vai


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
PortuguêsInglês
vai v int (pres verbo ir)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário

Traduções principais
InglêsPortuguês
Go! interj (used to start a race)vai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ready! Steady! Go!
go interj (cheering on a team, participant)vai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 The fans were shouting "Go Steelers!"
 Os fãs gritavam: "Vai time!"
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
dream on interj informal (It isn't true) (não é verdade)vai sonhando interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied.
Easy come,
easy go.
expr
informal (gained and lost quickly.) (informal)aquilo que vem fácil, vai fácil expres
Eat my shorts! interj slang (contempt) (gíria, ofensivo)vai à merda expres v
Fuck off! interj slang, vulgar, offensive (expressing anger or contempt) (vulgar, ofensivo)vai para a puta que o pariu interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 We don't want your type here, now fuck off!
 Não queremos gente do seu tipo aqui, vai para a puta que o pariu!
Get a life! interj (expressing contempt) (expressando desprezo)vai fazer alguma coisa útil! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  sai dessa! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!”
 Quando eu disse a eles que estava traduzindo a bíblia para o Vulcano eles retrucaram "Vá fazer alguma coisa útil!".
go with the crowd v expr figurative (do what everyone else does)seguir a multidão loc v int
  (informal)ser maria vai com as outras loc v int
 You can make up your own mind, or you can go with the crowd.
good riddance! interj (expressing relief at being rid of [sb] or [sth])Bons ventos o levem!, Já vai tarde! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 When the brat finally left with his mother, the babysitter said "Good riddance!"
How are you doing? expr informal (greeting)Como vai? expres
  (BRA)Como está expres
  (POR)Como estás expres
 "How are you doing?" "Not too bad, how about you?"
How are you? expr (greeting)Como vai? expres
How do you do? expr formal (Pleased to meet you.)Como vai? expres
 How do you do? I'm delighted to meet you.
how goes it? informal (how are you?) (informal)como vai? loc int
 Hello, John - long time, no see! How goes it?
howdy interj US, informal (hello)ei, oi, como vai interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  POR: olá, viva interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Howdy! How are you?
It's all downhill from here,
It's all downhill from now on
interj
figurative, informal (the task will now get easier)O resto vai ser mais fácil expres
 That's the hard part over with. It's all downhill from here!
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon
v expr
figurative, informal (do [sth] because it is popular) (gíria: fazer algo porque é popular)entrar na onda, ser maria vai com as outras expres
  (fazer algo porque é popular)fazer como todo mundo, seguir a maioria expres
  (informal)aderir à moda expres
 If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon.
like a bat out of hell adv (very fast) (muito rápido, veloz)como o diabo foge da cruz loc adv
  (velozmente)como quem vai tirar o pai da forca expres
 The cat ran into the house like a bat out of hell.
microwavable,
microwaveable
adj
(that can be cooked in a microwave oven)que vai ao micro-ondas loc adj
 She finally grew tired of eating microwavable meals and learned how to cook.
off interj (Go away!) (ir embora)fora!, Vai embora! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Off, damned mosquito!
ping-pong vi figurative (go back and forth) (figurado)ficar num vai e vem expres v
 The weather keeps ping-ponging between unbearably hot and unseasonably chilly.
piss off vi phrasal slang, vulgar (leave, go) (gíria, vulgar)vai a merda expres
Piss off! interj slang, vulgar (go away) (gíria, vulgar)vai a merda interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
rock on interj slang (expressing approval) (gíria)manda ver interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  vai em frente interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied.
rocking movement n (swaying or tipping motion)balanço sm
  movimento oscilante loc sm
  vai e vem expres
 The rocking movement of the boat was making me feel sick.
shan't contraction colloquial (shall not: refusal)não irá expres
  não vai expres
shan't contraction colloquial, dated (shall not: prediction)não irá expres
  não vai expres
What's new? expr informal (greeting) (cumprimento)E aí? expres
  Como vai? expres
  E as novidades? expres
Who goes there? expr (command: state identity)Quem é? expres
  (literário, formal)Quem vai lá? expres
wishy-washy adj figurative, informal (ineffectual, lacking strength)fraco adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (POR; informal)maria vai com as outras sf
Yo,
wazz up?
interj
US, slang (greeting) (cumprimento)Oi! Como vai? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "vai" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'vai'.

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Russo | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe