surpresa


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
surpresa surprise, astonishment, amazement
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
crumbs interj UK, informal, euphemism, dated (surprise)surpresa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
double take n (delayed surprise)surpresa sf
  espanto sm
 The actress's new look after a makeover is worthy of a double take.
surprise n (unexpected event)surpresa sf
 The call from his long-lost brother was a genuine surprise.
 A ligação de seu irmão distante foi uma surpresa genuína.
surprise n (reaction to a surprise) (reação à surpresa)surpresa sf
 Her surprise at the party showed on her face.
 A surpresa dela com a festa transparecia no seu rosto.
surprise n (catching [sb] unawares) (pegar alguém desprevenido)surpresa sf
 The surprise went well. He had no idea that they were going to do that.
 A surpresa deu certo. Ele nem imaginava que eles iriam fazer aquilo.
Surprise! interj (greeting to party) (cumprimento para festa)surpresa interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Surprise! Happy birthday!
 Surpresa! Feliz aniversário!
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
treat n ([sth] special: food) (comida especial)surpresa sf
  agrado sm
 We have a treat for the kids after dinner.
wonder n (cause of amazement)surpresa sf
 This baby has been such a wonder for us.
kicker n (surprising turn of events) (figurado)truque sm
  surpresa sm
 The tickets are free, but the kicker is that you have to wait in line for hours to get them.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
blindside [sb] vtr figurative, informal (attack unexpectedly)pegar de surpresa loc vt
come as a shock v expr (news: be unexpected) (BRA)pegar desprevenido expres v
  (POR)apanhar desprevenido expres v
  (BRA, coloquial)pegar de calças curtas expres v
  (POR)apanhar de surpresa expres v
 Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired.
come as a surprise v expr (be unexpected)ser uma surpresa expres v
 The letter offering me a job came as a total surprise.
creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep (approach stealthily)chegar de surpresa loc vint
 She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!"
dark horse n figurative (secretive person)caixinha de surpresa loc sf
 You're such a dark horse! - you never told me you'd got married.
no wonder interj (it is not surprising)não é por acaso expres
  não é surpresa expres
 No wonder the house is so cold, the heater is broken! No wonder the baby is crying, his diaper needs to be changed.
pop quiz n (impromptu test) (teste de improviso)exame surpresa loc sm
  teste surpresa loc sm
  (escola)prova surpresa loc sf
 If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today.
rush vtr (charge)tomar de surpresa loc vt
  atacar vt
 The army rushed the enemy.
sneak attack n (stealth attack)ataque surpresa loc sm
  ataque furtivo loc sm
 The British took Quebec in a sneak attack at night.
spot check,
spot-check
n
(impromptu inspection) (inspeção in loco)inspeção surpresa sf
  fiscalização sf
 The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets.
surprise [sb] vtr (be unexpected)surpreender vt
  pegar de surpresa loc vt
 The cold weather at the beach really surprised us.
 O tempo frio na praia realmente nos surpreendeu.
surprise [sb] vtr (catch)surpreender vt
  pegar de surpresa loc vt
 The police surprised the burglars with the money in their hands.
surprise [sb] vtr (attack unexpectedly)surpreender vt
  atacar de surpresa loc vt
 The enemy surprised them early in the morning.
surprise package n (unexpected parcel)caixinha de surpresas loc sf
  pacote surpresa loc sm
walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep (catch unawares) (pegar de surpresa)supreender vt
  pegar de surpresa expres v
 The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk.
wow factor n slang (quality of being able to astound)fator surpresa loc sm
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "surpresa" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'surpresa'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: above | bare

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.