tornar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
InglêsPortuguês
tornar v int (voltar)turn, return viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
turn [sth] vtr (change colour) (mudar de cor)tornar vt
 In autumn, the leaves turned brown.
turn [sth] into [sth] vtr + prep (render)tornar vt
 The brewer turns the grain and hops into beer.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
amount to [sth] vi + prep figurative (become)tornar-se vp
 He was told he would never amount to much.
become [sth] vi (grow to be [sth], [sb])tornar-se vp
 That client is becoming quite a problem.
 Aquele cliente está se tornando um problema e tanto.
become a habit v ([sth] grows accustomed, routine)tornar um hábito loc v
 They say if you do something for fourteen days in a row, it becomes a habit.
become public v (come to be known by all)tornar público loc vt
 The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer.
brighten [sth] up,
brighten up [sth]
vtr phrasal sep
figurative (make cheerfully attractive)tornar atrativo loc vt
 A little blush and some highlights in your hair, dear, will do wonders to brighten you up.
coarsen [sth/sb] vtr figurative (make less refined)tornar-se grosseiro loc vp
come vi (reach a state, condition) (alcançar uma condição)tornar-se v p
  virar vt
  (verbo de ligação)ficar v pred
 How did you come to be a marine biologist?
 Como tu te tornaste uma bióloga marinha?
 Como tu viraste uma bióloga marinha?
 Esta camiseta não vai ficar limpa.
come of age v expr figurative (be fully developed)tornar-se útil loc vt
 Has blogging finally come of age as a way to make money?
 O blog dela finalmente tornou-se útil como forma de ganhar dinheiro?
come true v (become reality, happen for real)tornar realidade
 When she was young she believed that all her dreams would someday come true.
develop into [sth/sb] vi + prep (become, evolve to be)tornar-se vp
  transformar-se vp
  virar vt
 Shaun has developed into an excellent tennis player.
diminish vi (decrease)diminuir, baixar v int
  tornar-se menor expres
 The wind diminished and the sea grew calm.
dispose [sb] towards [sb/sth] vtr + prep (make inclined)tornar predisposto a expres + prep
 George's optimistic view of life disposed him towards cheerfulness.
dispose [sb] to do [sth] v expr (make inclined)tornar predisposto a expres
 Elizabeth was normally a peaceful person, but the nonsense she heard at the meeting disposed her to argue.
dumb down vtr phrasal sep informal (present in less educated way)tornar mais fácil loc v int
dumb down vi phrasal informal (present [sth] in less educated way)tornar mais fácil loc v int
 The news media these days is dumbing down, with more photos of celebrities than real news stories.
endear [sb] to [sb] vtr (make lovable: to [sb])prezar, estimar vt
  tornar benquisto loc vt
even out vi phrasal (become flatter or more level)tornar-se aplanado loc vp
fall into disuse vi (become obsolete)tornar-se obsoleto loc vp
 8-track tape players fell into disuse when cassette recorders appeared.
gain ascendancy v (win or become dominant) (vencer ou se tornar dominante)ascender vt
  tornar-se dominante loc vp
get stale vi informal, figurative (become overused)tornar-se obsoleto loc vp
  ficar ultrapassado loc v int
hyperlink [sth] to [sth] vtr + prep (turn into an internet link)tornar hiperlink vt + sm
 Make sure you hyperlink the text to any website you mention.
make vtr (become)tornar-se vp
 Hard work will let you make something of yourself.
make innocuous vtr (render harmless or inoffensive)tornar inócuo loc vt
 Stella used nearly half a can of air freshener to make the stale smell innocuous.
make known vtr (publicize, reveal)tornar público loc vt
 I've always made my opinion known - it's no secret that I don't like him.
make legal vtr (legalize, decriminalize) (legalizar, descriminalizar)tornar legal loc vt
 Do you think marijuana should be made legal?
make public vtr (publicize, reveal)tornar público loc vt
 Their affair was made public when they were seen together holding hands.
make [sth] more attractive v literal (improve the appearance of [sth](embelezar)tornar mais atraente loc vt
 I'm going to paint the outside of the house to make it more attractive to buyers.
make [sth] more attractive v figurative (make more appealing) (figurativo)tornar mais atraente loc vt
 I'm going to offer a free car with the house to make it more attractive to buyers.
make [sth] more difficult v (complicate [sth](complicar)tornar mais difícil loc vt
 Cluttered surfaces make cleaning difficult.
marry into [sth] vtr phrasal insep (become part of: a family)tornar-se parte loc vp
  casar-se em vp + prep
 Sophie married into an Italian family.
master vtr (become expert in)tornar-se um especialista loc vt
  tornar-se perito loc vt
 He mastered heart surgery in only 2 years.
 Ele tornou-se um especialista em cirurgia de coração em apenas dois anos.
ossify vi figurative (become rigid, inflexible) (figurativo)ossificar-se vp
  tornar rígido loc vt
 During the war, Tony's patriotism ossified.
pall vi (become tiresome)tornar-se enfadonho loc vp
reach maturity v (grow up, become an adult) (crescer, tornar-se um adulto)atingir a maturidade loc v int
  alcançar a maturidade loc v int
  tornar-se adulto loc vp
 Some farm animals can take up to three years to reach maturity.
reapply vtr (put on again)reaplicar vt
  tornar a aplicar loc vt
reassert vtr (state or affirm again)reafirmar vt
  tornar a afirmar loc vt
release,
release [sth]
vtr
(publish: official statement) (oficial)publicar vt
  tornar público loc vt
  dar vt
 The government released a statement denying the scandal.
roughen vtr (make rough)tornar áspero loc vt
run vi (become)tornar-se vp
 The tap ran dry.
sallow [sth] vtr (skin: make yellowish)tornar amarelado loc vt
  amarelar vt
 The disease had sallowed Kevin's complexion.
scallop [sth] vtr (shape like a scallop) (roupa, tipo de acabamento)tornar a barra ondulada expres
 The dressmaker scalloped the edge of the skirt.
sensitize [sth],
UK: also sensitise
vtr
(photography: make light-sensitive) (fotografia)tornar sensível à luz loc vt
 The photographer sensitized the film for artistic effect.
sour [sb] vtr figurative (embitter) (figurado)tornar amargo, deixar amargo loc verb
 Years of working in low-paid, unrewarding jobs had soured Gillian.
sour [sb] towards [sb/sth] vtr + prep figurative (embitter) (figurado)tornar amargo, deixar amargo loc verb
 Several bad relationships had soured Neil towards women.
spiff vtr (make attractive)tornar atraente loc vt
tart up vtr phrasal sep UK, slang (make more glamorous) (tornar mais glamuroso)enfeitar vt
  tornar deslumbrante loc vt
 She spent an hour tarting herself up before going out.
toughen up vtr phrasal sep informal (make more resilient) (tornar mais resiliente)fortalecer vt
  tornar resistente loc vt
  encorajar vt
 He tried to prepare his children for life by toughening them up.
turn [sb] against [sb] vtr + prep (prejudice [sb] against [sb](figurativo)virar contra loc vt
  tornar hostil para com loc vt
 The family turned her against me.
unbalance [sth] vtr (make unstable)desequilibrar vt
  alterar a estabilidade de, alterar o equilíbrio de loc vt
  tornar instável loc vt
 If the load on the back of a lorry shifts during the journey, it could unbalance the vehicle.
windproof,
windproof [sth]
vtr
(make resistant to the wind)tornar à prova de vento loc vt
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "tornar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'tornar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: press | haul

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.