terra


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2015:

Traduções principais
terra sf (planeta; chão)earth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (solo)land nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
land n (ground) (solo)terra sf
  (literário: lugar de origem)terra sf
 Columbus sailed for over two months before seeing land.
 Colombo velejou por mais de dois meses antes de ver terra.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela vem de uma terra marcada pela dor e submissão do povo.
land n (earth, soil) (solo)terra sf
 The land here is rich and fertile.
 A terra aqui é rica e fértil.
land n figurative (the people of a country) (habitantes de um dado lugar)terra sf
 The queen has angered the whole land through her extravagance.
land n (real estate) (imóvel)terra sf
 We have invested in land and bought quite a few hectares.
 Nós investimos em terra e compramos alguns hectares.
Earth n (planet: the world) (planeta)terra sf
 The Earth revolves around the sun.
 A Terra gira em torno do sol.
earth n (ground)solo, chão sm
  terra sf
 The bomb fell to earth.
 A bomba caiu no solo.
 A bomba caiu na terra.
earth n (soil) (solo)terra sf
  terreno sm
 Farms are successful because the earth is so rich here.
 As fazendas têm sucesso porque a terra é muito rica lá.
ashore adv (on the shore)em terra, na costa loc adv
mainland adj (on a mainland) (num continente)em terra firme loc adj
farmland n (cultivated land) (terra cultivada)terra cultivada/cultivável loc sf
landlocked adj (surrounded by land)cercado por terra loc adj
wonderland n (fantasy land)terra da fantasia loc sf
earthy adj (smell: like earth) (cheiro)de terra loc adj
overland adv (by land)por terra loc adv
overland adv (across the land)sobre a terra loc adv
plantain n (fruit: type of banana)banana-da-terra sf
fatherland n (native country, homeland)terra natal sf
  pátria sf
landfall n (landslide)deslizamento de terra loc sm
greenfield n (undeveloped land)terra não cultivada loc sf
plat n (plot of land)canteiro sm
  pequeno pedaço de terra loc sm
timberland n (forest used for wood) (área florestal que produz madeira de construção e de lei)terra florestal loc sf
aardvark n (ant-eating mammal)oricterope, orictéropo, porco-da-terra sm
bayberry n (fruit-bearing shrub)faia-da-terra, faia-das-ilhas sf
bayberry n (fruit of the bayberry shrub)fruto da faia-da-terra loc sm
cropland n (terrain suitable for growing crops) (terra boa para plantação)terra cultivável loc sf
dreamland n (fantasy world)terra da fantasia loc sf
earthbound adj (unable to fly)preso à terra loc adj
forestland n (thickly-wooded area) (contendo floresta)terra coberta loc sf
  mata sf
landward adj (heading towards land)em direção a terra loc adj
landward adv (towards land)em direção a terra loc adv
arable land n (land usable for crops)terra arável loc sf
 The desert has no arable lands.
barren land n (wasteland, land that is not fertile)terra erma, região deserta loc sf
  páramo sm
 Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions.
by land adv (via land transport)por terra loc adv
 We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago.
dirt road n (unmade road, track)estrada de terra
 Main Street is paved but all the other streets are just dirt roads.
dry land n (terra firma, earth)terra firme loc sf
 We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise.
fallow land n (uncultivated field or plot) (campo não cultivado)terra de pousio, terra alqueivada loc sf
ground crew n (airline employees based on the ground) (aviação: )pessoal de solo loc sm
  tripulação de terra loc sf
 The ground crew safely guided the plane to the terminal gate.
heaven and earth n (the whole universe) (universo todo)terra e céu loc sf
 The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice.
land of milk and honey n (Biblical: Promised Land) (Bib: terra prometida)terra de leite e mel loc sf
land of milk and honey n figurative (place of prosperity and fertility) (fig, lugar de prosperidade, fertilidade)terra de leite e mel loc sf
 A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey.
mother earth n (Planet Earth) (planeta terra)terra-mãe sf
move heaven and earth v figurative (do everything in one's power) (fazer todo esforço)mover céus e terra loc v int
 If I could I would move heaven and earth to make him well again.
on dry land adv (not at sea)em terra firme loc adv
 I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land.
on earth adv (on this planet) (neste planeta)na terra loc adv
 There's nothing else like it on earth!
on earth adv (in this life) (nesta vida)na terra loc adv
 While I'm still on this earth, I plan to take care of my garden and my grandchildren.
on land adv (not at sea)na terra loc adv
 The cheetah is the fastest known animal on land.
on terra firma adv (on land: not at sea)em terra firme loc adv
 The sky diver was glad to be back on terra firma.
patch n (area) (área)pedaço de terra loc sm
  área sf
heaven on earth céu na terra
land flowing with milk and honey paraíso terreno
  terra de leite e mel
land of plenty terra de fartura
never-never land terra do nunca
no man's land terra de ninguém
nothing on earth nada na terra
promised land terra prometida
salt of the earth sal da Terra
virgin land terra virgem
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "terra" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'terra'.
Advertisements

Download gratuito de aplicativos para Android e iPhone

Android AppiPhone App

Denuncie uma propaganda inapropriada.