sorte


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
sorte sfluck, chance, fortune nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  destiny, fate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (tipo)sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
PortuguêsInglês
chance n (not design)sorte sf
 We found this café by chance.
 Nós encontramos este café por sorte.
fortune n (luck)sorte sf
 Erin's fortunes changed for the better when she went to college.
luck n (fortune, chance)sorte, fortuna, ventura sf
  acaso sm
 Luck is, by definition, something that is out of our control.
kismet n (fate) (destino)sorte, sina sf
fate n (ultimate situation)destino sm
  sorte sf
 She moved away, and we never learned her fate.
luck n (good fortune) (boa sorte)sorte, fortuna sf
fortune n (predicted future)sorte sf
  futuro sm
 The psychic told Sarah her fortune.
sort n (type) (tipo)sorte, espécie sf
  tipo sm
 What sort of dog is it: a German Shepherd?
chance n (fate)sorte sf
 We're going to leave it to chance.
 
Traduções complementares
PortuguêsInglês
description (type, kind)espécie, sorte, classe sf
  gênero sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
PortuguêsInglês
bad fortune n (bad luck)má sorte loc sf
  azar sm
 Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night.
bad luck n (misfortune)má sorte loc
 We suffered a lot of bad luck with the weather.
 Nós tivemos muita má sorte com o tempo.
beginner's luck n (success despite inexperience)sorte de principiante loc sf
 Joe attributed his success to beginner's luck.
birthstone n (gem relating to month of one's birth)pedra da sorte loc sf
  pedra do signo loc sf
 I was born in August, so my birthstone is the peridot.
born lucky adj figurative (fortunate)de sorte loc adj
  (figurado)virado para a lua loc adj
 I've never had any major problems in life. I guess I was born lucky.
curse one's luck v informal, figurative (feel one has been unlucky)reclamar da própria sorte loc vt
fluke n (lucky occurrence) (acontecimento de sorte)golpe de sorte loc sm
 By a lucky fluke, I caught an earlier flight.
fortune cookie n (biscuit containing a prediction)biscoito da fortuna, biscoito da sorte sm
 My favorite part of eating at a Chinese restaurant is opening my fortune cookie.
get the breaks v informal (have lucky opportunities) (inf, ter oportunidades)ter uma sorte danada loc v int
  ser sortudo loc v int
godspeed n (good fortune, prosperity)boa sorte interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
good fortune n (good luck, happy chance)boa sorte sf
 He had good fortune to win the lottery.
good luck soup n (bean soup of southern US) (sopa de feijão do sul dos EUA)sopa da sorte loc sf
Good Luck! interj (used to wish [sb] good fortune) (usado para desejar boa sorte a alguém)boa sorte! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Today's your test? Good luck!
hit the jackpot vi figurative (win, succeed) (figurativo: ganhar)tirar a sorte grande loc v int
 Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time!
hit the jackpot vi (gambling: win the top prize) (literal: jogos de azar)tirar a sorte grande loc v int
 She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot.
hopefully adv (it is hoped that) (espera-se que)com sorte loc adv
  confiantemente, esperançosamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  tomara interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  esperançosamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Hopefully, he will pass all his exams.
 Com um pouco de sorte, ele vai passar em todos os exames!
 Tomara que ele passe em todos os exames!
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele olha para o céu esperançosamente!
jinx [sb/sth] vtr (superstition: cause failure)azarar vt
  trazer má sorte/ azar loc vt
 Ian jinxed the cricket match when he said it wasn't going to rain.
Jinx! interj infantile, informal (when two people say [sth] simultaneously) (quando duas pessoas dizem o mesmo)pega no verde que a sorte é minha! expres
luck of the draw n (chance) (chance)questão de sorte sf
 There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw.
luckily adv (due to good luck)por sorte loc adv
  afortunadamente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Peter forgot to bring his phone, but luckily he remembered how to get to his friend's house.
lucky adj (bringing good fortune)da sorte loc adj
 This is my lucky coin.
serendipity n uncountable (good luck)boa sorte loc sf
 By serendipity we sat next to each other at a luncheon.
stroke of luck n (fortunate occurrence)golpe de sorte sm
 By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street. It was a stroke of luck that brought us together.
take a chance v expr (act on a possibility)aproveitar a chance loc vt
  tentar a sorte loc vt
  (informal)arriscar vt
 Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance.
take a chance v expr (gamble, risk [sth])tentar a sorte loc vt
  (informal)arriscar vt
 She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience.
take a shot at [sth] v expr informal (attempt [sth](informal: tentativa)tentar, experimentar, arriscar viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  tentar a sorte expres
 I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it.
take your chances v informal (run a risk) (correr o risco)arriscar-se vp
  arriscar a sorte loc v int
toss a coin v (let chance decide between 2 options) (tirar sorte entre duas opções)tirar cara ou coroa loc v int
  decidir na sorte loc vt
toss a coin v expr (let chance decide between 2 options)tirar cara ou coroa loc v int
  decidir na sorte loc vt
tough luck n informal (misfortune)má sorte, falta de sorte sf
  azar sm
 Albert's had tough luck all his life.
Tough luck! interj slang (being dismissive of [sb]'s misfortune)que vida difícil! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (irônico)que falta de sorte! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (irônico)é muita falta de sorte! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
with luck adv (if good fortune prevails)com sorte loc adv
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sorte" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'sorte'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: well | rave

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.