do João revelaram um alto nível de colesterol.
 As análises de sangue do João revelaram um alto nível de colesterol.
blood transfusion n (transfer: donor blood)transfusão de sangue loc sf
 Many people get blood transfusions after car accidents to replace the blood they lost from their wounds.
bloodbath n figurative (massacre) (massacre)banho de sangue loc sm
 The battle was a bloodbath, with 10,000 soldiers killed.
bloodshot eyes npl (eyes with inflamed whites)olhos injetados de sangue
 I didn't get enough sleep last night so I have bloodshot eyes.
bloodstain n (mark left by blood)mancha de sangue loc sf
bloody adj (dark red)vermelho-sangue adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
blue blood n figurative (aristocratic or royal descent)sangue azul
 Queen Elizabeth II is a blue blood.
blue blood n figurative ([sb] of aristocratic or royal descent) (figurado)sangue azul loc sm
 Queen Elizabeth II is a blue blood.
blue-blooded,
blue blooded
adj
figurative (aristocratic, royal) (aristocrático)de sangue azul loc adj
Nota: hyphen used when term is before noun
 Prince Charles is certainly blue blooded.
cold-blooded,
cold blooded
adj
(animal: relying on sun for body heat) (de seres que têm a temperatura do corpo variável de acordo com a do meio ambiente)de sangue frio loc adj
 Cold blooded animals can't regulate their body heat like warm blooded animals do.
cold-blooded,
cold blooded
adj
figurative (person: emotionless) (figurativo - insensível, apático)de sangue frio loc adj
 They say the convict is a cold-blooded killer.
cold-blooded,
cold blooded
adj
figurative (act: cruel, showing no mercy) (figurativo - cruel)a sangue frio loc adj
 The massacre was a cold-blooded, ruthless act.
cool head n slang, figurative (composure, calm) (figurado: compostura, calma)sangue-frio sm
 After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head.
in cold blood adv figurative (without premeditation) (figurado)friamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  a sangue frio
 The gunman killed his victim in cold blood.
lifeblood,
life-blood
n
figurative (source of life, energy) (que dá vida, energia)sangue vital loc sm
  (alma, ânimo, espírito)força vital loc sf
 Agriculture is the lifeblood of that country.
nice guy n informal (likeable man)gente boa loc sm
  sangue bom loc sm
 That fellow seems like a nice guy; why don't you ask him out on a date? Don't let people take advantage of you just because you are a nice guy.
poinsettia n (red flowering plant) (planta de folhas coloridas)poinsétia, folha-de-sangue sf
  bico-de-papagaio, rabo-de-arara sm
portal blood n (biology: blood carried to liver by portal vein) (biologia: sangue levado ao fígado por veia porta)sangue da veia porta loc sm
red-blooded,
red blooded
adj
figurative (excitable) (excitável)de sangue quente loc adj
  ousado adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Nota: hyphen omitted when term is an adj after a noun
run in a family v expr (be inherited or genetic)ser hereditário expres
  vir de família expres
  estar no sangue expres
 Blue eyes must run in Anita's family since all of her sisters have them too.
smell blood v expr figurative (be eager to attack [sb](ter vontade de atacar alguém)ter sede de sangue expres v
  estar pronto para o ataque expres v
thoroughbred n (purebred horse) (cavalo)puro-sangue sm
 Tia is a jockey and races thoroughbreds.
thoroughbred adj (horse: of pure breed)puro-sangue adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Edward wants to buy a farm and breed thoroughbred horses.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sangue" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'sangue'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: pair | skirt

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.