ultrapassar


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
ultrapassar surpass, exceed; pass over; overtake
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
go past vtr phrasal insep (pass by)passar vt
  ultrapassar vt
bridge your differences v expr figurative (be reconciled)ultrapassar vt
 Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again.
 Depois do Carlos e da Ana terem superado as suas diferenças, eles puderam voltar a ser amigos.
exceed [sth],
exceed [sb]
vtr
(go over, surpass)superar, ultrapassar vt
 The cost of the work exceeded £50,000.
overtake [sth/sb] vtr (pass: another vehicle)ultrapassar vt
 The red car is overtaking the blue car.
transcend vtr (go beyond)transcender, ultrapassar vt
outstrip [sb/sth] vtr informal (excel, surpass)ultrapassar vt
  superar vt
  exceder vt
 Our annual sales outstripped the competitors.
outclass [sb] vtr (perform better than)exceder, ultrapassar, sobrepujar vt
 Tim outclassed the other runners in the race.
outrun vtr (run faster than) (correr mais que alguém)ultrapassar, exceder vt
overstep [sth] vtr figurative (go beyond)ultrapassar, transpor, galgar vt
  exceder vt
 The officer overstepped his authority when he arrested the mayor.
postdate vtr (mark with a later date) (agendar para data posterior)postergar, adiar, procrastinar vt
  procrastinar v int
  ultrapassar vt
outdistance vtr (go further than)ultrapassar vt
outdraw,
outdraw [sb]
vtr
(attract more audience than) (atrair mais audiência do que)superar, ultrapassar vt
outpace,
outpace [sb]
vtr
(go faster than)ultrapassar vt
outscore,
outscore [sb]
vtr
(perform better than) (receber pontuação mais alta)superar, ultrapassar vt
overrun [sth] vtr (go past limit) (passar do limite)ultrapassar vt
 Emily overran the finish line.
overtake [sth/sb] vtr (pass: in a race)ultrapassar vt
 Kelly Holmes has just overtaken Hasna Benhassi.
outstrip vtr (go faster than) (ir mais rápido)ultrapassar vt
postdate [sth] vtr (occur after)pós-datar vt
  ultrapassar vt
 The author's recognition as a genius postdated his death.
outclass [sth] vtr (be better than)exceder, ultrapassar, sobrepujar vt
  superar vt
 Hillary outclassed the competition in her latest debate.
go beyond [sth] vtr phrasal insep (travel further than)ultrapassar vt
  ir além expres v
 She went beyond the border.
 Ela ultrapassou a fronteira.
overtake vi (pass another vehicle)ultrapassar v int
pass vtr (driving: overtake) (direção)passar, ultrapassar vt
 The racecar passed his opponent at the last minute to win the race.
 O corredor passou (or: ultrapassou) seu adversário no último minuto e ganhou a corrida.
outstrip [sth] vtr informal (exceed, be more than)ultrapassar vt
  exceder vt
  ser mais do que loc vt
  ser superior a loc vt
 There is a demand for the product that outstrips the supply.
overtake vi (pass in a race)ultrapassar v int
leapfrog vi figurative (advance, overtake) (figurado)ultrapassar v int
 The football player leapfrogged past the opposition.
overtake [sth/sb] vtr (exceed: in numbers or business)ultrapassar vt
 Sales of Android phones have overtaken sales of iPhones.
trump vtr (outdo)ultrapassar, exceder vt
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
tower vi figurative (surpass) (exceder)superar, ultrapassar v int
  distinguir-se, destacar-se v pron
 Through his military genius, Napoleon towered above his contemporaries.
run vtr (get past) (ir além)avançar, ultrapassar vt
 The police stopped him for running a red light.
top [sth] vtr figurative, informal (surpass)ultrapassar, superar vt
 This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record!
 O extraordinário jovem ciclista ultrapassou (or: superou) seu próprio recorde de velocidade!
distance [sb] vtr (leave behind, outrun)ultrapassar, distanciar vt
 The Swedish runner had distanced everyone before the end of the first lap.
surpass [sth/sb] vtr (be greater than, exceed)ultrapassar vt
  exceder vt
  superar vt
 The car's speed surpassed that of any vehicle Lydia had previously owned.
overhaul [sth] vtr (overtake)ultrapassar vt
 The police tried to overhaul the fleeing robbers.
surpass [sth/sb] vtr (be better than)ultrapassar vt
  exceder vt
  superar vt
 This student surpasses all the others in his class.
surpass [sth] vtr (go beyond the limits of)ultrapassar vt
  exceder vt
  superar vt
 The professor's lecture surpassed Alex's understanding.
break [sth] vtr (surpass)ultrapassar vt
 The man was cited for breaking the speed limit.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
cut across [sth] vtr phrasal insep figurative (defy definitions or boundaries)atravessar a raia, ultrapassar limites impostos loc vt
Do not cross v expr (on police cordon)não ultrapassar loc vt
outshine [sth] vtr (shine brighter than)brilhar mais do que expres v
  ultrapassar em brilho expres v
  ofuscar vt
 The North Star outshines the other stars.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ultrapassar" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'ultrapassar'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade

Word of the day: spare | scale

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.