sobre

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2016:

Traduções principais
PortugueseEnglish
sobre prepabout preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  over, above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (over) (em cima)sobre prep
 She hung a picture above the fireplace.
 Ela pendurou um quadro sobre a lareira.
over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (above) (por cima)sobre prep
 They hung a picture over the fireplace.
 Eles penduraram uma foto sobre a lareira.
concerning preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about)sobre prep
  a respeito de
 He wrote a letter concerning the problem.
 Ele escreveu uma carta sobre o problema.
re preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." abbr (with reference to)sobre prep
atop preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (on top of) (em cima de)sobre prep
about,
be about
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(have as subject) (ter como assunto)sobre prep
 This book is about a king who loses his crown.
 Este livro é sobre um rei que perde a coroa.
touching preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (regarding) (concernente)sobre prep
about preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (of, concerning) (concernente)sobre prep
 What do you think about the president's speech?
 O que pensas sobre o discurso do presidente?
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (asking about)sobre prep
 She was asking after your mother. What should I tell her?
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about)sobre prep
 I'm looking for a book on orchids.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (reference)sobre prep
 What are your thoughts on global warming?
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (to the detriment of)sobre prep
 They have a three-mile lead on us.
over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (against)sobre prep
 We have a big lead over our competitors.
over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (covering)sobre prep
 They put sheets over the furniture to protect it.
over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (concerning)sobre prep
 They always argue over who gets to drive.
upon preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." figuratively (on top, in addition) (em adição)sobre prep
 He ate cracker upon cracker until he was sick.
about preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (mainly concerned with)sobre prep
 Real estate is all about location.
above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (distinct from) (distinto de)sobre adv
 I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
a lot to say about nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (much to contribute on the topic of)diz muito sobre expres
 Wow, he has a lot to say about my sister's engagement.
act on agir sobre
  influir em
advance upon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (invade, move in to attack)avançar sobre vt
 The swarm of killer bees advanced upon the unsuspecting cow that was grazing in the pasture.
advance upon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (invasion or attacking move into) (invasão, ataque)avanço sobre sm
ask about perguntar sobre
ask after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (enquire about health of: [sb])perguntar sobre alguém loc vt
 I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you.
bear upon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." UK (come towards rapidly)cair sobre, abater vt
come down on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (fall on, collapse on top of) (literal)descer sobre, cair sobre loc vt
 When I lost the job I felt like the roof had come down on me.
comment on comentar sobre
comment upon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make a remark or observation about) (declarar)comentar sobre loc vt
comment upon vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (offer an opinion on) (exprimir opinião)comentar sobre loc vt
 I'm not even going to comment on that ridiculous charge.
complain about reclamar sobre
death tax nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (duty payable on [sb]'s death)imposto sobre herança
 After paying death tax there was virtually nothing left of his inheritance.
discourse about vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (discuss: [sth](discutir: algo)discutir sobre vt
discourse with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (converse with: [sb](conversar com )discutir sobre vt
double back vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (go opposite direction along same path)voltar sobre seus passos, retornar
 I'm sorry I'm late, but I missed the turn-off for the beach and had to double back.
field hockey,
UK: hockey
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (sport: hockey played on a field)hóquei em campo loc sm
  hóquei sobre a grama loc sm
find out about vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (obtain information about) (obter informações sobre)informar-se sobre vp
 I read his biography to find out about his life.
found [sth] on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (base [sth] on, build [sth] on a basis of)fundar sobre, estabelecer sobre loc vt
go on about vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang (talk incessantly about)falar sem parar sobre loc vt
 The teacher went on about the topic he had chosen regardless of the fact that many students were asleep.
hand over hand advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." literal (grasping with alternate hands) (literal)mão sobre mão loc adv
 I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming.
have a good head on one's shoulders ter a cabeça sobre os ombros
have a lot to say about ter muito o que dizer sobre
have doubts about ter dúvidas sobre
have power over vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be able to control or influence) (ser capaz de controlar ou influenciar)ter poder sobre loc vt
 His wife has power over him because she is the family's breadwinner.
have your say ter a sua vez
  ter influência ou autoridade sobre algo
hear from vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (receive correspondence from: [sb](receber correspondência de)saber sobre vt
 Do you hear from David these days?
learn about vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (become informed about)aprender sobre vt
 How did you learn about our company?
learn all about vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (become fully informed about)aprender tudo sobre vt
 Before I invest in a company, I am always sure to learn all about their history and business practices.
leave no stone unturned não deixar pedra sobre pedra
luxury tax nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tax payable on non-essential goods)imposto sobre artigos de luxo loc sm
move in on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (move closer to attack or capture) (para atacar ou capturar)lançar-se sobre vt
 When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him.
onto preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (on top of) (no topo de)em,sobre,a prep
over my dead body sobre o meu cadáver
over the counter sobre o balcão
  de forma legal
overland advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (across the land)sobre a terra loc adv
piggyback advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (ride: on [sb]'s back) (carregar)sobre os ombros loc adv
pore over estudar, ler atentamente
  meditar sobre
privy to informado sobre
  a par de
rest on one's laurels  (de vitórias, de sucessos conquistados)repousar sobre os louros
  viver da fama
ring in avisar sobre
  (coloquial)vir ou aparecer sem ser convidado
roof over your head um teto sobre a cabeça
  ter onde morar
see to encarregar-se de
  providenciar sobre
skater nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (roller skater, rollerblade)patinação sobre rodas loc sf
skim over deslizar sobre
  ler ou examinar superficialmente
so much for that nada mais a acrescentar sobre isso
  (desprezo por algo que falhou)grande coisa
superhuman adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extraordinarily strong)sobre-humano, super-humano adj
superhuman adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (beyond human capabilities)sobre-humano, super-humano adj
water rights direitos sobre a água
wise [sb] up to [sth] abrir os olhos de alguém sobre algo
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sobre" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'sobre'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ crank

Advertisements
Denuncie uma propaganda inapropriada.