sucesso


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortugueseEnglish
sucesso smsuccess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
EnglishPortuguese
success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (satisfactory outcome) (resultado satisfatório)sucesso sm
 The project was a success because the customer was happy.
 O projeto foi um sucesso porque o cliente ficou feliz.
blockbuster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (popular movie or novel)sucesso sm
  (figurado, informal)estouro sm
  (filme)sucesso de bilheteria, estouro de bilheteria sm
  (anglicismo: livro)best-seller sm
 This summer's biggest blockbuster features a plot about aliens ruling the world.
succeeding nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (success)sucesso sm
 Succeeding in business takes time, money and dedication.
eclat,
éclat
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(flair) (estilo)notoriedade sf
  brilho, sucesso sm
success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wealth and popularity) (riqueza e popularidade)sucesso sm
 You could see his success by the size of his house.
 Você podia medir o sucesso dele pelo tamanho de sua casa.
hit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (success)sucesso sm
  (formal)êxito sm
 The film was a hit with teenagers.
 O filme fez sucesso entre os adolescentes.
 
Traduções complementares
EnglishPortuguese
go nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (success)sucesso sm
 They really made a go of it.
hit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (successful pop song)sucesso sm
  (formal)êxito sm
 His new song is a massive hit.
 A nova canção dele é um grande sucesso.
success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (successful person)sucesso sm
 He became a success thanks to hard work and determination.
smash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (entertainment: success)sucesso sm
 The producer's new play is a smash in the West End.
blockbuster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb/sth] very successful)sucesso sm
  (figurado, informal)estouro sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
EnglishPortuguese
accomplished adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: skilled)de sucesso loc adj
  talentoso adj
 Naomi is an accomplished pianist.
 Joana é uma atriz de sucesso.
achieve success v (become successful)alcançar o sucesso loc vt
arrive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (attain success)ter sucesso loc v int
  (gíria)chegar lá loc v int
 When David got the promotion, he felt that he had finally arrived.
be a success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (achieve popularity)ser um sucesso expres
  (informal)arrasar v int
 The chocolate cake was a real success with the guests.
be an instant success,
be an overnight success
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be immediately popular)ser um sucesso imediato expres
 The TV show proved to be an instant success.
best seller,
bestseller,
best-seller
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
([sth] commercially popular) (anglicismo)best-seller sm
  campeão de vendas, sucesso de vendas loc sm
 This novel is a bestseller; it's sold millions of copies around the world.
bestselling adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (very successful commercially)de grande sucesso loc adj
  de best-seller loc adj
big hit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (success)grande sucesso loc sf
 Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend.
big hit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (popular song)grande sucesso loc sf
 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004.
blockbuster n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." informal (movie, novel: popular)de sucesso loc adj
 After his blockbuster first novel, the author was never again able to achieve that degree of success.
breakthrough n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (first success)revelação sf
  primeiro sucesso loc sm
 The Beatles' breakthrough single was released in 1962.
brilliant success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] successful)grande sucesso loc sm
 My brother is a brilliant success at business, but he is sorely lacking in social graces.
brilliant success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (great achievement)grande sucesso loc sm
 His performance at Carnegie Hall was a brilliant success.
critical success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (book, play, etc. popular with reviewers)sucesso de crítica loc sm
 Though the play was a critical success, very few people went to see it.
educational achievement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (academic success)sucesso acadêmico loc sm
  desempenho escolar loc sm
 When applying for a job, don't lie about your educational achievement.
go over vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (be received)ser aceito loc v int
  ter sucesso loc v int
 I hope that my speech goes over well at the meeting tonight.
great success nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] or [sb] very successful or popular)grande sucesso loc sm
 The trade show was a great success, attracting a large number of visitors.
have it made viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." slang (be successful)ter sucesso loc v int
have it made viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have guarantee of success)ter garantia de sucesso loc v int
 Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made!
make a go of it v slang (make it successful)ter sucesso, ter êxito loc v int
 If we work hard on our relationship, we can make a go of it.
make it big v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, slang (be successful)fazer sucesso loc verb
 She went to Hollywood and made it big as a movie star.
 Ela foi para Hollywood e fez sucesso como grande estrela de cinema.
not make out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not do in something: business) (negócio)não ter sucesso loc v int
parlay v (use an asset or talent to achieve success)explorar o sucesso loc v int
perform viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (succeed)ter sucesso loc v int
 The salespeople need to perform or they lose their jobs.
pop charts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (hit parade of most popular songs) (parada musical das músicas mais populares)paradas de sucesso loc sf
  hit parade sm
quite well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (fairly successfully) (com muito sucesso)com bastante sucesso loc adv
  muito bem loc adv
 The business performed quite well in its first year of trading.
rather well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (quite successfully)com muito sucesso loc adv
  muito bem lco adv
sleeper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (unexpected success)sucesso inesperado loc sm
 The film was a sleeper that did well at the box office.
succeed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be successful, triumph)ter êxito/ sucesso loc v int
  triunfar v int
 He succeeded in running a business.
 Ele teve êxito (or: sucesso) em dirigir uma empresa.
 Triunfou dirigindo uma empresa.
succeed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (accomplish)ter sucesso loc v int
 She succeeded in many areas.
succeed in vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (manage to) (gerenciar)ter sucesso em/com vt
  ter êxito em vt
succeed in doing [sth] v (manage to do [sth], do [sth] well) (ter sucesso em fazer algo, fazer algo bem)ter sucesso em fazer algo vt
  ter êxito em fazer algo vt
success story nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (real-life example of [sb] succeeding) (exemplo da vida real de alguém de sucesso)história de sucesso sf
take off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (enjoy sudden success)decolar v int
  fazer sucesso loc v int
 I have a feeling this band will take off after their first real concert. The new product really took off and everybody wanted it.
 Eu tenho um pressentimento de que essa banda vai decolar após seu primeiro show de verdade. O novo produto decolou de verdade e todos gostaram.
 Eu tenho um pressentimento de que essa banda vai fazer sucesso após seu primeiro show de verdade. O novo produto fez sucesso de verdade e todos gostaram.
top executive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (successful businessman)executivo de sucesso loc sm
top executive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (successful businessman)executivo de sucesso loc sm
with flying colors (US),
with flying colours (UK)
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
figurative (pass: brilliantly, extremely well) (passar: otimamente)com sucesso, com mérito loc sm
  com distinção loc sf
 Much to their relief, most of the class passed the exam with flying colors.
without success advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (unsuccessfully, in vain) (em vão, sem sucesso)em vão adv
  sem sucesso adv
 Thomas Edison worked without success on his light bulb for many years, but he never gave up.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sucesso" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'sucesso'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ drone

Advertisements

Denuncie uma propaganda inapropriada.