sua


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
sua pron singyour, yours, his, her pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
hers pron (possessive of she)seu, seus, sua, suas pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (de + ela)dela, delas contr
yours pron (possessive: belonging to you)seu, teu, sua, tua pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  seus, teus, suas, tuas pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Is this umbrella yours?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
act your age interj informal (stop behaving immaturely)agir de acordo com a sua idade loc verb
 Fred should start acting his age.
all the days of your life adv (for rest of your life)todos os dias da sua vida expres
at your beck and call adv (available to serve you at any time)à sua disposição loc adv
 I will be at your beck and call.
at your discretion adv (according to your judgement)à sua discrição, à sua vontade loc adv
 You may sign your name or remain anonymous, at your discretion.
at your disposal adv (available for your use)à sua disposição loc adv
 I'll leave the computer at your disposal.
at your disposal adv (person: available to serve you)à sua disposição loc adv
 Once I finish this work I will be at your disposal.
at your own discretion adv (as you see fit)a sua discrição loc adv
back home adv informal (in one's place of origin)no seu país loc
  na sua terra loc
 Doris missed her life back home in Australia.
 Doris sentia saudades da vida no seu país, a Austrália.
Cat got your tongue? expr figurative, informal (Why aren't you talking?)O gato comeu sua língua? expres
 What's the matter, has the cat got your tongue?
declare vi US (run for office)declarar sua candidatura expres
 Bill has declared for president for the forthcoming election.
do your bit v expr informal (contribute)fazer a sua parte expres
 During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country.
do your part v expr (contribute)fazer a sua parte expres
 Martha did her part to make the event a success.
drum [sth] into [sb]'s head v expr (instill by repetition)incutir em sua cabeça expres
 Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education.
for your health adv (to make you healthier)para a sua saúde loc adv
 You should start exercising more for your health.
for your information adv (so that you know)para sua informação loc adv
 For your information, this is a genuine designer purse.
give your two cents,
give [sb] your two cents
v expr
US, figurative (offer opinion) (EUA, figurado)dar sua opinião, dar seus dois centavos expres
  (formal)opinar vt
go solo vi (embark upon [sth] alone) (embarcar em algo sozinho)ir sozinho loc v int
  ir por sua conta loc v int
Have it your way interj informal (resignation)faça da sua maneira expres
  faça do seu jeito expres
 OK, have it your way, I'm through arguing with you.
Her Majesty n (the Queen) (a rainha)Vossa Majestade loc pron
  Sua Majestade loc pron
 Queen Elizabeth II is known as Her Majesty Queen Elizabeth.
I look forward to your reply expr written, slightly formal (application, request: signing off)aguardo sua resposta
 Thank you for your consideration, and I look forward to your reply.
in essence adv (basically) (basicamente)em essência, em sua essência
 Tanzania is, in essence, an agricultural country.
in its entirety adv (completely, wholly) (completamente)em sua totalidade expres
 He read the book, in its entirety, during the journey.
in its infancy adv figurative (in its early stages) (figurado: primeiros estágios)em sua infância
  (figurado: primeiros estágios)dando os primeiros passos expres
  no começo
 In that country, democratic institutions are still in their infancy.
in its own way adv (uniquely)de seu próprio modo, de sua própria maneira
  a seu modo, à sua maneira
 Every Greek island is, in its own way, unique.
in your opinion adv (according to you)na sua opinião expres
 In your opinion, are people in this area open-minded?
in your own way adv (with your own style) (com estilo próprio)do seu jeito, da sua maneira expres
 Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. You're beautiful in your own way!
in your place adv (if I were you)no seu lugar, na sua posição advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 In your place, I would be just as confused.
in your possession adv (yours, on your person)em sua posse
 Please declare all valuables in your possession.
in your thinking adv (concerning your interpretation)a seu ver, na sua opinião
likes of [sb] npl informal (other people similar to [sb](pessoa similar a)gente como loc sf
  (coloquial)gente da sua laia loc sf
 My mother wouldn't let me go round with the likes of him.
make up your mind v expr informal (decide)Decida-se! expres
  (figurado)Faça a sua cabeça! expres
 Are you coming with me or not? Make up your mind!
make your choice v expr (decide)fazer sua escolha expres
  decidir vt
  escolher vt
 You made your choice; now live with it.
make your voice heard v expr figurative (share opinion)fazer a voz ouvida expres
  dar sua opinião expres
 Citizens should make their voices heard by writing their Congressmen.
mostly adv (mainly)principalmente advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  sobretudo advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  na sua maior parte loc adv
  na generalidade loc adv
 The victims were mostly women and children.
none of your business interj informal (it isn't your concern) (informal)não é da sua conta interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 How much do I earn? None of your business!
none of your business n informal (a matter that does not concern you) (informal)nada da sua conta
 What I do with my time off is none of your business.
play your part v expr (participate)fazer sua parte expres v
  participar vt
 Each of us needs to play our part to make the world a better place.
shut your mouth interj slang, vulgar (stop talking)feche sua boca interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  cale sua boca interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 I've heard enough of your insults - just shut your mouth!
your take on [sth] n (opinion, view)sua opinião sobre expres
  sua visão sobre expres
 What's your take on the issue?
take your choice v (select, choose) (selecionar, escolher)escolher vt
  fazer a sua escolha loc vt
threat to your health n ([sth] dangerous, unsanitary)ameaça à sua saúde loc sf
 Everyone knows that smoking is a threat to your health.
to your face adv informal (in person, directly) (pessoalmente, diretamente)na cara loc adv
  na sua cara loc adv
 I don't mind telling you to your face that I think you're a fool.
to your face adv informal (in person, directly) (pessoalmente, diretamente)na cara loc adv
  na sua cara loc adv
 I don't mind telling you to your face that I think you're a fool.
true to the spirit adj (in keeping with [sth])fiel em sua essência loc adj
  de acordo com o espírito de loc adj
  fiel ao espírito de loc adj
 I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
true to the spirit adj (in keeping with [sth]'s essence) (manter a essência de algo)fiel em sua essência loc adj
  de acordo com o espírito de loc adj
  fiel ao espírito de loc adj
 I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK)
expr
slang (the sort of thing you like) (figurado, gíria: algo que você gosta)sua cara expres
  do seu feitio, perfeito para você, do seu tipo expres
 That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley!
with your permission adv (if you will allow or authorize it)com a sua permissão loc adv
 With your permission, I would also like to say a few words about this.
your home n (your house or dwelling)sua casa sf
  seu lar sm
 Your house is your home.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sua" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'sua'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: check | bond

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.